1895年李鴻章有關台灣授受作業的英文電報兩則

更新於 2023/05/15閱讀時間約 6 分鐘

【Comment】

大家都知道,李鴻章與李經方簽署完成〈馬關條約〉之後,李經方被依約派來點交,可是李經方已台灣叛亂為由推三阻四。以下是當時李鴻章給日本總理伊藤博文的電文兩則1895.05.21 及1895.06.07:

第一封電文提及「台灣的sovereignty已經移轉給日本…」(As the sovereignty of Formosa has been transferred to Japan, ...),以及唐景崧總督奉旨撤離所有中國文武官員(唐景崧並非逃亡,而是奉旨撤離)。

第二封電文提及:「履行〈馬關條約〉移轉台灣之規定…」(effected the final transfer of Formosa in accordance with Shimonoseki Treaty)與「由於日本已經擁有台灣的sovereignty並任命總督行使統治權力…」(As Japan is now vested the sovereignty of Formosa and has appointed a governor to assume control

這是李鴻章方面以英文發出的電報,不能再誤以為當年只有「管理之權」之移轉。電文是我打字的,若有誤植請惠予告知。

 


 

Tientsin May 21 1895 3-15 p.m.

Rec'd  "  "  "

His Excellency

Count Ito Kioto.

Your telegram of the 17th instant was referred to Peking and in consequence Li Ching-fang has been appointed by Imperial Decree commissioner to proceed to Formosa to meet the Japanese Governor.  In discharge of this duty, as he has never held office in Formosa nor in Chinese Territory he is unacquainted with local affairs and I must ask you to request Admiral Kabayama to have consideration for his want of knowledge of these matters and cooperate with him in a spirit of friendship.  As the sovereignty of Formosa has been transferred to Japan, she will be expected to sned such a military naval force as to preserve peace and order among the inhabitants.  Li Ching-fang will proceed to Pescadores to meet the Japanese Commissioner or to any other place agreed upon by the two commissioners and full power will be confided to the two commissioners as to their future actions.  Governor Tang of Formosa has been ordered by Imperial Decree to vacate the Island with all civil and military officers.  Please inform Admiral Kabayama by telegram of the forgoing.  I await your reply.

Li Hong-chang

 

外務省編纂、《日本外交文書:第28巻第2冊、明治28年/1895年  台灣澎湖島授受雜件》(東京:日本国際連合協会、1895),p.566

 

 

raw-image

 

raw-image

 

 

 

Tientsin June 7th 1895 12.35 p.m.

Rec'd  "  8th "  1.25 a.m.

His Excellency

Count Ito

Kioto.

"________________________________"

I have telegraphed from time to time regarding the revolt in Formosa.  You were doubtless gratified to hear that the Chinese Commissioner Li Ching-fang arrived at Kelung on first instant and there met Admiral Kabayama and effected the final transfer of Formosa in accordance with Shimonoseki Treaty and exchanged the formal documents relating thereto.  As Japan is now vested the sovereignty of Formosa and has appointed a governor to assume control China is no longer responsible for its internal affairs.

"____________________________________"

Li Hong-chang

 

外務省編纂、《日本外交文書:第28巻第2冊、明治28年/1895年  台灣澎湖島授受雜件》(東京:日本国際連合協会、1895),p.576

 

 

raw-image

 

raw-image

    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
    Thumbnail
    隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
    Thumbnail
    比起工作日的無聊,這個週末好充實,連熱量都是馬關條約,不知道是想表達什麼。
    Thumbnail
    單純網路發個文天天被恐嚇及鬧場 美德醫療當年可是證券版大頭條,因為就是「TDR之亂」元凶,其實面對自稱沒唸過書,進過牢深造的「林媽媽」,最多感覺「秀才遇到兵,有理說不清」,但跟著來鬧場的,素質可就更不怎樣。 就是那種「小朋友吵架法」,事實真相不顧,糾結在「到底吸毒了沒有」……沒關係,一一談真相。
    Thumbnail
    2024/01/02 [今日交易] 開盤第一天就是賠錢坐收, 原本早盤結束是正的,到十一點的時候終於等到飯店股有動靜, 進去之後就被抬出來了,賠的這筆又剛好是今天部位最多的, 真的是有夠慘的。 當沖含退:-1895
    Thumbnail
    這本書的作者不只介紹傳統戲劇,也提到不少新劇重要的人事物。日治時期的台灣戲劇,不論新、舊,都各自受到外來文化很深的影響…… 作者雖然偏重傳統戲劇,但對於新劇,不僅沒有嚴厲批判,還盡其所能說明一番。對台灣戲劇有興趣的人可以找來看一看~~
    Thumbnail
    本文由好好玩授權提供,原文出處在此 還在煩惱紅包怎麼包嗎?要包多少金額才不會失禮數呢?特別是過年包紅包給長輩、婚禮伴郎、伴娘包紅包給好友、小孩滿月、參加婚禮包紅包給新人等,如果你也在煩惱怎麼婚禮、過年紅包金額、包紅包禁忌、還有紅包行情嗎?,本篇文章一次幫你解決以上困擾,請繼續往下閱讀,讓我們告訴你紅
    Thumbnail
    隨著年紀漸長,我重新涉獵臺灣史,這才驚覺自己只知中國「甲午」,而不知臺灣的「乙未」,有無數先民自發組成義軍、自籌軍糧、軍餉,和日軍周旋八個月之久,死傷慘烈。去年,位於桃園平鎮的「乙未保台紀念公園」開幕。我對於那一帶因為太過熟悉,熟悉到提不起興致去參訪,這次總算趁興頭上前往遊覽。
    Thumbnail
    處在和平世界的眼睛,如果想要知道戰爭世界,就像這厚厚的高牆,再怎麼想像,也很難體會。知道和體驗是兩回事,而1895乙未保台紀念公園所紀念的戰役,都在這迷人的景色當中,忘了那曾經有的殘酷,甚至,認為那是另外一個時空的事。
    Thumbnail
    我們是騎摩托車過去  路邊還算好停  不過他有停車場  應該也算方便  馬路上看過去就知道是一個很好玩的公園  裡面超多小朋友  這個拱門和地上各式各樣的丘陵  小朋友超級愛爬上爬下的  不過這個彩色的部分沒想到居然是軟的  難怪適合小朋友玩 每次都想帶到小孩去海邊玩沙  但是又覺得麻煩  這
    Thumbnail
    徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
    Thumbnail
    隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
    Thumbnail
    比起工作日的無聊,這個週末好充實,連熱量都是馬關條約,不知道是想表達什麼。
    Thumbnail
    單純網路發個文天天被恐嚇及鬧場 美德醫療當年可是證券版大頭條,因為就是「TDR之亂」元凶,其實面對自稱沒唸過書,進過牢深造的「林媽媽」,最多感覺「秀才遇到兵,有理說不清」,但跟著來鬧場的,素質可就更不怎樣。 就是那種「小朋友吵架法」,事實真相不顧,糾結在「到底吸毒了沒有」……沒關係,一一談真相。
    Thumbnail
    2024/01/02 [今日交易] 開盤第一天就是賠錢坐收, 原本早盤結束是正的,到十一點的時候終於等到飯店股有動靜, 進去之後就被抬出來了,賠的這筆又剛好是今天部位最多的, 真的是有夠慘的。 當沖含退:-1895
    Thumbnail
    這本書的作者不只介紹傳統戲劇,也提到不少新劇重要的人事物。日治時期的台灣戲劇,不論新、舊,都各自受到外來文化很深的影響…… 作者雖然偏重傳統戲劇,但對於新劇,不僅沒有嚴厲批判,還盡其所能說明一番。對台灣戲劇有興趣的人可以找來看一看~~
    Thumbnail
    本文由好好玩授權提供,原文出處在此 還在煩惱紅包怎麼包嗎?要包多少金額才不會失禮數呢?特別是過年包紅包給長輩、婚禮伴郎、伴娘包紅包給好友、小孩滿月、參加婚禮包紅包給新人等,如果你也在煩惱怎麼婚禮、過年紅包金額、包紅包禁忌、還有紅包行情嗎?,本篇文章一次幫你解決以上困擾,請繼續往下閱讀,讓我們告訴你紅
    Thumbnail
    隨著年紀漸長,我重新涉獵臺灣史,這才驚覺自己只知中國「甲午」,而不知臺灣的「乙未」,有無數先民自發組成義軍、自籌軍糧、軍餉,和日軍周旋八個月之久,死傷慘烈。去年,位於桃園平鎮的「乙未保台紀念公園」開幕。我對於那一帶因為太過熟悉,熟悉到提不起興致去參訪,這次總算趁興頭上前往遊覽。
    Thumbnail
    處在和平世界的眼睛,如果想要知道戰爭世界,就像這厚厚的高牆,再怎麼想像,也很難體會。知道和體驗是兩回事,而1895乙未保台紀念公園所紀念的戰役,都在這迷人的景色當中,忘了那曾經有的殘酷,甚至,認為那是另外一個時空的事。
    Thumbnail
    我們是騎摩托車過去  路邊還算好停  不過他有停車場  應該也算方便  馬路上看過去就知道是一個很好玩的公園  裡面超多小朋友  這個拱門和地上各式各樣的丘陵  小朋友超級愛爬上爬下的  不過這個彩色的部分沒想到居然是軟的  難怪適合小朋友玩 每次都想帶到小孩去海邊玩沙  但是又覺得麻煩  這