《文藝春秋》：日本出現神秘的鳥

日本《文藝春秋》2010年5月號p.224頁出現這一段諷刺的段落：

誰が書いたのか、3月に入って霞が関を中心にこんな怪文書が出回った。

　「永田チョウ・・・・日本にはナゾの鳥がいると云うが正体は分からない。中国から見れば“カモ”。米国から見れば“チキン”。小沢から見れば“オウム”のような存在。しかし自身は“ハト”だと言っている。もしかしてあの鳥は日本の“ガン”ではないか」

雲程翻譯如下：

不知道是誰寫的。3月的時候在日本的中央機關（位於永田町的霞關大樓）流傳以下的怪文章。

「永田チョウ（町＝鳥）…，日本出現謎樣的鳥，卻不識其廬山真面目。從中國看，是一隻カモ（野鴨＝呆子）。從美國看，是一隻チキン（雞＝膽小鬼）。從小澤來看是一隻オウム（鸚鵡＝聽話學話）。但鳩山自己卻自稱ハト（鳩＝鴿子＝和平）。可能，這隻鳥是日本的ガン（雁＝癌）也說不定吧？

的確是怪文章。

就台灣人看，這文章有點像「人抱嬰，伊抱狗」。
台灣人看這隻鳥，名字叫「蝙蝠」，非禽非獸、亦禽亦獸。

【Comment】奇怪。搞人祖宗八代，是中國人的手法，怎會在日本出現？而鳩山的猶疑，利於中國，中國人並無動機如此做～

祖墳遭潑漆 日本首相鳩山：有事衝我來　●聯合（2010.05.06）

日本鳩山首相顛三倒四的發言，除造成自己的聲望低落，也連累到祖墳。日本警方說，鳩山家位於東京谷中靈園的祖墳，今天發現被人用黃色油漆潑灑，警方已介入調查。

谷中靈園埋葬著鳩山的祖父、擔任過首相的鳩山一郎與他的妻子。鳩山由紀夫首相聽說此事後，立刻趕往了解。鳩山憤憤不平地說，如果有對他不滿的地方，可以衝著他來，不要波及祖墳。

警方說，6日清晨5時50分左右，有人在東京都台東區「谷中靈園」散步時，發現前首相鳩山一郎的墓碑被人潑灑了黃色塗料，因而打110報警。

東京警視廳下谷警署說，塗料可能為油漆，用噴霧器一類的工具塗滿墓碑正面，警方以毀損罪展開調查。

警方說，5日晚上11時40分左右，下谷警署警員巡邏時並未發現墓碑有異常。墓園內沒有設置監視攝影機，一般人可以自由出入。

鳩山最近因為美軍普天間基地的遷移問題，發言顛三倒四，經常否定自己以前的發言，廣受抨擊，連帶也讓他的支持率從政權剛成立的70%，一舉跌到現在的20%左右。

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/5583194.shtml