有關割讓台灣「全島」的虛實

更新 發佈閱讀 5 分鐘
vocus|新世代的創作平台



Formosa (1735)

vocus|新世代的創作平台


vocus|新世代的創作平台
vocus|新世代的創作平台

Formosa(1894)


Formosa (1901)


Formosa (1916)

有關割讓台灣「全島」的虛實

大清在〈馬關條約〉第2條中割讓給日本的是:

一、(主要為遼東半島)

二、台灣全島及所有附屬島嶼,

三、澎湖列島…

日文是這樣的:

一 …

二 臺灣全島及其ノ附屬諸島嶼

三 澎湖列島即英國「グリーンウィチ」東經百十九度乃至百二十度及北緯二十三度乃至二十四度ノ間ニ在ル諸島嶼

英文是這樣的:

        (a) …

    (b) The island of Formosa, together with all islands appertaining or belonging to the said island of Formosa .

    (c) The Pescadores Group, that is to say, all islands lying between the 119th and 120th degrees of longitude east of Greenwich and the 23rd and 24th degrees of north latitude.

 

但實際上,大清的版圖與有效管轄範圍僅及於「澎湖群島」及「台灣的西半平原部」(包括蘭陽平原),根本未曾管轄宜蘭以南的東部「番界」(aboriginal boundary,及1901地圖的紅線)。僅擁有與統治這樣的版圖,大清如何能割讓「台灣全島及所有附屬島嶼」?這樣的台灣概念,到20世紀初都還是這樣。

補充一下:

以1871年「牡丹社事件」為例,當時琉球人被屏東附件的平埔族人先救後殺害,日本「討公道」,而有以下對話。

「生番害人,貴國置之不理,我國有必要問罪島人,因與貴國盟好,特先來奉告。」

「生番係我化外之民,問罪與否,聽憑貴國辦理。」

於是,日本出兵問罪,而傳說大清也因為「不明國際法」而失去保衛領土的機會~

但,難道大清是無知?

大清中國原本不相信國際法,總認為國際法是西洋列強欺壓中國的騙術。這點和21世紀的台灣人一樣。但是, 1836年亨利‧惠頓(Henry Wheaton)出版《萬國公法》後,1863年美國長老會傳教士丁韙良(Martin,William Alexander Parsons)將該書譯為中文。經過熟人推薦,總理衙門半信半疑的接受了該書。

1864年普魯士-丹麥戰爭爆發,普魯士軍艦在中國大沽口(中國領海)拿捕三艘丹麥商船。大清試著援引《萬國公法》的領海權利向普魯士抗議。結果赫然發現普魯士自知理屈,釋放丹麥商船,並賠償中國1,500英鎊。從此之後,大清知道國際法不是強權的武器,是一種國際遵循的法則,從此相信了國際法。

但,這時是1864年,牡丹社事件是在之後7年,即1871年才發生。

牡丹社事件說大清因為不懂國際法所以被日本人騙。這是說不過去的。牡丹社事件,還有美國駐廈門領事關心調停,對口必然為總理事務衙門。此事證明,「化外」是真,棄之不足惜是內心話。

 

由此,我們也因此知道,統一於一個政府下的「台灣全島及所有附屬島嶼」,實際上是日本政府在1895年後實施軍政(或征服)結果。

根據Jeffrey Geer所言,在南北戰爭期間的1852年、1853年、1854年,美國艦隊司令培里也曾三度宣告過台灣的主權(應該是台灣東部)並回報美國。因為當時美國處於戰爭中,並未維持管轄而不了了之。

1894年8月1日宣戰的甲午戰爭,在1895年3月30日簽訂〈停戰協議〉。但甲午戰爭〈停戰協議〉列舉的範圍只及於「盛京省、直隷省、山東省地方」,並未載明包括日後〈馬關條約〉的「台灣全島及所有附屬島嶼」以及「澎湖列島」。日軍為防止法國軍艦北上,於3月23日登陸澎湖,26日完成佔領,這些都在日清兩國〈停戰協議〉生效前的戰爭狀態中發生。相對的,春帆樓的和約討論從3月20日開始,到4月17日正式簽署。綜合以上說明:

‧澎湖群島:是甲午戰爭範圍外日本實際佔領,並透過和約確認割讓的國土;

‧台灣西半平原部:是甲午戰爭範圍外大清有效管轄,而透過和約割讓的國土;

‧台灣東半部:是甲午戰爭範圍外大清未曾管轄,卻仍透過和約名義上割讓給日本的地方。

 

顯然,〈馬關條約〉中的台灣(包括澎湖),其地位一分為三,比想像的更複雜。

 

 



[1] 從20世紀初日本政府的地圖可知。1916 年台灣總督府民政部殖產局所製作的 50 萬分之一比例「臺灣全圖」。FORMOSA FROM THE LATEST JAPANESE GOVERNMENT SURVEYS」是由國際探險家和新聞記者 James Wheeler Davidson(禮密臣,1872.6.14 - 1933.7.18,Davidson 於 1895 年抵達台北,1896 年被任命為美國駐淡水代表、1898 年升為美國領事,1904 年離開台灣轉任滿州領事),根據日本政府的測繪資料所編輯,由日本人T. Obanawa 描繪,N. Nagai 製版而成。見「無限台南」部落格:http://unlimitedtainan.blogspot.com/search/label/台灣古地圖–古往今來

 



[2] 見「雲程的雙魚鏡」部落格,Taiwan Status: From Grotius to WTO by Jeffrey Geer:http://tw.myblog.yahoo.com/hoon-ting/article?mid=2340

 



[3]http://meiji.sakanouenokumo.jp/blog/archives/2007/03/post_476.html




留言
avatar-img
雙魚鏡方格子檔案館的沙龍
13會員
5.6K內容數
2024/08/01
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 「如果沒有安全的問題,沒有核廢料必須處理的問題,而且世界的潮流和台灣的共識都能夠接受,我覺得應該是開放討論的」。 不對吧~假使有這麼理想的能源方式,屆時台灣就生活在烏托邦了,應該100%採用核電,怎會只是「開放討論」而已? 台湾行政院長、将来の
2024/08/01
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 「如果沒有安全的問題,沒有核廢料必須處理的問題,而且世界的潮流和台灣的共識都能夠接受,我覺得應該是開放討論的」。 不對吧~假使有這麼理想的能源方式,屆時台灣就生活在烏托邦了,應該100%採用核電,怎會只是「開放討論」而已? 台湾行政院長、将来の
2024/08/01
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 先是伊朗總統墜機身亡,選出新總統,新總統就任,然後溫和派哈尼亞在前往祝賀期間在伊朗被殺,時間也是在即將達成和平協議之際。一連串事件,會是誰做的? 就像2023/10/7「阿薩克洪水行動」一樣,時間選在即將達到和平協議簽署前(兩天?)當包括美國總統即將
2024/08/01
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 先是伊朗總統墜機身亡,選出新總統,新總統就任,然後溫和派哈尼亞在前往祝賀期間在伊朗被殺,時間也是在即將達成和平協議之際。一連串事件,會是誰做的? 就像2023/10/7「阿薩克洪水行動」一樣,時間選在即將達到和平協議簽署前(兩天?)當包括美國總統即將
2024/07/25
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 The news article is evidently a form of cognitive warfare. On January 3, 2022, the five major nuclear-armed countries signed t
2024/07/25
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 The news article is evidently a form of cognitive warfare. On January 3, 2022, the five major nuclear-armed countries signed t
看更多
你可能也想看
Thumbnail
在享受中進行,這樣的美好才會是一種禮物。🎀 非常認同Ray老師所言:所有的修復、所有的療癒,都是在放鬆的狀態下發生的。 頌缽透過泛音和振動,可快速讓人進入冥想放鬆的狀態,靜坐前敲一敲也很有感。
Thumbnail
在享受中進行,這樣的美好才會是一種禮物。🎀 非常認同Ray老師所言:所有的修復、所有的療癒,都是在放鬆的狀態下發生的。 頌缽透過泛音和振動,可快速讓人進入冥想放鬆的狀態,靜坐前敲一敲也很有感。
Thumbnail
週四晚間,真是個尷尬的時間。距離周末還有一天多一點,是個發條要鬆又不能鬆的太放肆的時刻,在這討人厭的時間點,Three Days Graces 的Pain 好像挺適合拿來循環播放一下。 【樂團小檔案】 這句真的是整首個的精髓所在。喔,還有Adam 用盡全力嘶吼也要彰顯出來的情感,
Thumbnail
週四晚間,真是個尷尬的時間。距離周末還有一天多一點,是個發條要鬆又不能鬆的太放肆的時刻,在這討人厭的時間點,Three Days Graces 的Pain 好像挺適合拿來循環播放一下。 【樂團小檔案】 這句真的是整首個的精髓所在。喔,還有Adam 用盡全力嘶吼也要彰顯出來的情感,
Thumbnail
本片是一部視覺與音樂上都相當飽滿,很有衝擊感但卻不會讓你眼花撩亂的動畫,單純就觀賞性而言就非常好看。但除了奇觀視覺特效與動感激昂的音樂令人讚嘆,本片有關敗者與勝者、庶民與貴族、異端與正統之間的對抗歷史敘事,更豐富了本片的故事內涵,讓本片更值得一看。
Thumbnail
本片是一部視覺與音樂上都相當飽滿,很有衝擊感但卻不會讓你眼花撩亂的動畫,單純就觀賞性而言就非常好看。但除了奇觀視覺特效與動感激昂的音樂令人讚嘆,本片有關敗者與勝者、庶民與貴族、異端與正統之間的對抗歷史敘事,更豐富了本片的故事內涵,讓本片更值得一看。
Thumbnail
第二次參加歐陽老師線上讀書會,導讀是《致富的特權》這一本書,主要的內容講的是央行政策對台灣的經濟與我們的生活造成多大的影響,其中的貓膩只有懂得央行操作政策遊戲規則,才能在大環境中找到自已生存的活路。 歐陽老師最厲害的是將生硬的專有名稱用簡單易懂文字加上精美簡報,讓我秒懂總體經濟宏觀與中央銀行是如何
Thumbnail
第二次參加歐陽老師線上讀書會,導讀是《致富的特權》這一本書,主要的內容講的是央行政策對台灣的經濟與我們的生活造成多大的影響,其中的貓膩只有懂得央行操作政策遊戲規則,才能在大環境中找到自已生存的活路。 歐陽老師最厲害的是將生硬的專有名稱用簡單易懂文字加上精美簡報,讓我秒懂總體經濟宏觀與中央銀行是如何
Thumbnail
搜尋與雲服務巨頭谷歌Alphabet,在七月底正式公布了其 2023 第二季的財報,營收超越華爾街分析師預期,也讓市場做出正面反應。本集科技巨頭解碼,將會對其財報做出分析,與試圖建立對於谷歌營運狀況的觀點。
Thumbnail
搜尋與雲服務巨頭谷歌Alphabet,在七月底正式公布了其 2023 第二季的財報,營收超越華爾街分析師預期,也讓市場做出正面反應。本集科技巨頭解碼,將會對其財報做出分析,與試圖建立對於谷歌營運狀況的觀點。
Thumbnail
雖然《少女》在《親密》之前,但畢竟先看過《親密》才認識了《少女》,看完《芭蕾少女夢》最大的感受就是 超級盧卡斯(ಥ_ಥ) 和《親密》真的一模一樣的感受,整部片的色調溫和、家庭溫馨,看似溫暖而愉悅,女主角Lara的臉上總是掛著笑容,然而那個笑容始終像是撐著嘴角,整部片就像Lara的笑容一樣,實為
Thumbnail
雖然《少女》在《親密》之前,但畢竟先看過《親密》才認識了《少女》,看完《芭蕾少女夢》最大的感受就是 超級盧卡斯(ಥ_ಥ) 和《親密》真的一模一樣的感受,整部片的色調溫和、家庭溫馨,看似溫暖而愉悅,女主角Lara的臉上總是掛著笑容,然而那個笑容始終像是撐著嘴角,整部片就像Lara的笑容一樣,實為
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
中國房地產行業正面臨著嚴重困局,對於相信房地產神話者,無疑是當頭棒喝。台灣媒體早被建商收買,不是說兩岸房地產情況不同,就是根據「大到不能倒」說法,說政府勢必出手相救,反而就是最佳逢低買進時機,本蛙相信哪房價會跌,政府必要時也會出手救。 你的最佳策略,就是房價跌幅加劇時進場,買等著政府救房市拉抬。
Thumbnail
中國房地產行業正面臨著嚴重困局,對於相信房地產神話者,無疑是當頭棒喝。台灣媒體早被建商收買,不是說兩岸房地產情況不同,就是根據「大到不能倒」說法,說政府勢必出手相救,反而就是最佳逢低買進時機,本蛙相信哪房價會跌,政府必要時也會出手救。 你的最佳策略,就是房價跌幅加劇時進場,買等著政府救房市拉抬。
Thumbnail
如果只用一個詞形容世界,你的選擇是什麼? 在疫情肆虐、移民潮、經濟衰退和戰火漫天的大環境下,大家的情緒無可避免地受到影響。此時此刻,陳蕾的歌曲《世界與你無關 》就好像拍拍你膊頭說: 「無關係的,你已經做得好好。你不是一個孤單一人,我們一起分擔面對吧!」 見字聽歌!
Thumbnail
如果只用一個詞形容世界,你的選擇是什麼? 在疫情肆虐、移民潮、經濟衰退和戰火漫天的大環境下,大家的情緒無可避免地受到影響。此時此刻,陳蕾的歌曲《世界與你無關 》就好像拍拍你膊頭說: 「無關係的,你已經做得好好。你不是一個孤單一人,我們一起分擔面對吧!」 見字聽歌!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News