99輕井沢‧東京─5.小諸

聽女兒說要去小諸。

｢小豬？豬哥的豬？」我問，不無故意的。

｢哎喲！哪是！諸葛孔明的諸啦。｣女兒嗔答。

於是我腦海裡浮現：

｢小豬！親愛的！我的小豬哥！可以這樣叫你嗎？」

｢哎呀！不要啦！那多難聽！但妳可以叫我小諸葛。」

源自漢字的日文，此諸彼諸，發音、意義都已完全不同，但異文化的交軌，尤其一個台灣人在日本，光｢咬文嚼字」，就常能擦撞出類似的無厘頭笑料花火。

從白糸の滝回到輕井沢駅，搭JR普通車西行小諸，車程近半小時，出駅時已過13:40，先找地方吃飯。即使是標高679m的高原城市，當空的烈日仍曬得人頸背發燙。所幸駅站對面就是以｢大手」向觀光客招手的｢大手鹿島商店街」。

令人訝異的是商店街闐無人蹤，主道上的店面幾乎都大門緊閉，難道它只在假日甦醒嗎？我們便往小巷鑽，運氣不錯，很快就碰到一間有營業的完全在地風的｢自然食の專門店」─花むら，拉開正門進去，裡面只有1個客人坐在櫃台前用餐，年紀40開外的店主夫婦乍見這麼群顯然｢非我族類」的人進來，似乎有些吃驚，但女主人隨即帶著淺笑出來招呼。應該不常接待外國客，夫婦只能說日語，Menu没附中、英文也没照片。我們很習慣了，依然點得、吃得很高興，別忘了老婆可是｢一級棒」點菜女王之一。在｢花むら」待了約70分鐘，盡情點叫，結帳6,550円，便宜，光比較啤酒價錢就知道，同樣大小，Wings Club一杯750，這裡只要300円，差的有夠多。

女兒規劃來小諸的主要目的地是懷古園，但駅站及商店街位居大手町，其地名來源的大手門也在附近，飯後就先過去走走。小諸是日本一百名城之一，有2個美麗的別名，分別叫醉月城、白鶴城，最早是在1487年(長享元年)由大井光忠建築，現存的規模則大致為1591年(天正19年)入封的仙石秀久完成的，主要遺址保留在待會兒要去的懷古園，大手門是小諸城正門，又名瓦門，在構造之初極具原創性，現列為國家重要文化財，平成20年(2008)修繕復原後，以大手門公園對外開放。