「豈知清水下，更有一愁人。」附：可憐的關羽。

昨天是西洋情人節，大家快樂。
正好，
之前利用等車的時間，看到《伊勢物語》的一些情歌，
來應景地貼一些吧。

《伊勢物語》是所謂「歌物語」，
以和歌為主，
散文的部分只是非常簡短地交待背景而已。
據說作者就是一代情聖在原業平，
這本是豐子愷譯本，真的不錯喔。

例如，
第26話，一女子洗臉時所詠的離愁：

「唯我多愁思，人間無等倫；
豈知清水下，更有一愁人。」

這真的很有巧思啊，不是嗎？
也有熱情如火的；第21話：

「但願秋宵永，千宵並一宵；
八千宵共度，別恨始全消。」

唉喲喂呀，好肉麻！

有趣的是，
之前《今昔物語》裡「詩人的情人」的故事，
也出現在第6話；
姑娘被鬼吃掉後，
主角在原業平詠歌如下：

「問君何所似，白玉體苗條；
君音如秋露，我欲逐君消。」

不管怎樣，我都覺得這時候詠歌，好像怪怪的。

比較翻譯，是很好玩的。
在「詩人的情人」裡我貼的那首，
也出現第4話，譯為：

「月是去年月，春猶昔日春。
我身雖似舊，不是去年身。」

豐子愷的翻譯有沒有比較好呢。

××××××

不過，這些都罷了，
真正好玩的不是正正當當的情歌，
而是一些讓人不知道怎麼說的。

例如，第25話，
是說某男子戀慕住在五條的一個女子，
但「終於不能到手」，
好友來安慰他，
他做歌答謝：

「不料君相慰，感激涕淚流。
流多如海岸，潮湧大唐舟。」

真是巧妙。
確實，眼睛猶如海岸，拍打著淚的潮水，
比擬得很好。
但問題是，
把妹失敗、哭哭啼啼，這也要寫歌？

還有，第37話，
主角與他的好友紀友常久別，
於是寫歌相贈：

「久待無消息，翹盼多苦心。
世人談戀愛，恐是此心情？」

這，恐怕是在告白吧？
紀友常的答歌：

「平生無戀愛，不解此中情。
不料君相問，安能指教君？」

這樣算是被打槍吧？好可憐喔。

總之，不管是什麼樣的戀愛，
祝大家情人節快樂。
總之我是被閃到習慣了。

P.S.
雖然很煞風景，但是我想到「超時空要愛」的一幕。
可憐的關羽。