翻山越嶺只為了帶你回家──《絕地營救》觀後感

前言

原文片名是The Covenant，最普遍的翻譯是盟約。中文片名非常容易混淆，我相信片商應該盡力了。

啟發自真實事件，蓋導（The 蓋瑞奇導演）的作品，傑克葛倫霍美麗的藍眼睛，全片節奏很好，沒有冷場，運鏡、轉場、配樂都處理得非常好，劇情會讓人哭出來，更不用說兩位主演的演技。

以下分項敘述我印象深刻的地方。

配樂

阿邁德拿槍指著哈迪，約翰要他放下槍，約翰每說一句話，音效就示威性的響一聲，直到阿邁德放下槍，直到約翰聽到有埋伏的消息，知道阿邁德說的是對的，配樂才又變得柔和。

阿邁德拖著約翰逃亡時的背景音樂，跟後來約翰駕車找阿邁德的是一樣的旋律。

畫面

一刷時就有注意到的地方，約翰在臭房子外巡視，確認是否有敵人，鏡頭對著約翰的正面，我們看不到他前面有什麼，發生什麼事，約翰的右邊是建築物的土牆，左邊是土坑的坑壁，我們也看不到他周遭有什麼，只聽見軍靴踩在沙塵上的聲音。這一段在二刷的時候仍讓我感到不安。

另外讓人在意的是阿邁德與約翰的對視畫面，至少在我的印象中有出現三次。

第一次發生在找過法拉傑後，兩人在室內，隔著一條走道，坐一樣高的椅子。壞掉的日光燈在頭頂閃爍著。約翰要求阿邁德不要越權，阿邁德很圓滑的回應，承認自己可能做法笨拙。

第二次是約翰在村莊找到阿邁德，約翰坐上鐵桶，而阿邁德拉了一個小凳子坐下，約翰坐的位置比阿邁德高。他們在室外，陽光照得到的地方。約翰說可以帶阿邁德離開，但必須現在就走。

「要找到我一定非常不容易。」阿邁德這麼說，約翰只是「嗯哼」一聲，沒多說什麼，他已經在這了，找到他了，其他的話都是多餘。

第三次在運輸機裡，兩人坐對面位置，機艙內昏暗著，但又有紅光。

兩人沒有對話。約翰看著阿邁德，阿邁德看著手上的簽證，翻過來看到護照，抬起頭看向約翰，他點了一下頭，約翰也點了一下，然後頭向後靠，閉上眼睛。那是睡覺的姿勢，他終於能放鬆，終於心安了。

這三段對視有趣的地方是，阿邁德總是在畫面左邊，而約翰在右邊。

同樣一人左邊一人右邊的安排也出現在電影裡的其他地方。

他們被發現的那間臭房子裡，阿邁德也是睡左邊，而約翰在右邊。另外，阿邁德拖約翰回去的過程，因為寒冷而兩人裹一條毯子，阿邁德在左邊，約翰在右邊。

類似像這樣兩人對比的內容，電影中出現比較明顯的是約翰在跟家人視訊，下一幕切到阿邁德回家跟太太說話。

台詞

「這裡的狗也他媽的太多了。」（找法拉傑的時候）

「這附近的狗真多。」（在小村莊找到阿邁德的時候）

"There's a hook in me."

「看來他帶我翻山越嶺還不夠，我現在滿腦子都是他了。」

「我們欠那個男人一條命。」

我心中的最佳台詞要給阿里：「約翰在我們的語言裡是親愛的，摯愛之人。阿邁德說你有一雙漂亮的藍眼睛。你有一雙漂亮的藍眼睛。阿邁德的兒子也有。」

謝謝蓋導，現在全世界的觀眾都知道傑克葛倫霍有一雙美麗的藍眼睛。

其他

約翰在安全的家中、修車廠倒下的時候切到還在阿富汗時的畫面，從他的視角去看阿邁德怎麼一路拖著他，在他疼痛的時候安慰他、給他鴉片，餵他吃喝，發揮自己口譯員的能言善道與人交涉、斡旋，竭盡一身本事只為了保住他的命，送他回家。

120公里的路，阿邁德殺掉敵人，看了看約翰的傷勢，幾乎沒怎麼猶豫，他說，約翰，我們要回家了。他當下就決定要帶約翰回去，也做到了他承諾的。

夢裡回憶起這一切的約翰自然難以成眠，他能親吻他的孩子，與妻子睡在舒適的床上，而那個救了他的男人一家人可能躲在某個洞裡，被塔利班追殺，那本該是他要受的罪。他當然不可能睡得著，他無法心安。

約翰倒下的視角，被阿邁德拖著的視角，他眼裡看見的風景特別美麗，吹拂的芒草，流水潺潺，搖晃的樹葉，善良的人，美麗的阿富汗獵犬，阿邁德，阿邁德，阿邁德，敵人的臉，敵人的血，壓制敵人的阿邁德，倒地的阿邁德。

他滿腦子都是他。

我希望全世界都能看這部片。