宋詞試譯:蘇幕遮,燎沉香原文:
燎沉香,消溽暑。鳥雀呼嘯,侵曉窺檐語。葉上初陽乾宿雨,水面清,一一風荷舉。
故鄉遙,何日去?家住吳門,久作長安旅。五月漁郎相憶否?小楫輕舟,夢入芙蓉蒲。
試譯內容:
I lit some fine incense powder, hoping to get rid of hot summer
宋詞試譯:蘇幕遮,碧雲天作者:范仲淹
原文:
碧雲天,黃葉地,秋色連波,波上寒煙翠。山映斜陽天接水,
芳草無情,更在斜陽外。
黯鄉魂,追旅思,夜夜除非,好夢留人睡。明日樓高休獨倚,
酒入愁腸,作作相思淚。
試譯作品:
Clouds float in the blue sky; yellow leaves cover the