付費限定文章

窮人的罪／《中國城・차이나타운・Coin Locker Girl》

這部韓國片名“차이나타운”在使用英文譯名時，沒有像中文一樣直譯為《中國城》或「唐人街」，而是用了故事的起始「Coin Locker Girl」作為英文譯名（維基的中譯還是「儲物櫃女孩」）以10號儲物櫃被發現而命名的女孩壹零，進入高利貸集團組織裡長大成人的故事，是以暴力犯罪呈現了「貧窮」的樣貌，不僅無法擁有對生命的期待，同時還讓身陷其中的人，只能待在原地，不斷像在地獄一般輪迴。

導演兼編劇的韓俊熙將這種故事裡該有的細節都說了，在這類暴力討債、逞兇鬥狠的故事中，錢、毒、賭無一不缺，斷手斷腳的情節也染紅了鏡頭，「窮」本來就是一件另人難以開心得起來的事，若是再出點差錯染上各種為求翻生的惡習，或是為了活命而孤注一擲走上了借高利貸的路，要再好好的活著，也許就是來世的事！

從儲物櫃被帶回高利貸集團的壹零，從小就是個懂得生存的女孩，除了觀察身邊的事物外，求生的意志和能力也比其他只能待在原地哭的孩子強，被高利貸集團的媽媽帶在身邊，也成為了罪犯之一；壹零從來不笑，她知道自己生存的世界裡只有繃緊神經才得已好好生存，而跟著她一起從被丟在路邊回到高利貸集團的宋，則是讓自己活在以毒品中，不用太認真思考這樣的人生是否還有希望。

遇見父親欠債跑路的朴錫賢，壹零第一次看到「窮」也可以過得開心，使她燃起了一點對活著的想像，也同時在劇情裡出現另一條毀滅但又重生的岔路。

金憓秀飾演的媽媽，應該增胖了不少，讓她整個身形看起來就是個中年大嬸，添了不少在角色的分量。那場與壹零在頂樓祭拜母親的橋段，已經說明了故事後來的走向：除了貧窮會使人像在無間地獄一樣不斷輪迴之外，那種刀槍廝殺的日子也像極了從前職業世襲的年代傳承到了下一輩，而這之中摻進了那些原先看起來是美好的人性，也在這樣的輪迴之中，再無法辨識那樣的人性，是否真的美好？

這部電影一度讓人閃過是枝裕和的《嬰兒轉運站》， 那之中微微透著的情感，確實會讓人想起那樣不同血緣但相依的關係，有那麼瞬間會令人期待也許故事情節能走向充滿希望且令人感到溫暖的片刻，但畢竟這不是那樣溫馨滿是人性的故事，「希望」就像朴錫賢用五千塊買了五個漢堡要兩天吃一個一樣，僅在那一瞬間，在壹零腦中浮現「自己也想過上另一種人生」，或者就在朴錫賢笑著說：「我又不是自己要出生的，出生了又不能隨便去死，當然要過得開心一點。」壹零也正尋找及想像著屬於自己人生中「可能會有的開心」。

這看起來就是一個沒有什麼特別，借錢與還錢和討債與拿命抵債的故事，他們都在貧困中想要得到一點上天憐憫，卻一再地發現在那個世界裡沒有神的存在，若有那麼一瞬間能得到另一個人伸出手的關懷，可能只是那些埋藏在彼此內心深處僅有過但無法言說的溫暖！或者只是好巧不巧地路過了那個10的儲物櫃，以為是被救起，卻是被關進另一個無法逃脫的世界！

P.S寶劍死得好慘啊！但乾淨俐落。

《中國城・차이나타운・Coin Locker Girl》／2015
導演／編劇：韓俊熙
主演：金惠秀、金高銀、嚴泰九、朴寶劍、高庚杓

圖片來源：《中國城》Daum頁面，高銀和寶劍這張好好看，多抓一張。