付費限定文章

《今生也請多指教》：四字標題的含義（二）

《今生也請多指教》劇照

韓劇《今生也請多指教》改編自同名漫畫，是講述一名擁有前世記憶、轉世高達19次的天才少女潘知音（申惠善飾演），與她在第18世遇見的少時玩伴文瑞夏（安普賢飾演）「再續前緣」的奇幻愛情故事。

這部韓劇在每一集的開篇，都有類似四字成語的主題，再加上一行Netflix 字幕沒有翻出來的白色說明小字。就像台灣學生中小學時躲不過的「背成語」，受到漢語文化高度影響的韓國，也存在著漢字成語，並可進一步細分成四字成語（就是四個字組成）、故事成語（就是有典故可循）等。

《今生也請多指教》每一集的四字大標，基本上可以在韓國「國立國語院」線上版的「標準國語大辭典」裡搜尋到詞條，其釋義基本上涵蓋了整集劇情的重點。

本篇將解析第https://lihi2.com/sDS4c