【國慶系列】大馬國歌原來是首情歌？
撰文｜季勳、Xavier馬鴻裕
國旗升起時，通常伴著國歌，而你對國歌的認識有多少呢？
代表國家的歌曲，竟找一位英國人來創作？
在馬來亞聯合邦正式獨立前，11個州（彼時沙巴和砂拉越尚未共組馬來西亞聯邦）各自都有自己的州歌，當時聯合邦的國歌為英國國歌《天佑女王（God Save the Queen）》。
任誰都會覺得獨立建國後還唱著他國的國歌，歌頌他人的君主很怪，於是東姑·阿都·拉曼籌組「國歌遴選特別委員會（Special Committee of the National Anthem Selection）」，舉辦競賽徵件，以期從中挑選出一首能代表馬來亞聯合邦的國歌。消息一出，參賽者反應熱烈，共徵得五百多件作品，而且是來自世界各地的參賽者。不過這些創作皆因不適用而通通落選。
為了替國歌作曲，馬來亞政府決定重金委託知名英國作曲家班傑明·布瑞頓（Benjamin Britten），這位畢生僅踏足馬來半島一次的英國人。1956年，馬來亞反英情緒高漲，由抗日轉而抗英的馬來亞共產黨處於活躍時期，不時對抗英殖民政府。當時正進行世界巡演的布瑞頓因緣際會踏上彼時不大安定的馬來半島，原定計劃是要到一座橡膠園遠足參觀。他曾在寫給朋友的信中寫道：「我們體會到活在武器不離身，而且隨時可能喪命的恐懼中的滋味」，並表示「上週才有（馬共）游擊隊員砍下某人的頭顱」。提心吊膽的他直到回到新加坡下榻的飯店才真正鬆了口氣。
1957年6月，距離預定的獨立日僅剩兩個月，國歌卻還是難產，馬來亞政府也開始著急了，布瑞頓成了他們最後的希望。但布瑞頓的成品手稿不甚理想，提交給馬來亞政府後毫不意外地被退件。馬來亞政府希望這個國歌可以更有馬來亞的味道，並附上了幾首馬來民謠給他作為參考。布瑞頓照辦了，即使他認為那些音樂聽起來像「從未聽過的古怪噪音」。他在期限內把最終成品交出去後，就沒有然後了。馬來亞政府最終沒有採用布瑞頓版本的國歌。
也許馬來亞意識到，馬來亞聯合邦要從英國手中獨立，卻請英國人來創作國歌，這個做法委實不妥；抑或者，馬來亞政府始終覺得布瑞頓缺乏對馬來半島的了解與情感，寫不出馬來亞的蕉風椰雨。被馬來半島上的槍林彈雨嚇壞的布瑞頓想必也無法對這塊土地產生什麼情感。總之，馬來亞政府並未說明具體原因，而布瑞頓版本的國歌就此石沈大海，其樂譜現為布瑞頓-皮爾斯基金會（Britten-Pears Arts）的館藏，這首「國歌」後來在2007年一場慶祝馬來亞獨立50週年的音樂會上公開演奏過一次。
借州歌來用一用
1957年8月初，眼看馬來亞獨立的日子迫在眉睫，東姑·阿都·拉曼找到了一首符合他心中具有南洋風味的曲子，也就是霹靂州（Perak）州歌，便提議直接拿州歌來改編，委員會成員也都贊成這項提議。馬來亞政府開始緊鑼密鼓地籌備，找來馬來亞廣播電台管弦樂隊指揮Alfonso Soliano、皇家警察儀隊音樂總監D.S.P Croff、波德申馬來三軍儀隊音樂總監Captain Lenthall與馬來亞廣播電台總監A. T Reed共同譜曲，由委員會成員負責填詞，最終才趕在8月31日前完成國歌，將之命名為「我的國家（Negaraku）」。
【筆者的話】寫到這邊，Xavier真心覺得慚愧，當了28年的霹靂州子民卻從未唱過霹靂州州歌，不過回想起校園生活也似乎從未聽過。或許是因為旋律與國歌相同，學校不想讓學生錯亂、不知道要開口唱哪一句歌詞吧？
以上就是為什麼馬來亞聯合邦國歌《我的祖國（Negaraku）》與霹靂州州歌《阿拉賜蘇丹萬壽無疆（Allah Lanjutkan Usia Sultan）》同曲不同詞的原因。
我的祖國（Negaraku）
Negaraku, tanah tumpahnya darahku 我的祖國，國土裡淌著我的血
Rakyat hidup, bersatu dan maju 人民生活得團結和進步
Rahmat Bahagia, Tuhan kurniakan 愉悅的祝福，上蒼御賜
Raja kita, selamat bertakhta 我們的陛下，理政安泰
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan 愉悅的祝福，上蒼御賜
Raja kita, selamat bertakhta 我們的陛下，理政安泰
阿拉賜蘇丹萬壽無疆（Allah Lanjutkan Usia Sultan）
Dilanjutkan Allah usianya Sultan 阿拉賜蘇丹萬壽無疆
Adil dan murah memerintah watan 公正與仁慈治州
Ditaati rakyat kiri dan kanan 州民不分左右效忠殿下
Iman yang soleh Allah kurniakan 阿拉賜予正確信念
Allah berkati Perak Ridzuan 阿拉淨化霹靂州
Allah selamatkan Negeri dan Sultan 阿拉保佑本州及蘇丹
值得一提的是，根據馬國官方資料，霹靂州州歌本身其實也是一首改編曲，原曲為印尼版的《月光曲（Terang Bulan）》。
又有一版本指出，州歌的原曲最早其實是一首法國情歌《La Rosalie》，出自法國作曲家皮耶爾·讓（Pierre Jean）之手。相傳霹靂州蘇丹阿都拉被流放到東非法屬塞席爾（Seychelles）期間，其子拉惹朱蘭到當地探訪父親時聽到這首曲調悠揚的法語情歌。後來，朱蘭受邀陪同出席愛德華七世加冕大典時，臨時決定將《La Rosalie》改編為霹靂州州歌，讓當地的樂隊得以演奏迎接，這首法國情歌才輾轉變成霹靂州州歌。
早在馬來亞聯合邦國歌誕生前，這首傳唱度很高的曲子也曾多次被改編成其他語言的版本：
- 印尼文版（1928年）Krontjong Ensemble Pantja Warna《月光曲（Terang Bulan）》
- 日文版（1943年）《馬來亞之虎》電影主題曲
- 英文版（1947年）Felix Mendelssohn And His Hawaiian Serenaders《紅月亮（Mamula Moon）》
- 中文版（1953年）姚莉《南海月夜》
- 粵語版（1956年）梁靜《月光曲》
1957年8月31日，當天見證英國國旗聯合傑克（Union Jack）降下，馬來半島（即馬來亞聯合邦）的新旗幟上升，伴隨著國歌《Negaraku》，馬來亞人民期盼的獨立已然到來。
1963年，沙巴、砂拉越及新加坡（1965年退出）參組馬來西亞，但《Negaraku》的曲名並未因此改變，一直沿用至今。期間在1992年，國歌曾被改成節奏稍快的版本，2003年又改回原版。也曾有人提出要將《Negaraku（我的國家）》改為《Malaysiaku（我的馬來西亞）》，但反對的聲音不少，最終也沒真的改成。
國慶月必唱的愛國歌曲
每年到了國慶日前夕，馬來西亞各個社會的角落都會聽到熟悉的旋律響起，尤其是回想起校園生活，從幼兒園開始，一直到國小、國中、高中，老師都會把歌詞列印出來分發給每一位學生，而我們也只能拼命地背起來，然後在操場上與全校師生一同高歌。以下來跟大家介紹三首常見且具有代表性的愛國歌曲。
#1：輝煌條紋 Jalur Gemilang
這是一首國旗歌，同時也是一首歌頌馬來西亞國旗的愛國歌曲，歌詞鉅細靡遺描述了國旗的象徵意義：
Merahmu bara semangat waja 紅色象徵意志剛毅
Putihmu bersih budi pekerti 白色象徵品德聖潔
Kuning berdaulat payung negara 黃色象徵國家主權
Biru perpaduan kami semua 藍色象徵全民團結
Empat belas melintang jalurnya 十四道橫條紋
Semua negeri dalam Malaysia 代表馬來西亞所有州屬
Satu suara satu semangat 同聲一氣、信念一致
Itu sumpah warga berdaulat 那是國民立下的誓言
《Jalur Gemilang》以莊嚴的旋律和激勵人心的歌詞來表達國民對於國家的奉獻和驕傲，並呼籲大家帶著「紅、白、黃、藍」的精神，共同打造一個繁榮、和諧、多元的馬來西亞。
#2：8月31日 Tanggal 31 Ogos
這是一首由已故的國寶級馬來歌手蘇迪曼（Sudirman Arshad）所演唱的愛國歌曲，他因其堅定的愛國情懷而被大家譽為「愛國歌手」。有趣的是，這首歌曲最早是由來自印尼的歌手Ahmad Chass Barra創作並演唱。
《Tanggal 31 Ogos》以馬來亞聯合邦獨立日——1957年8月31日命名。為凸顯獨立的價值與意義，歌詞不斷重複「Merdeka」，即為「獨立」的意思，透過簡單而輕快的旋律將愛國精神傳遞給每一位馬來西亞人民，並告訴他們：獨立是一件多麼神聖且值得珍視的事情。
Tanggal tiga puluh satu 31日
Bulan lapan lima puluh tujuh 8月(19)57年
Hari yang mulia 崇高的日子
Hari bahagia 幸福的日子
Sambut dengan jiwa yang merdeka 以獨立的靈魂歡慶
Mari kita seluruh warganegara 讓我們全民
Ramai-ramai menyambut hari merdeka 齊來歡慶獨立日
Merdeka 獨立
Tiga satu bulan lapan lima puluh tujuh (19)57年8月31日
Hari yang mulia, negaraku merdeka 在這崇高的一天，我國獨立
#3：因為您，馬來西亞 Keranamu Malaysia
這是繼《Jalur Gemilang》後，另一首由Pak Ngah作曲，Siso Kopratasa作詞的愛國歌曲，主要傳遞人民對於國家的感謝之情：
Keranamu kami mendakap tuah 因為您，我們擁抱幸運
Keranamu kami bangsa berjaya 因為您，國民成就功業
Keranamu kami hidup selesa 因為您，生活安定無虞
Limpah budi kemakmuran negara 品德滿載，家國興旺
Keranamu kami bebas merdeka 因為您，我們獨立而自由
Keranamu nyawa dipertaruhkan 因為您，即使賭上性命
Keranamu rela kami berjuang 因為您，我們也願意奮鬥到底
Demi bangsa kedaulatan negara 為國民、為國家主權
Terima kasih Malaysia 謝謝您，馬來西亞
《Keranamu Malaysia》的歌曲核心是讓人民感受到國家為我們帶來的安寧、繁榮和自由，並感恩這片國土給予我們的一切。藉由動人的旋律和真摯的歌詞來鼓勵大家團結努力，繼續為了更美好的未來而共同奮鬥。
喜歡我們的文章？那就來 贊助專區 ，請我們喝杯咖啡吧~！❤
