看影片學日文:ブッキングドットコム支払い遅れ問題

閱讀時間約 3 分鐘
  • 支払い(しはらい):付款
  • 売上(うりあげ):銷售額
  • 振り込む(ふりこむ):轉帳
  • ガタ落ち(がたおち)急遽減少或下降
  • 切り崩す(きりくずす):減少、消除

ニュース・ツースリー(NEWS23)が17日に報じた、世界最大級の宿泊予約サイトブッキングドットコムによる支払い遅れ問題。

NEWS23在17號所報導,世界最大的住宿預約網站 booking.com 的付款延遲問題。


「売上の全体の約半分というところで、1500万ほどの金額となっております」

「佔了約全部銷售的一半,約1500萬的金額。」


「かれこれ1000万近くですよ、全くお支払いがないので、かなり困っている感じですね」

「前後將近1000萬,完全沒有付款,感到非常的困擾。」


取材によると、6月から7月にかけての宿泊料金が、ブッキングドットコムを通じて7月に支払われる予定だったにも関わらず、財務システムのメンテナンスの影響として詳しい説明がないまま支払いが遅れていたというのです。

根據採訪,6月至7月的住宿費用,booking.com通常在7月支付,由於財務系統維護的影響,沒有提供詳細說明就延遲了付款。


さらに、施設側が不信感を抱いているのが、7月の18と27と8月の10日に振り込む手続き完了となってるんですけど、それが全くお支払いいただけてない。

此外,設施方還抱持著不信任感,7月18、27日以及8月10日顯示匯款手續完畢,但完全還沒有收到款項。


「8割5がブッキングドットコムに依存してる状況なので、ただ今はどうしても最大手なので、やっぱり外すわけにはなかなかいかないので」

「八成五的定單是依賴 booking.com 的狀況之下,是現在最大的公司,確實無法放棄不使用。」


こうした中、17日の放送後の深夜1時、入金がありましたというメールと共に宿泊料金が振り込まれたといいます。他の施設でも次々と入金があったことも分かりました。しかしまだ問題は終わっていません。

這樣的情況下,17日播放結束後的半夜一點,收到了說已經入帳的郵件,同時住宿費用也已經匯入。其他設施也陸續有入帳的情況。但問題還沒結束。


「現在250万ほどの入金が入ってありません。信用度はまあガタ落ちですね」

「現在有250萬左右的款項還沒收到,信用度大幅下降。」


都内で6つの施設を運営する男性は今もまだ支払い遅れが続き、経営の危機に陥っていると話します。

在東京經營6個設施的男性表示,現在仍然面臨付款延遲的情況,經營陷入危機。


「夫婦でお金を切り崩して、そうですね、来月ぐらいまではなんとかなりそうかなと話しながら、期限をちゃんと定めてくれないので、もしお金を借りたとしても、そのままそれをログに捨てるじゃないですけれども、消費していくということに関しては不安でしたし、そうなるとたたむしかないというダメしかないという選択肢になると思いますね」

「夫妻減少花費的話,大概到下個月左右吧。因為沒有明確的期限,所以即使借錢的話,也無法將款項正確的使用。在消費的方面感到不安,如果真的變成那樣的話,我想就只能選擇放棄了吧。」


ブッキングドットコムは宿泊施設パートナー様へ可能な限り最善の方法でサポートするよう努めておりますとしています。

booking.com 正努力以最佳的方式來支持住宿設施的合作夥伴。


3會員
82內容數
日本新聞影片分享,看新聞學日文,並掌握日本最新旅遊資訊。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
勉強日語新聞社 的其他內容
在日本,如果想喝酒時建議到餐廳或是飯店喔。 在路上喝萬一遇到警察來勸導,語言不通可是會相當困擾的。
在澀谷開幕的唐吉軻德自有品牌專賣店,有哪些有趣的東西呢?
在日本,如果想喝酒時建議到餐廳或是飯店喔。 在路上喝萬一遇到警察來勸導,語言不通可是會相當困擾的。
在澀谷開幕的唐吉軻德自有品牌專賣店,有哪些有趣的東西呢?
本篇參與的主題策展
東京高等法院昨天(2024/10/30)認定,目前日本法制上不允許同性伴侶結婚,已經違反《憲法》第14條保障的法律下的平等,以及《憲法》第24條第2款保障的婚姻自由。這是日本高等法院,繼今年3月札幌高等法院之後,第二例認定現狀違憲的二審判決結果。
以下是我近期買到虎航的便宜機票 2024/03東京、茨城出|NT.5874 2024/08 大阪去、岡山回|NT.6209(截圖是兩位的票價) 2023/11東京進、茨城出|NT.7295 以上皆含行李20KG!那我們就往下開始囉~ ▌如何知道特價資訊 虎航FB粉絲團會不定期公布
隨著夏日結束,2024年日本賞楓季節即將來臨。本文介紹幾個實用的網站,幫助旅者獲取即時楓葉狀況和預測,這些網站各具特色,適合不同需求的旅者。 趁著楓葉最佳觀賞時間,讓您能夠更好地安排旅遊行程,確保不錯過追楓的最佳時機。
你是否正在計劃前往東京旅行?在我們拜訪了日本的幾個城市後,東京是目前我們最喜歡的看展覽的城市之一!這座城市結合了傳統日本藝術與前衛當代藝術,為藝術愛好者帶來無限驚喜。這篇文章,就讓我們一起看看東京有哪些必訪的美術館吧。
札幌新千歲機場到東京成田機場一天有12-15個航班,這條航線大部分都是服務在成田機場轉機的旅客,所以整條航線就被日航與全日空兩大航空包下來了。 日航用旗下的捷星以及春秋,全日空則用樂桃以及ANA Wings來值飛,所以票價也相當實惠,單程常常一千台幣出頭就能買到。
東京高等法院昨天(2024/10/30)認定,目前日本法制上不允許同性伴侶結婚,已經違反《憲法》第14條保障的法律下的平等,以及《憲法》第24條第2款保障的婚姻自由。這是日本高等法院,繼今年3月札幌高等法院之後,第二例認定現狀違憲的二審判決結果。
以下是我近期買到虎航的便宜機票 2024/03東京、茨城出|NT.5874 2024/08 大阪去、岡山回|NT.6209(截圖是兩位的票價) 2023/11東京進、茨城出|NT.7295 以上皆含行李20KG!那我們就往下開始囉~ ▌如何知道特價資訊 虎航FB粉絲團會不定期公布
隨著夏日結束,2024年日本賞楓季節即將來臨。本文介紹幾個實用的網站,幫助旅者獲取即時楓葉狀況和預測,這些網站各具特色,適合不同需求的旅者。 趁著楓葉最佳觀賞時間,讓您能夠更好地安排旅遊行程,確保不錯過追楓的最佳時機。
你是否正在計劃前往東京旅行?在我們拜訪了日本的幾個城市後,東京是目前我們最喜歡的看展覽的城市之一!這座城市結合了傳統日本藝術與前衛當代藝術,為藝術愛好者帶來無限驚喜。這篇文章,就讓我們一起看看東京有哪些必訪的美術館吧。
札幌新千歲機場到東京成田機場一天有12-15個航班,這條航線大部分都是服務在成田機場轉機的旅客,所以整條航線就被日航與全日空兩大航空包下來了。 日航用旗下的捷星以及春秋,全日空則用樂桃以及ANA Wings來值飛,所以票價也相當實惠,單程常常一千台幣出頭就能買到。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
YouTube頻道影片連結: https://youtu.be/BwxyGJ6YWLY 向井さんは、とてもまじめな会社員です。 (向井先生,是一位非常認真的上班族。) 毎朝、決まった時間に家を出て (每天早上,固定時間出門) お昼ご飯は、決まって (午餐,固定) 奥さんが作ったお弁当です。 (是太太
Thumbnail
YouTube頻道影片連結: https://youtu.be/eVZx7IuhQL0 日本には、老舗と言われる (在日本,被稱為老店) 長い歴史を持つ会社や店が (擁有悠久歷史的公司和商店) たくさんあります。 (為數不少。) 酒造りや和菓子など伝統産業に多く (大多是釀酒和和果子等傳統產業) 2
Thumbnail
YouTube頻道影片連結: https://youtu.be/S46yC79n5dg あのー、部長。 (那個,部長。) この書類、ご確認いただけますか。 (這份文件,可以請您確認一下嗎?) あ、うん。 (啊,嗯。) ……。 (……。) 部長、どうかなさったんですか。 (部長,您怎麼了嗎?) かなり
Thumbnail
Youtube頻道影片連結: https://youtu.be/s8c9fzPXNgI 茶道の考え方は、 (茶道的思考方式,) 日本文化に大きな影響を与えます。 (給日本文化帶來很大的影響。) そのひとつが「一期一会」です。 (其中之一即是「一期一會」。) 「一期一会」は、 (「一期一會」,) こう
Thumbnail
Youtube頻道影片連結: https://youtu.be/zW-LU1A9n8U あっ!! (啊!!) お皿にひびが入っちゃった。 (盤子有裂痕了啦。) 京都で買った大切なお皿なのに。。。 (是我在京都買的很重要的盤子。。。) もう使えません。。。 (已經不能用了。。。) 大丈夫よ、捨てないで
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
YouTube頻道影片連結: https://youtu.be/BwxyGJ6YWLY 向井さんは、とてもまじめな会社員です。 (向井先生,是一位非常認真的上班族。) 毎朝、決まった時間に家を出て (每天早上,固定時間出門) お昼ご飯は、決まって (午餐,固定) 奥さんが作ったお弁当です。 (是太太
Thumbnail
YouTube頻道影片連結: https://youtu.be/eVZx7IuhQL0 日本には、老舗と言われる (在日本,被稱為老店) 長い歴史を持つ会社や店が (擁有悠久歷史的公司和商店) たくさんあります。 (為數不少。) 酒造りや和菓子など伝統産業に多く (大多是釀酒和和果子等傳統產業) 2
Thumbnail
YouTube頻道影片連結: https://youtu.be/S46yC79n5dg あのー、部長。 (那個,部長。) この書類、ご確認いただけますか。 (這份文件,可以請您確認一下嗎?) あ、うん。 (啊,嗯。) ……。 (……。) 部長、どうかなさったんですか。 (部長,您怎麼了嗎?) かなり
Thumbnail
Youtube頻道影片連結: https://youtu.be/s8c9fzPXNgI 茶道の考え方は、 (茶道的思考方式,) 日本文化に大きな影響を与えます。 (給日本文化帶來很大的影響。) そのひとつが「一期一会」です。 (其中之一即是「一期一會」。) 「一期一会」は、 (「一期一會」,) こう
Thumbnail
Youtube頻道影片連結: https://youtu.be/zW-LU1A9n8U あっ!! (啊!!) お皿にひびが入っちゃった。 (盤子有裂痕了啦。) 京都で買った大切なお皿なのに。。。 (是我在京都買的很重要的盤子。。。) もう使えません。。。 (已經不能用了。。。) 大丈夫よ、捨てないで