看影片學日文：過疎化進む北海道・奥尻島で買い物弱者支える「移動販売」運送業者とドラッグストアがタッグで取り組む
更新於 2024/09/26閱讀時間約 1 分鐘
- なじみ：熟悉
- 扱う（あつかう）：處理、對待
- かさみ：增加
- 見送る（みおくる）：推遲
「なじみのあるクロネコマークが描かれた車の中に入ると、冷蔵庫があって、食料など多くの生活必需品が売られています」。
「進入畫著熟悉的黑貓標誌車內時，有冰箱，販售著食品等許多的生活必需品」
人口およそ2300人の奥尻島内には大型店舗がなく、買い物が十分にできないことが課題になっていますが、島ではおとといから牛乳などの生鮮食品を扱う「移動販売」が始まりました。
人口約2300人的奧尻島上沒有大型店舖，買東西十分困難是一大問題。島上從前天起，開始了販售牛奶等生鮮食品的「移動販賣」。
このサービスを展開するのはコストがかさみ離島での事業継続が難しくなっているヤマト運輸と、人口が少ないためこれまで島への出店を見送ってきたサッポロドラッグストアーです。
開展這個服務的是，因成本增加在離島上難以持續經營的黑貓宅急便，以及由於人口稀少，一直延遲在島上設店的札幌藥粧。
離島の暮らしを支えたいという思いが一致し共同での事業展開につながりました。
希望支持居住在離島的人達成共識，而共同攜手開展的事業。
「便利よね、友だちの車に乗せててもらったり、買いに行ったりしたから」
「很方便，（之前）要搭朋友的車去買東西。」
この移動販売は毎日場所を変えて行っていくということです。
這個移動販賣每天會更換場所進行。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
本文探討了短秒數電視廣告的製作過程，包括廣告時長對成本的影響，以及作者在進行廣告拍攝與剪輯過程中的挑戰與心得。文中提到不同時長（5秒、15秒、30秒）的廣告特點，分享了在快速變化的媒體環境中，如何在有限的時間內有效傳遞資訊。後記也簡單回顧了短影音內容的趨勢。
在這篇文章中，我分享了我在學習使用牙線過程中的挫折與成功經驗。作為一名容易蛀牙的患者，我曾經嘗試過多種替代方案，但最終發現正確使用牙線才是最有效的。透過研究YouTube上的教學影片，我逐漸掌握了牙線的使用技巧。在文中，我推薦了三支優質的牙線教學影片，幫助更多人理解牙線的重要性並學會正確的使用方法。
近年流行「登山/越野/踏青/健行」等戶外運動，許多人在進行這些活動時遇到了腳部問題，例如起水泡、瘀血等。本文章將探討登山適合穿雨鞋嗎，膝蓋痛是否需要看骨科，以及相關的治療選擇。歡迎查看影片瞭解更多知識。
未來自動駕駛技術完善後，也許在大城市也能看到這樣的移動販賣也說不定
YouTube頻道影片連結：
https://youtu.be/BwxyGJ6YWLY
向井さんは、とてもまじめな会社員です。
（向井先生,是一位非常認真的上班族。）
毎朝、決まった時間に家を出て
(每天早上,固定時間出門)
お昼ご飯は、決まって
(午餐,固定)
奥さんが作ったお弁当です。
（是太太
YouTube頻道影片連結：
https://youtu.be/eVZx7IuhQL0
日本には、老舗と言われる
（在日本,被稱為老店）
長い歴史を持つ会社や店が
(擁有悠久歷史的公司和商店)
たくさんあります。
(為數不少。)
酒造りや和菓子など伝統産業に多く
（大多是釀酒和和果子等傳統產業）
2
YouTube頻道影片連結：
https://youtu.be/S46yC79n5dg
あのー、部長。
（那個,部長。）
この書類、ご確認いただけますか。
(這份文件,可以請您確認一下嗎？)
あ、うん。
(啊,嗯。)
……。
（……。）
部長、どうかなさったんですか。
(部長,您怎麼了嗎？)
かなり
Youtube頻道影片連結：
https://youtu.be/s8c9fzPXNgI
茶道の考え方は、
（茶道的思考方式,）
日本文化に大きな影響を与えます。
(給日本文化帶來很大的影響。)
そのひとつが「一期一会」です。
(其中之一即是「一期一會」。)
「一期一会」は、
（「一期一會」,）
こう
Youtube頻道影片連結：
https://youtu.be/zW-LU1A9n8U
あっ！！
（啊！！）
お皿にひびが入っちゃった。
(盤子有裂痕了啦。)
京都で買った大切なお皿なのに。。。
(是我在京都買的很重要的盤子。。。)
もう使えません。。。
（已經不能用了。。。）
大丈夫よ、捨てないで
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
本文探討了短秒數電視廣告的製作過程，包括廣告時長對成本的影響，以及作者在進行廣告拍攝與剪輯過程中的挑戰與心得。文中提到不同時長（5秒、15秒、30秒）的廣告特點，分享了在快速變化的媒體環境中，如何在有限的時間內有效傳遞資訊。後記也簡單回顧了短影音內容的趨勢。
在這篇文章中，我分享了我在學習使用牙線過程中的挫折與成功經驗。作為一名容易蛀牙的患者，我曾經嘗試過多種替代方案，但最終發現正確使用牙線才是最有效的。透過研究YouTube上的教學影片，我逐漸掌握了牙線的使用技巧。在文中，我推薦了三支優質的牙線教學影片，幫助更多人理解牙線的重要性並學會正確的使用方法。
近年流行「登山/越野/踏青/健行」等戶外運動，許多人在進行這些活動時遇到了腳部問題，例如起水泡、瘀血等。本文章將探討登山適合穿雨鞋嗎，膝蓋痛是否需要看骨科，以及相關的治療選擇。歡迎查看影片瞭解更多知識。
未來自動駕駛技術完善後，也許在大城市也能看到這樣的移動販賣也說不定
YouTube頻道影片連結：
https://youtu.be/BwxyGJ6YWLY
向井さんは、とてもまじめな会社員です。
（向井先生,是一位非常認真的上班族。）
毎朝、決まった時間に家を出て
(每天早上,固定時間出門)
お昼ご飯は、決まって
(午餐,固定)
奥さんが作ったお弁当です。
（是太太
YouTube頻道影片連結：
https://youtu.be/eVZx7IuhQL0
日本には、老舗と言われる
（在日本,被稱為老店）
長い歴史を持つ会社や店が
(擁有悠久歷史的公司和商店)
たくさんあります。
(為數不少。)
酒造りや和菓子など伝統産業に多く
（大多是釀酒和和果子等傳統產業）
2
YouTube頻道影片連結：
https://youtu.be/S46yC79n5dg
あのー、部長。
（那個,部長。）
この書類、ご確認いただけますか。
(這份文件,可以請您確認一下嗎？)
あ、うん。
(啊,嗯。)
……。
（……。）
部長、どうかなさったんですか。
(部長,您怎麼了嗎？)
かなり
Youtube頻道影片連結：
https://youtu.be/s8c9fzPXNgI
茶道の考え方は、
（茶道的思考方式,）
日本文化に大きな影響を与えます。
(給日本文化帶來很大的影響。)
そのひとつが「一期一会」です。
(其中之一即是「一期一會」。)
「一期一会」は、
（「一期一會」,）
こう
Youtube頻道影片連結：
https://youtu.be/zW-LU1A9n8U
あっ！！
（啊！！）
お皿にひびが入っちゃった。
(盤子有裂痕了啦。)
京都で買った大切なお皿なのに。。。
(是我在京都買的很重要的盤子。。。)
もう使えません。。。
（已經不能用了。。。）
大丈夫よ、捨てないで