[英中翻譯] Selena Gomez - Single Soon

圖片來源： Selena Gomez 'Single Soon' on YouTube

Selena Gomez - Single Soon
2023年8月25日

Should I do it on the phone?
應該在電話裡說嗎？
Should I leave a little note
應該留個小紙條
In the pocket of his coat? Yeah
在他外套的口袋嗎？
Maybe I'll just disappear
或許我可以就消失
I don't wanna see a tear
不想看到任何眼淚
And the weekend's almost here
週末即將來臨

I'ma date who I wanna
想約誰就約誰
Stay out late if I wanna
想晚一點回家就晚一點回家
I'ma do what I wanna do
我想做什麼就做什麼
I'm pickin' out this dress
我要選這間洋裝
Tryin' on these shoes
試試這些鞋
'Causе I'll be single soon
因為我很快就要恢復單身了
I'll be singlе soon
我很快就要恢復單身了

I know I'm a little high
我知道我有點太嗨
Maintenance, but I'm worth a try
維持這樣，但我還是很值得一試
Might not give a reason why (Oh well)
可能不會給出個原因（噢，好吧）
We both had a lot of fun
我們兩個都有過美好時光
Time to find another one
但是時候分道揚鑣了
Blame it all on feelin' young
將一切都貴就於太年輕

I'm pickin' out this dress
我要選這間洋裝
Tryin' on these shoes
試試這些鞋
'Cause I'll be single soon
因為我很快就要恢復單身了
I'll be single soon
我很快就要恢復單身了
I know he'll be a mess
我知道他應該會心煩意亂
When I break the news
當我把消息公諸於眾
But I'll be single soon
但管他的，反正我很快就要恢復單身了
I'll be single soon
我很快就要恢復單身了

I'ma date who I wanna
想約誰就約誰
Stay out late if I wanna
想晚一點回家就晚一點回家
I'ma do what I wanna do
我想做什麼就做什麼
I'm pickin' out this dress
我要選這間洋裝
Tryin' on these shoes
試試這些鞋
'Causе I'll be single soon
因為我很快就要恢復單身了
I'll be singlе soon
我很快就要恢復單身了

Yeah, I'll be single soon (Hah-ah)
對，我很快就要恢復單身了（哈哈）
Yeah, I'll be single soon
對，我很快就要恢復單身了
Yeah, I'll be single soon (Hah-ah)
對，我很快就要恢復單身了（哈哈）
Yeah, I'll be single soon
對，我很快就要恢復單身了

I'm pickin' out this dress
我要選這間洋裝
Tryin' on these shoes
試試這些鞋
'Cause I'll be single soon
因為我很快就要恢復單身了
I'll be single soon
我很快就要恢復單身了
I know he'll be a mess
我知道他應該會心煩意亂
When I break the news
當我把消息公諸於眾
But I'll be single soon
但管他的，反正我很快就要恢復單身了
I'll be single soon
我很快就要恢復單身了

I'ma date who I wanna
想約誰就約誰
Stay out late if I wanna
想晚一點回家就晚一點回家
I'ma do what I wanna do
我想做什麼就做什麼
I'm pickin' out this dress
我要選這間洋裝
Tryin' on these shoes
試試這些鞋
'Cause I'll be single soon
因為我很快就要恢復單身了
I'll be single soon
我很快就要恢復單身了

Well, who's next?
那，下一位是誰呢？

一直都很喜歡 Selena Gomez 的聲音和歌，所以很期待這次的新歌。點進去一聽，不得了...

Single Soon 讓我想起了我與前任分手的過往，我發現，和會讓自己痛苦的人在一起不僅會讓自己的身心俱疲，更讓人不知道感情的意義何在。所以當一切都想通了，要提出分手之前，我大概就像這首歌一樣吧！

Selena Gomez - Single Soon
原創作者：Ammar Malik, Jacob Kasher Hindlin, Lisa Scinta, Magnus Auguat Hoiberg, Phil Shaouy, Ross Golan, Selena Gopmez, benny blanco

translated by: ten$1on