《少年小樹之歌》:化為空中一縷風,傳達感情與思念

閱讀時間約 5 分鐘


《少年小樹之歌》伴隨著許多人長大,我卻是在即將升碩二的暑假才初讀這本書。故事發生在一九二、三○年代經濟蕭條的美國,本書以「第一人稱」描述五歲的小樹在雙親相繼過世後,跟著切羅基族的祖父母到山林裡一起生活的點滴,它不但被定位為兒童文學經典,讀者也因作者佛瑞斯特.卡特(Forrest Carter)對山林環境、自然萬物細膩鮮活的描寫,以及切羅基祖孫的對話,重新反思人與大自然的關係;此外,美洲原住民的教養方式也讓人印象深刻。

raw-image


閱讀本書,是很享受的體驗(譯文真得很美!)。尤其是那些對自然景色、山林生態的描寫,讓人如歷其境,彷彿親眼所見那些壯麗的景色與活潑的動物。我特別喜愛這段摹寫日出美景的段落,而小樹在爺爺潛移默化的影響下,也學會由衷地景仰讚嘆大自然:

陽光點亮山頂的那一瞬間,就像一顆金色的火球突然爆炸般,將璀璨的亮光灑滿天際。被冰晶覆蓋的樹木們在這亮光的照耀下閃爍不已,簡直灼傷了我們的雙眼。而這金色光芒更像是浪潮一般順著山坡向下流淌,一波波將漆黑的夜色逼退山腳。同時間一隻身負偵查兵重任的烏鴉發現我們,用三聲震耳的啞啞叫劃破了天際。

山巒開始有了動靜,將一陣陣氣息呼出到了空氣之中。在陽光將樹木們從冰晶的束縛拯救出來之際,她發出了一陣砰砰的低吼聲。

爺爺看著這一切,我也是,並凝神聽著晨曦微風拂過樹木間的低聲呼嘯。

「她活過來了。」他輕柔低聲說道,眼神沒有離開山峰片刻。(頁20)


此外,本書固然有山野美學、自然觀察等內涵,但廣義而言,它們其實是「生命教育」的一環。爺爺教導小樹何為「大自然的法則」,而死亡並不可怕,也不必感到悲傷;起初是安慰小樹,不要因為森林動物們弱肉強食的生存法則而難過,其次是相繼經歷了自家忠心耿耿的獵犬、老驢的死亡,甚至是他們少數來往的朋友們的離世,最後乃至小樹與至親爺爺奶奶的分別……人類屬於自然萬物的一分子,就像四季遞嬗一樣自然而然,切羅基族的生命觀豁達而釋然,使得生離死別不哀不慟,也使我的心靈深受這樣的智慧所撼動:


春天的雷聲,就像嬰孩在血液與疼痛中呱呱墜地時響徹雲霄的哭聲。奶奶說,這正是靈魂們迫切回歸物質型態的聲響。

然後是夏天,如同人生的壯年期;緊接著的秋日,就像是我們垂垂老矣的身心,歸鄉的渴望是如此強烈。(…)而冷冽的冬風會帶走萬物的生命,就像我們死去的肉身一樣。但所有的生命最終都會於春日回歸,一次又一次循環下去。奶奶說切羅基人很久以前就明白了這點。(頁85)


以下引文也讓我想起〈化為千風〉這首印地安詩歌:


我和爺爺佇在原地,目送著柳樹約翰飛過巍巍高山、蒼蒼莽莽,抵達那個我們看不見的遠方。(…)爺爺說柳樹約翰會回來的,我們可以感受到他化為空中的一縷風,藉由吹動樹梢向我們傳達他的思念。(頁274)


此外,小樹奶奶對「肉身心靈」與「精神心靈」的闡述,可說貫穿了整本小說:


奶奶也說到,精神心靈就像另一種形式的肌肉。如果你善用它,它就會越來越結實強壯。善用的方式就是用它來理解周遭,但前提是,你必須先擺脫貪婪與肉身心靈的枷鎖,之後你才得以開始思考,而當你越是試著去理解,精神心靈就越強壯。(頁84)


當然,我深受上述出色的文學表現所觸動,但我也打算提提其他值得注意的內容:了解歷史、諷刺宗教、不過度依賴文字語言



在諸如〈了解過去〉、〈柳樹約翰〉等篇章中,作者並不避談美洲原住民的受迫史,而來自歷史的教誨也經由族人們的講述,由小樹繼續傳承。這段血淚抗爭的過去與無數條族人性命殞落,雖然沉重而哀傷,但字裡行間並沒有怨懟與仇恨,取而代之的是刻骨銘心的族群認同,而族人們必須銘記過往,以辨認自己是誰。此外,〈懷恩先生〉一章也述及獨居猶太老先生同小樹一家的往來,而老先生所有親友遠在遙遙相隔的歐洲,這不僅意味著兩個「沒有國家」的族群彼此惺惺相惜,也讓讀者進一步聯想到美國移民社會的歷史背景。


除了傳承族群歷史記憶以外,在〈和基督徒做生意〉、〈上教堂〉、〈天狼星〉等章節中,基督徒被刻畫成尖酸刻薄、虛假偽善的面貌,如基督徒候選人詆毀天主教政敵、孤兒院牧師歧視少數民族等。這點倒是出我意料,與同為美國兒童文學經典的《小婦人》大相逕庭。但我作為基督徒,並不覺得被冒犯,反而覺得作者以兒童的眼光和天真的口吻敘述種種「現實」,極盡諷刺之能事,高明而惹人發笑,這也讓我反思何為信仰的真締──基督徒不該自顯優越,妄斷他人不是,而是應該謙卑、慈愛,真正活出基督的樣式。事實上,不只基督教,小樹爺爺對政客也相當「不客氣」,爺爺在小說中就有不少熱切有趣的發言。


最後,與其仰賴文字語言理解世界,面對自然與人際,小樹爺爺更傾向相信自己的感受。文字與語言往往充滿詭詐,切羅基人或許早已從白人壓迫者身上領教了這一點,爺爺甚至將字典視為政客的發明;比起說冠冕堂皇的好聽話,他更在意一個人是否言行一致。他提醒小樹:

「(…)你聽到某人用某些字眼反駁他人時,千萬別被他騙了,因為那些字眼毫無意義。你該聽的是說話的『音調』,如此才能分辨出那些話語的真偽。」(頁108)


而爺爺儘管不識字,但他自有一套與這個世界打交道的方式。於是,小樹也學會與自然萬物交通往來,而不再被世間殊異的意識形態所欺哄、束縛:


山中萬物不在意,也不理解肉身心靈是如何運作,就如同那些只會用肉身心靈思考的人們,也不理解林中的生命。所以它們不跟我談地獄,也不問我來自何方,更不會說些邪惡的事。它們不曉得如何用文字傳達情感;過不了多久,我也可以只憑藉大自然的聲響體會情感,不再依賴文字。(頁265)


總而言之,這是一部極美的小說,不僅流露出兒童心靈的純真,也不乏對萬物與人類社會深入的體察。夏日已去,本書相當適合在秋日聽著風聲或鳥鳴閱讀。


avatar-img
45會員
103內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
鴿白妮的沙龍 的其他內容
97%的人認為,自己生活在「人人自私自利」的世界中。而《人慈》挑戰的是這種壓倒性多數的看法──其實,人類比我們想像的更善良。當我們用更好的視角看待人性,自己與他人,社會也會變得更好。它在一面倒的負面人性觀中,讓我們得以用不同的角度審視歷史與文明發展。
本書關於的只是「日常生活與女子瑣事」。它們何等瑣碎,何等凌亂,何等沒有道理,又何等需要我們賦予其意義。可講求微言大義的讀者,或許也能從中領悟一些宏大的意旨來;日常生活與女子瑣事實有可觀之處,它們不但與個人的生命史有關,甚至能描繪出一個時代部分的圖景。
不想讀長篇小說,卻想享受深刻的故事與精巧的文字,加上你剛好又是個奇科幻迷的話,那麼我推薦娥蘇拉.勒瑰恩(Ursula K. Le Guin)的短篇小說選──《風的十二方位》。本書由勒瑰恩自選十七個短篇,收錄自我點評與花絮、起源與軼事等,其中有些「起源故事」奠定了她後來幾部長篇小說的基礎。
死神流露的茫然,其實就是《偷書賊》這部小說的核心:「我想說的是,我不斷地高估人類,也不停地低估他們,我想說的是,我很難給人類做出一個正確的評價。我想要問她(莉賽爾),同樣是人,怎麼有人如此邪惡,又有人如此光明燦爛呢?人類的文字與故事怎麼可以這麼具有毀滅性,又同時這麼光輝呢?(頁477)」死神的茫然,
湯本香樹實最厲害的莫過於將如此沉重的主題寫得輕盈而療癒。這不免讓我聯想到卡爾維諾(Italo Calvino)的小說美學觀點:生命存在的沉重必須以輕盈的態式來承擔。 總之,我認為正是基於這般輕逸的藝術技巧,才讓湯本香樹實的作品讀來那麼雋永,不只觸動小孩,也能感動大人。
說到宮澤賢治(1896~1933),許多人首先想起的是他那首著名詩作「不輸給雨」。而宮澤賢治在三十七年歲月中,一共創作了數百首詩歌和大約一百四十篇包含童話的散文。 但老實說,閱讀宮澤賢治的作品有一些門檻,如果不夠了解他,無法輕易進入其作品。
97%的人認為,自己生活在「人人自私自利」的世界中。而《人慈》挑戰的是這種壓倒性多數的看法──其實,人類比我們想像的更善良。當我們用更好的視角看待人性,自己與他人,社會也會變得更好。它在一面倒的負面人性觀中,讓我們得以用不同的角度審視歷史與文明發展。
本書關於的只是「日常生活與女子瑣事」。它們何等瑣碎,何等凌亂,何等沒有道理,又何等需要我們賦予其意義。可講求微言大義的讀者,或許也能從中領悟一些宏大的意旨來;日常生活與女子瑣事實有可觀之處,它們不但與個人的生命史有關,甚至能描繪出一個時代部分的圖景。
不想讀長篇小說,卻想享受深刻的故事與精巧的文字,加上你剛好又是個奇科幻迷的話,那麼我推薦娥蘇拉.勒瑰恩(Ursula K. Le Guin)的短篇小說選──《風的十二方位》。本書由勒瑰恩自選十七個短篇,收錄自我點評與花絮、起源與軼事等,其中有些「起源故事」奠定了她後來幾部長篇小說的基礎。
死神流露的茫然,其實就是《偷書賊》這部小說的核心:「我想說的是,我不斷地高估人類,也不停地低估他們,我想說的是,我很難給人類做出一個正確的評價。我想要問她(莉賽爾),同樣是人,怎麼有人如此邪惡,又有人如此光明燦爛呢?人類的文字與故事怎麼可以這麼具有毀滅性,又同時這麼光輝呢?(頁477)」死神的茫然,
湯本香樹實最厲害的莫過於將如此沉重的主題寫得輕盈而療癒。這不免讓我聯想到卡爾維諾(Italo Calvino)的小說美學觀點:生命存在的沉重必須以輕盈的態式來承擔。 總之,我認為正是基於這般輕逸的藝術技巧,才讓湯本香樹實的作品讀來那麼雋永,不只觸動小孩,也能感動大人。
說到宮澤賢治(1896~1933),許多人首先想起的是他那首著名詩作「不輸給雨」。而宮澤賢治在三十七年歲月中,一共創作了數百首詩歌和大約一百四十篇包含童話的散文。 但老實說,閱讀宮澤賢治的作品有一些門檻,如果不夠了解他,無法輕易進入其作品。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
​我家裡的加壓馬達最近轉個不停,仔細勘察家裡每個角落,發現是馬桶漏水了!以為是馬桶用久了有裂縫,於是找安安台南水電師傅來修理,師傅檢查後說,馬桶本身沒有問題,是馬桶管路沒對準導致漏水,所以修改糞管並趁這次機會換新馬桶。
Thumbnail
  每一個時代都有它特定的愛國主旋律,真正的愛國它沒有一個什麼特定的含意,真正的愛國,它很泛泛。--小趙/趙昶通
Thumbnail
街頭小提琴演奏。 封面圖由Gerd Altmann在Pixabay上發布
Thumbnail
閱讀《少年小樹之歌》如同歷身徜徉在大自然裡,5 歲主角小樹的新奇與天真,隱斂地代表著習慣都市、面對自然感到陌生的我們,他帶領著讀者跟隨著切羅基族的爺爺奶奶,一起居住在萬物和諧的山巒之中,感受切羅基族與自然共融的生活態度。
Thumbnail
故事發生在一九二、三○年代經濟蕭條的美國,本書以第一人稱描述五歲的小樹在雙親相繼過世後,跟著切羅基族的祖父母到山林裡生活的點滴,它不但被定位為兒童文學經典,讀者也因作者佛瑞斯特.卡特(Forrest Carter)對山林環境、自然萬物細膩鮮活的描寫,以及切羅基祖孫的對話,重新反思人與大自然的關係。
Thumbnail
作者:Forrest Carter 譯者:蕭季瑄 ~~大人小孩都適合閱讀~~ 這是一本小樹跟著爺爺奶奶在山中生活的故事,在書裡我讀到了大自然的生存法則,對大自然的敬畏與感恩,以及親情與友情,學習愛與包容,一本讓人心靈感到滿足、集溫暖與感動於一身的一本好書。
Thumbnail
2018年台語黑道BL小說《少年仔》獲得文策會影視改編優選,也正式推動《少年仔》小說由影視公司正式改編成台灣影集。簡單說就是《少年仔》要真人影視化了!
Thumbnail
《手斧男孩》是蓋瑞·伯森的成長冒險小說,主要描述十三歲的男孩布萊恩在荒野奮鬥求生的故事。這部號稱騙倒《國家地理雜誌》的青少年求生傳奇,給現代被過度保護的孩子們一個宛如觀賞實境秀的閱讀體驗,讓他們一路跟隨主角在黑暗陌生的野地裡,一起遭遇挫折、忍受寂寞、克服困境,進而找到自信和勇氣。
Thumbnail
《牧羊少年奇幻之旅》是一部講述男性成長的故事,裡面幾乎沒有女性主要角色。弔詭的是,到了今日,很少男性會去閱讀與思考內在,如同這堂課,主要的聽眾還是女性。我想多數男性會接觸的,大概不外投資理財或把妹的資訊吧(現在可能還加上健身?)。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
​我家裡的加壓馬達最近轉個不停,仔細勘察家裡每個角落,發現是馬桶漏水了!以為是馬桶用久了有裂縫,於是找安安台南水電師傅來修理,師傅檢查後說,馬桶本身沒有問題,是馬桶管路沒對準導致漏水,所以修改糞管並趁這次機會換新馬桶。
Thumbnail
  每一個時代都有它特定的愛國主旋律,真正的愛國它沒有一個什麼特定的含意,真正的愛國,它很泛泛。--小趙/趙昶通
Thumbnail
街頭小提琴演奏。 封面圖由Gerd Altmann在Pixabay上發布
Thumbnail
閱讀《少年小樹之歌》如同歷身徜徉在大自然裡,5 歲主角小樹的新奇與天真,隱斂地代表著習慣都市、面對自然感到陌生的我們,他帶領著讀者跟隨著切羅基族的爺爺奶奶,一起居住在萬物和諧的山巒之中,感受切羅基族與自然共融的生活態度。
Thumbnail
故事發生在一九二、三○年代經濟蕭條的美國,本書以第一人稱描述五歲的小樹在雙親相繼過世後,跟著切羅基族的祖父母到山林裡生活的點滴,它不但被定位為兒童文學經典,讀者也因作者佛瑞斯特.卡特(Forrest Carter)對山林環境、自然萬物細膩鮮活的描寫,以及切羅基祖孫的對話,重新反思人與大自然的關係。
Thumbnail
作者:Forrest Carter 譯者:蕭季瑄 ~~大人小孩都適合閱讀~~ 這是一本小樹跟著爺爺奶奶在山中生活的故事,在書裡我讀到了大自然的生存法則,對大自然的敬畏與感恩,以及親情與友情,學習愛與包容,一本讓人心靈感到滿足、集溫暖與感動於一身的一本好書。
Thumbnail
2018年台語黑道BL小說《少年仔》獲得文策會影視改編優選,也正式推動《少年仔》小說由影視公司正式改編成台灣影集。簡單說就是《少年仔》要真人影視化了!
Thumbnail
《手斧男孩》是蓋瑞·伯森的成長冒險小說,主要描述十三歲的男孩布萊恩在荒野奮鬥求生的故事。這部號稱騙倒《國家地理雜誌》的青少年求生傳奇,給現代被過度保護的孩子們一個宛如觀賞實境秀的閱讀體驗,讓他們一路跟隨主角在黑暗陌生的野地裡,一起遭遇挫折、忍受寂寞、克服困境,進而找到自信和勇氣。
Thumbnail
《牧羊少年奇幻之旅》是一部講述男性成長的故事,裡面幾乎沒有女性主要角色。弔詭的是,到了今日,很少男性會去閱讀與思考內在,如同這堂課,主要的聽眾還是女性。我想多數男性會接觸的,大概不外投資理財或把妹的資訊吧(現在可能還加上健身?)。