《世界冠軍丹尼》：比較羅德．達爾成人版與兒童版異同

《世界冠軍丹尼》由羅德．達爾（Roald Dahl, 1916-1990）所作，他是英國傑出兒童文學作家、劇作家、短篇小說作家，作品廣受兒童與成人讀者歡迎。

這個故事與他收錄於成人短篇小說集《啊，美妙神秘的生命》一書中的〈世界冠軍〉基本上是同一個故事，描述兩個主要角色如何運用謀略，偷盜林場主人上百隻雉雞（我恍然大悟：原來「世界冠軍」指的是盜獵冠軍，而非拳擊賽冠軍呀！），只是前者面向小孩，後者取悅的是大人。這裡涉及了「隱含讀者」（implied reader）的概念，即相對於真實讀者（real reader），他們是作家預設並期望的讀者，是文本呈現而經作者建構的讀者形象。簡單來說，同一個故事作為兒童版與成人版，它們有何異同呢？

首先，《世界冠軍丹尼》與〈世界冠軍〉共享著幾個要素：主配角（兩個盜獵主謀、林場主人、林場守衛、牧師太太、計程車司機）、主要事件（加油站工作─密謀盜獵─餵雉雞塞滿安眠藥的葡萄乾─盜獵成功─搭計程車逃逸─牧師太太運送雉雞─雉雞甦醒後滿天飛）。不過，《世界冠軍丹尼》有更多角色和故事背景，而且人物關係和小說結局也與成人短篇小說大不相同，羅德．達爾的敘述手法也不一樣。

成人版本中，盜獵主謀是同事關係，出主意的幫凶擁有安眠藥，而計程車司機對他們獵捕雉雞的行為一無所知；至於結局，安眠藥效消褪後，雉雞紛紛從嬰兒車飛竄而出，降落在加油站附近，這下子人贓俱獲……故事止於加油站今日不營業。

然而在兒童版本中，兩名盜獵者是父子關係，兒子丹尼比父親的「戲份」更多，而且比父親更像「成人」。丹尼不只獨立機警，以英雄之姿及時趕赴林中（開著車去！）援救失足墜入陷阱的爸爸，也機智地想出餵食雉雞安眠藥的辦法（比父親傳承自祖父的所有辦法還要管用！），甚至比父親還善於評估風險，像是勸阻父親別去學校「惹事」（找體罰丹尼的教職員理論）、提醒父親見好就收、避免不必要的開銷等。

事實上，成人版故事中，同樣有一個熱烈的夢想家角色，一個總是冷靜小心地忖度事況，只是羅德．達爾顛覆「大人比小孩更明事理」的刻板印象，來個形象反轉，讓人拍案叫絕！此外，兒童版也刪去了主謀者抽菸的行為。

至於兒童版的角色關係，更是絕妙！所有人──除了林場主人和守衛──從醫師、警官、計程車司機、牧師太太等，都是盜獵的共犯！他們早就看不慣囂張跋扈又勢利眼的林場主了！這般設計巧妙化解了盜獵的道德性問題（兒童版對林場主的惡行惡狀也有更多具體描繪），讓偷盜反而具有「獎善罰惡」的俠義色彩。

新增的角色醫師和警官尤其「給力」，父親誤入陷阱負傷，於是遵從地方醫師的指示送醫，合理地得到了安眠藥（成人版是幫凶本來就有一瓶）；「正義使者」警官的參與，更讓整起行動無可指摘。此外，父子倆也受到計程車司機和牧師太太由衷的肯定。

除了上述提及的主要事件，兒童版增添了父子相依為命的溫馨情節，丹尼家貧，但他過得很快樂，因他擁有一個全世界最厲害的爸爸。而「學校」作為兒童自家以外最常活動的場所，羅德．達爾沒有遺漏地刻畫了丹尼的校園生活，也細膩地指出兒童分別喜歡或討厭哪些老師，還有藉故不上學多麼令人歡欣，讓小讀者倍感親切。

整體而言，成人版的〈世界冠軍〉讀來有點懸疑（故事之初，兩人就神神祕祕地計畫著什麼），故事還有點黑色幽默，偷雞只為堪稱瘋狂的冒險，將上百隻雞塞進嬰兒車的情節也不怎麼合理，而兩人即使成功捕獲雉雞，最終卻白費力氣，沒有人是贏家。

但兒童版的結局皆大歡喜，儘管雉雞多數逃逸，牠們飛向的是自由，而不是重返林場等待死在槍下。而人們亦有所獲，六隻雉雞貪吃太多安眠藥葡萄乾，還昏昏欲睡沒能成功逃掉，就準備成為大夥們的盤中佳餚；此處甚至略有教育意涵，透過丹尼父子的對話，告訴小讀者「貪多必失」。

雞（大部分）與人都是贏家，唯獨惡霸林場主罪有應得；這般樂觀的結局，想必是兒童讀者樂於看見的。此外，兒童版有更多篇幅讓情節更具說服力，如詳細說明嬰兒車經過改裝，因而裝得下上百隻雞（雖然還是很誇張啦）；還有故事成功翻轉的關鍵，讓丹尼父子與共犯們的所做所為不會被追溯，即明確指出雉雞這類野生鳥類（就算在林場中放養），只要飛出原來領地，到了其他人的地盤，所有權就屬於新地盤的主人。

總而言之，比起成人版本，我更喜歡《世界冠軍丹尼》，讀來不只大快人心，也能感染兒童視角（丹尼）輕逸快樂的眼光。此外，這部故事讓我聯想到羅德．達爾另一部改編自中世紀列那狐故事的《狐狸爸爸萬歲》，兩書異曲同工，將成人版本種種黑暗與不快轉化成劫富濟貧、機智勇敢的兒童冒險故事，也很值得一讀！