[韓中翻譯] KIM SEJEONG 김세정 - Top or Cliff

2023/09/14閱讀時間約 4 分鐘

圖片來源：KIM SEJEONG 김세정 'Top or Cliff' on YouTube

KIM SEJEONG 김세정 - Top or Cliff
2023年9月4日

Yeah, yeah

나를 가두기를 원해
想要將我關起來
넌 굳이
你非要
벗겨 나의 숨은 weakness (hey, no no)
揭開我隱藏的弱點
겨우 이게 너의 method
這只是你的方法
그걸로 만족해 넌?
這樣你就滿足了嗎？

그게 너와 나의 차이라면 넌
如果這是我和你的差異的話，你
느껴지는 게 있긴 하니?
能感受到什麼嗎？
그조차 nothing, 넌 역시 stupid
就連那樣也不算什麼，你果然很愚蠢
돌아서 날 봐 again
轉身再次看看我

Ooh, baby
Party의 초대엔 넌 애초에 없었어
邀請你的派對根本就都沒有
Dear God
上帝啊
Please save the little man
請拯救微小的人吧

Look, I deserve it
看看，這是我應得的
그 어떤 누가 와도 난 증명해, I'm sure
我很確信無論是誰來我都會證明
너의 그 약한
你那柔弱的
손짓 따윈 닿지 않아 내겐, that's right?
手根本觸碰不到我，對吧？
Yeah, I'm the right person
對，我就是那個對的人
Ah-ah-ah
I'm standing alone here
我獨自站在這裡
Ah-ah-ah

내게 말해 부디 너의 속내
請告訴我你的內心
보여 너의 뒤의 something
給我看看你身後的東西
이미 알아 너의 lie
已經知道了你的秘密
Stop it, 뻔한 짓은 하지마
停止吧，不要做這種顯而易見的事

You like easy things
你喜歡簡單的事
보여 너의 level
把你的等級展現的一覽無遺
부서져 보기는 했니?
你有試著去打碎嗎？
난 너완 달라
我和你可不一樣
찢기고 깨져 여기 남아 있어
撕開又打碎才會留在這裡

Ooh, baby
Party의 초대엔 넌 애초에 없었어
邀請你的派對根本就都沒有
Dear God
上帝啊
Please save the little man
請拯救微小的人吧

I'm on top 사실, yeah
我站在頂端其實
On the cliff, oh, yеah
是在懸崖邊上

Look, I deserve it
看看，這是我應得的
그 어떤 누가 와도 난 증명해, I'm sure
我很確信無論是誰來我都會證明
I am not lonely
我不孤單
호의 따윈 필요치 않아 내겐, that's right?
我根本不需要什麼好意，對吧？
Yeah, I'm the right person
對，我就是那個對的人
Ah-ah-ah
I'm standing alone here
我獨自站在這裡
Ah-ah-ah
Don't need a favor
不需要任何幫忙