[英中翻譯] ROSÉ - dance all night

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
ROSÉ [rosie]

ROSÉ [rosie]

ROSÉ - dance all night
2024年12月6日

Got out of my bed today
今天我從我的床上起來
The sunlight was hitting my face
陽光照射到我的臉上
And two little birds came and sat on the edge
兩隻小鳥來了,停在邊邊上
And they asked if I'm doin' okay
他們問我過得如何

And we talked for a while, sat for a while
我們聊了一陣子,坐了一會
And one of them asked me if there's anything I would change
其中一隻問我,我有沒有什麼想改變的
And I didn't know what to say
而我一時無法回答

But I, I would dance all night
但我會跳舞跳整晚
Not care about the heartache in my life
不去在乎生活中的心痛
Oh, and I would not obsess
我不會對那些小事過於執著
Over all the little things I don't regret
那些我不後悔的事
I'd dance all night
我會整晚跳舞

Ni-i-ight
I'd dance all night
Ni-i-ight
Oh, and I-I-I
I'd dance all night
Ni-i-ight
Dance all night
我會整晚跳舞

I wouldn't be so in my head
我不會再那麼被我自己的思緒困住
Three words every chance that I gеt
每次我有機會就說出那三個字
Be spontaneous and bettеr with trust
變得更隨興,對信任更有把握
And say things that I should've said
說出那些我該說的話
I would let my feelings lead me
我會讓我的感受指引我
Let you be the one to hold me now
讓你成為此刻抓緊我的人
And maybe this time you could stay
說不定這次你會留下來

'Cause I, I would dance all night
但我會跳舞跳整晚
Not care about the heartache in my life
不去在乎生活中的心痛
Oh, and I would not obsess
我不會對那些小事過於執著
Over all the little things I don't regret
那些我不後悔的事
I'd dance all night
我會整晚跳舞

Ni-i-ight
I'd dance all night
Ni-i-ight
Oh, and I-I-I
I'd dance all night
Ni-i-ight
我會整晚跳舞

Dance all night, I'll be there for you tomorrow
整晚跳舞,明天我會在你身邊
You can dry your eyes, we'll laugh away the sorrow
你可以擦乾眼淚,我們一起笑著走過悲傷
When the morning comes, just promise me you'll stay forever young
當早晨來臨,只要承諾我你會永遠保持在最美好的年華
Forever young
永遠保持在最美好的年華

I, I would dance all night
但我會跳舞跳整晚
Not care about the heartache in my life
不去在乎生活中的心痛
Oh, and I would not obsess
我不會對那些小事過於執著
Over all the little things I don't regret
那些我不後悔的事
I'd dance all night
我會跳舞跳整晚

Ni-i-ight
I'd dance all night
Ni-i-ight
Oh, and I-I-I
I'd dance all night
Ni-i-ight
Dance all night
整晚跳舞


ROSÉ - dance all night

原創作者:Chae Young Park, Greg Kurstin, Maureen McDonald

translated by: ten$1on

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
ten$1on
15會員
70內容數
只是在嘗試翻譯歌詞,有時也會偷渡喜歡的歌詞過來。
ten$1on的其他內容
2025/02/26
專輯 [Ruby] 的第六首單曲,JENNIE 預先發行的這首合作單曲 "ExtraL"選用 K-pop歌手較少嘗試的Drill曲風,歌詞展現出女性獨立及自信的態度,讓不少粉絲驚喜不已。
Thumbnail
2025/02/26
專輯 [Ruby] 的第六首單曲,JENNIE 預先發行的這首合作單曲 "ExtraL"選用 K-pop歌手較少嘗試的Drill曲風,歌詞展現出女性獨立及自信的態度,讓不少粉絲驚喜不已。
Thumbnail
2025/02/04
2025 年收錄於 Jennie 的單曲專輯 [Love Hangover] 中。
Thumbnail
2025/02/04
2025 年收錄於 Jennie 的單曲專輯 [Love Hangover] 中。
Thumbnail
2025/01/12
2024年收錄於 ROSÉ 首張正規專輯 [rosie] 中。此曲為該專輯之第十一首歌。
Thumbnail
2025/01/12
2024年收錄於 ROSÉ 首張正規專輯 [rosie] 中。此曲為該專輯之第十一首歌。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
別牽著我的手,別乞求我回來  Don't hold my hand, don't beg me back  別說我們會渡過這次的低潮 Don't say that we'll make it through this  是啊,如果我這麼美麗,那為什麼呢? 
Thumbnail
別牽著我的手,別乞求我回來  Don't hold my hand, don't beg me back  別說我們會渡過這次的低潮 Don't say that we'll make it through this  是啊,如果我這麼美麗,那為什麼呢? 
Thumbnail
Me and my girlies  We gon’ party ’til it’s early  我和我的閨蜜們 將會開派對狂歡直至天亮 Got me feelin’ otherworldly tonight  今晚感覺置身於另一個世界
Thumbnail
Me and my girlies  We gon’ party ’til it’s early  我和我的閨蜜們 將會開派對狂歡直至天亮 Got me feelin’ otherworldly tonight  今晚感覺置身於另一個世界
Thumbnail
「小茉莉請不要把我忘記,太陽出來了,我會來探望你。」那溫柔又細膩的旋律,輕飄飄地搖擺在子夜的空氣裡,彷彿全世界只聽得見這麼一個聲音,哼著。 媽媽說兒時的我,半夜常常精神百倍不肯乖乖睡覺,就像隻小貓頭鷹,眼睛又大又亮轉來轉去。她便將我背在身上,在長長的屋廊裡走來走去,嘴上唱著歌兒哄我入眠。也許是媽媽的
Thumbnail
「小茉莉請不要把我忘記,太陽出來了,我會來探望你。」那溫柔又細膩的旋律,輕飄飄地搖擺在子夜的空氣裡,彷彿全世界只聽得見這麼一個聲音,哼著。 媽媽說兒時的我,半夜常常精神百倍不肯乖乖睡覺,就像隻小貓頭鷹,眼睛又大又亮轉來轉去。她便將我背在身上,在長長的屋廊裡走來走去,嘴上唱著歌兒哄我入眠。也許是媽媽的
Thumbnail
不知道妳(你)是否也有同樣的經驗? 在某時候,並不是討厭社交,而是剎那間不知道如何「適應與他人相處」。 我,只記得如何獨處 我,在一段相較長的暑假時間都和自己獨處,並沒有花太多的時間在社交上,不是因為我認為和他人一起出門浪費時間,只是單純地,事物上太過忙碌,我逐漸地花更多的時間和
Thumbnail
不知道妳(你)是否也有同樣的經驗? 在某時候,並不是討厭社交,而是剎那間不知道如何「適應與他人相處」。 我,只記得如何獨處 我,在一段相較長的暑假時間都和自己獨處,並沒有花太多的時間在社交上,不是因為我認為和他人一起出門浪費時間,只是單純地,事物上太過忙碌,我逐漸地花更多的時間和
Thumbnail
日光打入我心 隨車搖曳 低頭不想去注意 不斷叮嚀 努力 努力 努力 在餘光的你卻仍充盈我的眼底 與往常一樣的你 「早哦!」 天終於讓你將我看進眼中 我的腦袋卻無法思索 嘴巴也不幫幫我 勉強「嗯」一聲的細語微風 換來異常亙久的沉默哀愁 急忙不小心瞥見你的「憂愁」 伴
Thumbnail
日光打入我心 隨車搖曳 低頭不想去注意 不斷叮嚀 努力 努力 努力 在餘光的你卻仍充盈我的眼底 與往常一樣的你 「早哦!」 天終於讓你將我看進眼中 我的腦袋卻無法思索 嘴巴也不幫幫我 勉強「嗯」一聲的細語微風 換來異常亙久的沉默哀愁 急忙不小心瞥見你的「憂愁」 伴
Thumbnail
十字交叉路口後是一條筆直的道路
Thumbnail
十字交叉路口後是一條筆直的道路
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News