[歌詞翻譯] JENNIE & Dominic Fike - Love Hangover

圖片來源：JENNIE & Dominic Fike "Love Hangover"on YouTube

JENNIE & Dominic Fike - Love Hangover
2025年1月31日

Fight me, fight me, fight me
和我爭執吧
You made me so unlike me
你讓我好不像我自己
I don't wanna talk, come behind me
我不想說話，跟在我身後吧
Know you ain't the one, but you might be
知道你不是那個對的人，但又覺得你可能是
Who sent you? Who sent you? Who sent you?
是誰派你來的？
Who sent you 'round again? (Who sent you 'round?)
是誰又把你送回來？

I'm so, l'm so shady
我是這麼的偷偷摸摸
I don't really mind when you play me
當你玩弄我時我其實沒放在心上
Wanna switch it up, go crazy
想要改變現況，瘋狂一點
I ain't gonna leave 'til you hate me
我不會離開，直到你恨我為止
Who sent you? Who sent you? Who sent you?
是誰派你來的？
Who sent you 'round? (Who sent you 'round?)
是誰又把你送回來？

We say it's over (Uh)
我們明明說結束了
But I keep fucking with you (Yeah)
但我仍然沒辦法與你斷乾淨
And every time I do, I wake up with this love hangover
每次這樣，我醒來時通常都伴隨著愛的宿醉
You got me pourin' for two
你讓我為兩個人倒酒
I swore l'd never do it again
我發誓我不會再這樣了
Until you came over (Uh)
直到你找上門
I started lying with you (Yeah)
我開始和你撒謊
And every time I do, I wake up with this love hangover, ah-oh
每次這樣，我醒來時通常都伴隨著愛的宿醉
I swear I'll never do it again
我發誓我不會再這樣了

Ah, shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
啊，不！我又這樣了（打給我，打給我，打給我）
Oh-oh-oh, but you know l'm gonna do it again
噢，但你也知道我會再次這麼做
(Oh, shit, oh, shit, call me back, call me back, call me back)
（噢，不，打給我，打給我，打給我）
Yeah, you know I'm gonna do it again
你知道我會再次這麼做

I had woke up in a daze, my sweat was cold, my lip was cracked
我從迷茫中醒來，滿身冷汗，嘴唇乾裂
I can't leave this bitch, I had to single, double, triple back
我就是無法離開她，只能一再回頭
She gon' leave me, but she wants to keep me on, what's up with that?
她說她會離開我，卻又想把我留下，這算什麼？
I don't even really got time for all that shit right now, l'm a baby father
我現在真的沒空理這些事，我可是有孩子的爸爸
And all them jokes she told at dinner last night ain't had me dead,
昨晚晚餐時她講的那些笑話根本沒讓我笑到不行
I was playing possum
我只是在裝死罷了
And when the waiter brought the check,
當服務生送來帳單時，
she said, "Let's head to mine" I said, "Okay, awesome"
她說：「去我那吧」我說：「好啊，太棒了」
One minute, we're growin' apart, and next, I'm in her apartment
一分鐘前我們還在漸行漸遠，下一分鐘我就在她公寓裡
Just watchin' her get naked and not thinkin' with my heart
看著她脫衣服，不再用心去思考一切
I ain't even really got time for all that shit right now,
我現在真的沒空理會這些事
But if she wanted it right now
但如果她現在就想要
Then I could meet you there right now (Now, now, now, now)
那我也可以馬上赴約
Even though you barely even drink (Uh-huh),
即使她幾乎不喝酒
we hardly even spoke (Uh-huh)
我們也幾乎不說話
But I know when I wake up that I'm still gon' feel that hangover, babe
但我知道等我醒來時，還是會感受到那愛情宿醉，寶貝

We say it's over (Uh)
我們說一切都結束了
But I keep fucking with you (Yeah)
但我仍然沒辦法與你斷乾淨
And every time I do, I wake up with this love hangover (Uh-huh)
每次這樣，我醒來時通常都伴隨著愛的宿醉
You got me pourin' for two (Uh-huh)
你讓我為兩個人倒酒
I swore l'd never do it again
我發誓我不會再這樣了
Until you came over (Uh)
直到你再次過來
I started lying with you (Yeah)
我開始和你撒謊
And every time I do, I wake up with this love hangover, ah-oh
每次這樣，我醒來時通常都伴隨著愛的宿醉
I swear I'll never do it again
我發誓我不會再這樣了

Ah, shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
啊，不！我又這樣了（打給我，打給我，打給我）
Oh-oh-oh, but you know l'm gonna do it again (Oh, shit)
噢，但你也知道我會再次這麼做
Uh-huh, uh-huh (Call me back, call me back, uh-huh, call me back)
嗯哼（打給我，打給我，打給我）
(Thought you'd never do it again)
（以為你不會再次這麼做）
Yeah, you know I'm gonna do it again
你知道我會再次這麼做

Back, back, ba-ba-back (Call me back, call me back, call me back)
回來，回來，回來（打給我，打給我，打給我）
Back, back, ba-ba-back (Ah, shit, ah, shit, ayy)
回來，回來，回來（噢不，噢不）
Back, back, ba-ba-back (Call me back, call me back, call me back)
回來，回來，回來（打給我，打給我，打給我）
Back, back, ba-ba-back (Ah, shit, ah, shit, ayy)
回來，回來，回來（噢不，噢不）
Back, back, ba-ba-back (Single, double, triple back, uh-huh)
回來，回來，回來（一再的回頭）
Back, back, ba-ba-back
回來，回來，回來
(Single, double, triple back right now, right now, yeah)
（現在一再的回頭，就是現在）
Ah, shit, ah, shit (Single, double, triple back)
噢不，噢不（一再的回頭）
Back, back, ba-ba-back (Don't know what l'm saying at this point)
回來，回來，回來（不知道我現在在說什麼）

自從韓國當紅女團BLACKPINK的四位成員各自進入下一個階段後，不難看出每一位成員的作品都展現出了各自不同的面貌。

Jennie 與 Dominic Fike 的這首歌給人慵懶的感覺。令人期待接下來的專輯 [ruby]。

JENNIE - Love Hangover

原創作者：Blaise Railey, Carly Gilbert, Devin Workman, Dominic Fike, Ido Zmishlany, Megan Bülow

translate by: ten$1on