[英中翻譯] JENNIE & Doechii - ExtraL

圖片來源："ExtraL" on YouTube

JENNIE & Doechii - ExtraL
2025年2月21日

Do my, do my ladies run this, ladies run this?
Do my, do my ladies run this, ladies run this? (Yeah)
Do my, do my ladies run this, ladies run this? (Incoming)
Do my, do my ladies run this, ladies run this? (Yeah, yeah, yeah, yeah)
我的女孩們主宰一切嗎？

All of my girls looking good and they got they own money 
我的女孩們每個都美麗又有自己的收入
(Do my, do my ladies run this?)
（我的女孩們主宰一切嗎？）
Pop your shit
大膽說出你的態度
This for my girls with no sponsor, they got they own fundin' 
這首歌獻給不靠金主，自己賺錢的女孩們
(Do my, do my ladies run this?)
（我的女孩們主宰一切嗎？）
Not your shit
不靠任何人
Run through your city, that motorcade (Do my, do my ladies run this?)
在你的城市裡馳騁，像總統車隊一樣橫掃街頭（我的女孩們主宰一切嗎？）
Soon as I enter, they close the gate (Ladies run this?)
我一到達，他們關上大門（女孩們主宰一切嗎？）
Presidential through your residential
排場像總統一般跨越你的地盤
Bitch, it's nothing
這根本不算什麼

Said, "Fuck your rules," is the mood, damn right
就說：「去你的規則」，這就是態度，沒錯
Walk in a room and I set the vibe
走進一間房間，我就掌控全場氣氛
Get a pic, it'll last you long
拍張照，這能讓你回味很久
Whole team, they gassin' on us
整個團隊都在為我們撐腰
You sit too far down on 'em charts to even ask me who's in charge
你的排名低得可憐，還敢問我是這掌權？

Ridin' 'round, foreign cars (Yeah)
開著進口豪車四處晃晃
Top down, starin' at the stars (Yeah)
敞篷開著，仰望星空
Attitude, so don't start shit (Yeah)
這就是我的態度，所以別來找麻煩
Big moves, only extra large, yeah
大動作形式，格局放大

Ridin' 'round, foreign cars
開著進口豪車四處晃晃
Top down, starin' at the stars, yeah
敞篷開著，仰望星空
Attitude, so don't start shit
這就是我的態度，所以別來找麻煩
Big moves, only extra large, yeah
大動作形式，格局放大

Wait (Do my ladies run this?)
Wait (Do my ladies run this?)
Wait (Do my ladies run this?)
等等（我的女孩們主宰一切嗎？）
Doechii (Yo, yeah)

Gimme chi, gimme purr, gimme meow, gimme her, gimme funds
給我氣場，給我性感，給我貓般的魅力，給我她，給我資金
Gimme rights, gimme fight, gimme nerve, gimme cunt, let me serve, rrr
給我全力，給我戰鬥力，給我膽量，給我狠勁，讓我發揮
Lemme, lemme out, lemme in
讓我，讓我出去，讓我進來
Knock the doors down, got the keys to the Benz
踢開大門，我拿著Benz的車鑰匙
In the boardroom looking bored 'cause I'm not here for pleasin' the men
在董事會裡覺得無聊，因為我可不是來討好男人的
Not here to reason with them
我不是來跟他們講道理的
Misbehaved, Miss Push-My-Pen
行為出格，我的筆下字字犀利
I can't tame my passion for him
我無法壓抑對他的熱情
Can't keep up, what happened to them?
他們根本跟不上，怎麼回事？
(Do my ladies run this?)
Yeah, we lappin' the men (Aww, haha)
我們已經把男人們遠遠甩在後面

Top of the food chain, bussin' a new chain
站在食物鏈頂端，換上新鏈子
This ain't a new thing, no, sir
這可不是什麼新鮮事，不是
Money on stupid, hopped in a new whip
鈔票多得離譜，換上新車
You still on my old work (Yeah, yeah)
你還在抄襲我舊的招數
Work, work, this might hurt (Yeah, yeah)
努力拼搏，這可能會讓你受傷
I sweat hard, wet t-shirt (Yeah, yeah)
我揮汗如雨，T恤都濕透
Extra large, ain't scared of the dirt (Yeah, yeah)
格局超大，不怕弄髒自己
Hit that jackpot, now I'm
中了大獎，現在我是

Ridin' 'round (Ridin' 'round), foreign cars (Foreign cars)
開著進口豪車四處晃晃
Top down (Top down), starin' at the stars, yeah
敞篷開著，仰望星空
Attitude (Attitude), so don't start shit (So, don't start shit)
這就是我的態度，所以別來找麻煩
Big moves, only extra large, yeah (Big, big, big, big)
大動作形式，格局放大

Ridin' 'round (Ridin' 'round), foreign cars
開著進口豪車四處晃晃
(Foreign cars, do my, do my ladies run this, ladies run this?)
Top down (Top down), starin' at the stars, yeah
敞篷開著，仰望星空
(Do my, do my ladies run this, ladies run this?)
Attitude (Attitude), so don't start shit
這就是我的態度，所以別來找麻煩
(So don't start shit, do my, do my ladies run this, ladies run this?)
Big moves, only extra large, yeah
大動作形式，格局放大
(Big, big, big, big, do my, do my ladies run this, ladies run this?)

Work, work, this might hurt
努力拼搏，這可能會讓你受傷
I sweat hard, wet t-shirt
我揮汗如雨，T恤都濕透
Extra large, ain't scared of the dirt
格局超大，不怕弄髒自己
(Scared of the dirt), yeah, yeah
Work, work, this might hurt
努力拼搏，這可能會讓你受傷
I sweat hard, wet t-shirt (Yeah, yeah)
我揮汗如雨，T恤都濕透
Extra large, ain't scared of the dirt (Yeah, yeah, scared of the dirt)
格局超大，不怕弄髒自己
Work, work (Rrr)
努力拼搏

Do my, do my ladies run this, ladies run this?
Do my, do my ladies run this, ladies run this?
Do my, do my ladies run this, ladies run this?
Do my, do my ladies run this, ladies run this?
我的女孩們主宰一切嗎？

自從韓國當紅女團BLACKPINK的四位成員各自進入下一個階段後，不難看出每一位成員的作品都展現出了各自不同的面貌。

專輯 [Ruby] 的第六首單曲，預先發行的這首 "ExtraL"選用 K-pop歌手較少嘗試的Drill曲風，歌詞展現出女性獨立及自信的態度，讓不少粉絲驚喜不已。

JENNIE & Doechii - ExtraL

原創作者：Alexis Andrea Boyd, Dwayne Abernathy Jr, JENNIE, Jaylah Hickmon, Sorana Pacurar

translate by: ten$1on