《為婚姻做準備》 (Getting Ready For Marriage) 翻譯：前言&序言
©1992 by Jerry D. Hardin, M.S., and Dianne C. Sloan, M.S.
本系列文章皆為Getting Ready For Marriage一書的翻譯內容(英翻中)。該書作者為Jerry D. Hardin及Dianne C. Sloan，由Thomas Nelson出版。
本系列文章僅用於教育與研究目的，並專供感知英文著作有困難之障礙者使用。
前言
我還記得我第一次見到我妻子的情景。她叫瑪莉‧艾莉絲，她看起來就像是童話故事裡的白雪公主。在我看來，我們的愛情故事就像一則童話。我希望我們的感情也能像童話故事那樣有個美滿的結局，從此過著幸福快樂的生活。當我們剛決定要結婚的時候，我們都天真地以為我們只需要這樣甜蜜相愛，就足以達成永遠幸福快樂的結局了。
當兩個人陷入愛河並決定結婚的時候，他們所進入的這種關係，在上帝所設計的一切關係當中是最能帶來滿足的一種關係。許多夫妻都認為，光憑當初那股驅使他們結婚的強烈情感，就足以永久確立一段健康的婚姻了。但是，即使是在穩定交往的階段，雙方有時候也會發現他們對彼此的愛意是搖擺不定的。要想維持真愛，並找到幸福快樂的婚姻，唯一的方式就是明白「愛」經常不是一個感覺，而是一個決定。
若要下定決心進入婚姻，並維持一夫一妻、彼此相愛的關係，就必須先了解婚姻的特性，並要知道什麼樣的決定會帶給婚姻什麼樣的影響。當男女之間開始意識到「究竟有多少因素會影響一段美滿婚姻」的時候，他們將能夠擁有更令人滿足的婚姻生活。這些因素包括原生家庭、溝通、衝突解決方式、態度、信仰、財務管理、性生活和兒童教養。這當中每一個因素都各自涉及了許多議題，而這些議題都會影響一段婚姻的健康。
本書探討了每一個會影響婚姻的重要因素。傑瑞和黛安提供了一些洞見，使你得以一窺這些領域將會如何影響你的婚姻；他們也提供了一些表格，幫助你把書中資訊應用在你的個人經歷當中。
我要先恭喜你，因為你決定要結婚，也因為你做了一個重要的決定，那就是決定不只為婚禮做準備，更是為了婚禮後的婚姻生活做準備。對於正在預備進入婚姻的情侶而言，《為婚姻做準備》這本書是市面上最縝密、最完善的相關書籍之一。你花在這本書上的時間，將能夠帶給你長年的益處，也就是一段幸福美滿的婚姻。
序言
《為婚姻做準備》這本書是以基督教的觀點寫成的，目的是要幫助你嚴肅地檢視你步入婚姻的決定。你在這段關係中培養出來的愛、認識、行為模式，以及你們即將要向彼此許下的承諾，就是本書所要探討的首要議題。
在結婚之前，你們必須花時間談一談你們對婚姻的期許，以及你們對自己和對彼此在原生家庭、溝通、衝突解決方式、態度、信仰、財務管理、性生活與兒童教養等領域中的了解。
你帶進婚姻裡的一切，都是受原生家庭影響的產物。你的一切特質，都源於你一生當中所經歷的、所繼承的、所被教導的，以及耳濡目染的榜樣。你的態度、道德觀、價值觀、信念和優先事項，全都受你的原生家庭影響，而且這些觀念也在根本的意義上構成了你對婚姻關係的期許。在過去的三十年來，婚姻諮商師逐漸了解到一個事實：在眾多影響婚姻的因素當中，最重要的一個因素就是原生家庭。
你的原生家庭包含了你的父母、兄弟姐妹和其他所有親屬，以及同儕與朋友，也就是你生命中那些具有重要意義的人。這些人都各自給你帶來了影響，使你成為如今這個樣子。他們的影響形塑了你的人生觀，你也很可能會把他們面對感情的方式視為準則，以此來面對你自己的感情。
當你對自己和對方的信念、態度、期許、價值觀與優先事項有了更多的了解時，你就能以更有耐心與愛心、更多包容的方式來建立一段更美好的婚姻關係。藉由更多地認識自己和自己的原生家庭，並藉由培養更好的溝通技巧，你們將能夠把各自原生家庭裡那些優良且健康的傳統給挑選出來、納入你們的婚姻，並離棄那些會阻礙婚姻成長的傳統。這就是你建立新家庭的第一步。
當你照著本書的指引去做的時候，你很有可能會對自己和對方有新的發現。你會發現你們彼此之間有哪些相似與不同的地方。要記得，「不同」並不表示「不好」，也不表示「不對」，它只是「不同」而已。別指望你們對每一件事都有同樣的看法，這是不可能的。你們來自不同的家庭，不同的家庭對於是非對錯都有不同的觀念，也就是不同的人生觀。
良好的溝通是一把鑰匙，開啟一段健康、幸福且更穩定的婚姻。要記得，務必要坦誠且老實地分享你們的不同，並開始尋找問題的解方。
本書設計的目的就是要幫助你們擴展你們彼此之間的溝通，並幫助你們了解婚姻是一個什麼樣的承諾。在某幾章的結尾當中，你會看到一個盟約。盟約就是保證，一個承諾。你們進入婚姻的時候，就是跟彼此立下盟約，像我們的主與我們立下盟約那樣。你在某幾章的結尾中看到的盟約，其實就是婚姻誓言的擴展。你要誠心地立下這些盟約。你可以按照你們自己的狀況來增加或調整當中的陳述。如果你們雙方有任何一方無法簽名同意這些盟約，這可能表示你們需要花更多時間談論相關的議題，或是你們還沒有預備好許下終生的承諾。
雖然《為婚姻做準備》這本書是設計來讓情侶兩人一起使用的，但我們也建議你要徵求你的牧師或諮商師的幫助，原因有二：
第一，是為了監督。隨著婚禮的日子越來越近，有待你處理的雜事會累積得像山一樣高。所以你很容易就會把這段為婚姻關係做準備的重要時間給拋諸腦後了，畢竟，你會想說，你們馬上就要一起度過接下來的人生了，對吧？不幸的是，如果你在婚前不花時間培養感情，那麼你在婚後大概也不會這麼做。總會有事情等著要你把時間花光。
第二，你會需要幫助來處理一些困難的議題。當我們遇到難以處理的議題時，我們總是傾向認為愛情會替我們化解難題，或認為結了婚以後事情就會有轉機，或認為自己能改變對方。但這種事情通常不會發生。你必須處理艱難的議題，而且，與其在結了婚以後才發現這些難題無法解決，倒不如在婚前就先來著手處理。你的牧師或諮商師能夠幫助你改善你的溝通技巧，並在你面對問題的時候，幫助你重整思緒去專注於尋找解方，而非一味地放大問題。
在你們開始踏上這趟一起學習、彼此相愛、一同成長的旅程時，我們祝你們一路平安。
