說好的韓文呢?「潮」到不放韓文 韓國商圈看板英文惹議

更新 發佈閱讀 2 分鐘

今天是韓國的國定假日 #韓文節,紀念現行「#韓文」,也就是 #訓民正音 的發明。然而,韓國人看不懂自己國家的店家招牌或菜單的情形越來越常出現。

🤔全英文標示 韓國人也看攏無

今年5月一篇標題「希望可以有法律規定菜單一定要寫韓文」的網路文章在論壇上引起關注。明明「每人低消一杯飲料」、「限時O小時」等注意事項都用韓文寫,為什麼菜單內容(全部都寫韓文?留言網友也紛紛表示,「太誇張了」、「用英文寫就比較厲害嗎?」

2022年在論壇上的一張照片也被重新召喚,照片上的咖啡廳菜單,竟然用英文‘M.S.G.R’標示「미숫가루 misugaru(多穀茶,像台灣的麵茶)」。

除此之外,一位居住在首爾江南區超過40年的69歲房先生,也向中央日報記者表示,最近常因為看不懂英文指標而在熟悉的江南失去方向。

韓聯社記者實際走訪首爾江南區的大型購物中心Coex,發現地下一樓的278間賣場中,有177間的指標只用外文標示。
意即,五間賣場中,就有三間賣場連韓文雙語標記都沒有。

江南Coex賣場一隅(非當事店家)

江南Coex賣場一隅(非當事店家)


不只是英文,連其他歐洲外國語也常常出現在菜單、看板上,讓消費者備感疑惑。
世宗國語研究院責任研究員徐賢貞(音譯)說,有餐廳用在歐洲更常使用的「pilaf」一詞,代替韓文的「炒飯(볶음밥)」。


🤩外文就比較潮?

這種現象推測從韓國的「潮(Hip/힙)」區,也就是江南區、聖水洞、延南洞等保有許多人氣咖啡廳與餐廳的地區開始出現。

韓文學會理事長權在一(前國立國語院院長,音譯)說,「這類不周到的英文看板是從『外語比韓語更有品味』的錯誤認知而來。就算針對建築一、二樓招牌的法規改變,也應該同時以韓文標示。」

韓國現行法規規定,大於5平方公尺,或是三層樓以上的戶外廣告標語,應用韓文標示,違者可能會被處500萬韓元以下罰鍰。
5平方公尺以下,或是一、二樓的廣告看板則不受限。像是上述提到的菜單、招牌,因為不符合條件,不會被行政機關處罰。

參考資料
JoongAng Daily | ‘Absurd how Korea treats its people’: English signage fad alienates older Koreans
韓聯社|코엑스몰 278개 간판 다 확인해봤습니다…한글은 63개뿐
韓民族|메뉴판 영어로 적으면 더 맛있어?…“처벌 가능” 따져 보니


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
萊福在韓國|韓國新聞編譯、文化觀察的沙龍
14會員
62內容數
在韓國生活的你,想知道韓國日常生活、食衣住行有什麼重要的變化與新知嗎? 日常消費或是交通有什麼新的政策與討論呢?萊福帶給你滿滿的生活新知!
2025/04/08
根據2月25日國際資料分析機構 Euromonitor International 公布的調查資料,2023~2024年韓國成年的消費者中,有13%的受訪者把零食當作正餐,取代飯、麵等主食。換句話說,在8位受訪者中,就有1位有這個習慣。
Thumbnail
2025/04/08
根據2月25日國際資料分析機構 Euromonitor International 公布的調查資料,2023~2024年韓國成年的消費者中,有13%的受訪者把零食當作正餐,取代飯、麵等主食。換句話說,在8位受訪者中,就有1位有這個習慣。
Thumbnail
2025/04/08
🗳️ 讀者票選好書 🔶阿拉丁網路書店讀者票選前十名 이처럼 사소한 것들 (클레어 키건 | 다산책방)  像這樣的小事|克萊爾.吉根|大山書房|台:時報出版 이중 하나는 거짓말 (김애란 | 문학동네)  其中一個是謊言|金愛蘭|文鶴洞|台灣尚未出版
2025/04/08
🗳️ 讀者票選好書 🔶阿拉丁網路書店讀者票選前十名 이처럼 사소한 것들 (클레어 키건 | 다산책방)  像這樣的小事|克萊爾.吉根|大山書房|台:時報出版 이중 하나는 거짓말 (김애란 | 문학동네)  其中一個是謊言|金愛蘭|文鶴洞|台灣尚未出版
2024/10/09
最近韓國開始吹起了「讀書風」!閱讀成了一個很酷、很潮的興趣,甚至出現了一個新詞「Text Hip」,這代表著,原本被人們認為枯燥乏味的文字內容,現在在Z世代之間也是一件很酷的事了。
Thumbnail
2024/10/09
最近韓國開始吹起了「讀書風」!閱讀成了一個很酷、很潮的興趣,甚至出現了一個新詞「Text Hip」,這代表著,原本被人們認為枯燥乏味的文字內容,現在在Z世代之間也是一件很酷的事了。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
透過蝦皮分潤計畫,輕鬆賺取零用金!本文分享5-6月實測心得,包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項,並推薦高分潤商品,教你如何運用空閒時間創造被動收入。
Thumbnail
透過蝦皮分潤計畫,輕鬆賺取零用金!本文分享5-6月實測心得,包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項,並推薦高分潤商品,教你如何運用空閒時間創造被動收入。
Thumbnail
單身的人有些會養寵物,而我養植物。畢竟寵物離世會傷心,植物沒養好再接再厲就好了~(笑)
Thumbnail
單身的人有些會養寵物,而我養植物。畢竟寵物離世會傷心,植物沒養好再接再厲就好了~(笑)
Thumbnail
不知你有沒有過這種經驗?衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來,或電池突然沒電。這次一次補貨,從電池、衛生紙到洗衣精,還順便分享使用心得。更棒的是,搭配蝦皮分潤計畫,愛用品不僅自己用得安心,分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E,輕鬆上手,隨時隨地賺取分潤!
Thumbnail
不知你有沒有過這種經驗?衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來,或電池突然沒電。這次一次補貨,從電池、衛生紙到洗衣精,還順便分享使用心得。更棒的是,搭配蝦皮分潤計畫,愛用品不僅自己用得安心,分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E,輕鬆上手,隨時隨地賺取分潤!
Thumbnail
身為一個典型的社畜,上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿,下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說,畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉,還是慢慢描繪喜歡的插畫人物,那個專注在筆觸和色彩的過程,就像在幫心靈按摩一樣,讓緊繃的神經慢慢鬆開。
Thumbnail
身為一個典型的社畜,上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿,下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說,畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉,還是慢慢描繪喜歡的插畫人物,那個專注在筆觸和色彩的過程,就像在幫心靈按摩一樣,讓緊繃的神經慢慢鬆開。
Thumbnail
韓石亭位於臺北市天母士東市場2樓,是一家人氣韓式餐廳。雖然店面不大,但生意興隆,客流不斷。這篇文章介紹了韓式拌飯的美味,並分享了用餐的心得!
Thumbnail
韓石亭位於臺北市天母士東市場2樓,是一家人氣韓式餐廳。雖然店面不大,但生意興隆,客流不斷。這篇文章介紹了韓式拌飯的美味,並分享了用餐的心得!
Thumbnail
2024/1/14 今天我吃了一間在台中西區的韓式料理_韓鄉 這家老店從我大學時期即在這屹立不搖,想必一定有過人之處,今天終於踏進他的大門 環境與設施看的出已有年代感 入座後服務生會送上一壺麥茶,菜單原已擺在桌上可立馬畫單 先點餐結帳,結帳完就可以開始拿小菜囉(小菜在結帳區旁)
Thumbnail
2024/1/14 今天我吃了一間在台中西區的韓式料理_韓鄉 這家老店從我大學時期即在這屹立不搖,想必一定有過人之處,今天終於踏進他的大門 環境與設施看的出已有年代感 入座後服務生會送上一壺麥茶,菜單原已擺在桌上可立馬畫單 先點餐結帳,結帳完就可以開始拿小菜囉(小菜在結帳區旁)
Thumbnail
不知道為何昨天跟今天都一直看到韓國人。 連在板橋普通的站牌等車都可以有未加工韓國妹子拿谷歌翻譯問我公車是否有到桃園機場。 到底為什麼韓國人充斥在街頭? 看到他們我只想到辛拉麵,會不會他們看到我們想到的是珍珠奶茶? 在下個性是非常雞婆型的,巴不得全世界都愛台灣。其實很想直接陪他們等
Thumbnail
不知道為何昨天跟今天都一直看到韓國人。 連在板橋普通的站牌等車都可以有未加工韓國妹子拿谷歌翻譯問我公車是否有到桃園機場。 到底為什麼韓國人充斥在街頭? 看到他們我只想到辛拉麵,會不會他們看到我們想到的是珍珠奶茶? 在下個性是非常雞婆型的,巴不得全世界都愛台灣。其實很想直接陪他們等
Thumbnail
今天是韓國的國定假日 #韓文節,紀念現行「#韓文」,也就是 #訓民正音 的發明。然而,韓國人看不懂自己國家的店家招牌或菜單的情形越來越常出現。
Thumbnail
今天是韓國的國定假日 #韓文節,紀念現行「#韓文」,也就是 #訓民正音 的發明。然而,韓國人看不懂自己國家的店家招牌或菜單的情形越來越常出現。
Thumbnail
在樂華夜市85度c對面的巷子裡 新開了一間韓式料理 雅朗韓食堂 店裡環境寬敞明亮,壁上還有仿老闆娘的水彩畫 雖然我們還沒有去過 #Korean 🇰🇷 聽周遭朋友說韓國的口味又嗆又辣 不過這裡的口味並不像想像中那般辛辣 吃起來反而清爽不油膩 🥰 份量足、料又多,而且小菜還能一直續
Thumbnail
在樂華夜市85度c對面的巷子裡 新開了一間韓式料理 雅朗韓食堂 店裡環境寬敞明亮,壁上還有仿老闆娘的水彩畫 雖然我們還沒有去過 #Korean 🇰🇷 聽周遭朋友說韓國的口味又嗆又辣 不過這裡的口味並不像想像中那般辛辣 吃起來反而清爽不油膩 🥰 份量足、料又多,而且小菜還能一直續
Thumbnail
在樂華夜市85度c對面的巷子裡 新開了一間韓式料理 雅朗韓食堂 店裡環境寬敞明亮,壁上還有仿老闆娘的水彩畫 雖然我們還沒有去過 #Korean 🇰🇷 聽周遭朋友說韓國的口味又嗆又辣 不過這裡的口味並不像想像中那般辛辣 吃起來反而清爽不油膩 🥰 份量足、料又多,而且小菜還能一直續
Thumbnail
在樂華夜市85度c對面的巷子裡 新開了一間韓式料理 雅朗韓食堂 店裡環境寬敞明亮,壁上還有仿老闆娘的水彩畫 雖然我們還沒有去過 #Korean 🇰🇷 聽周遭朋友說韓國的口味又嗆又辣 不過這裡的口味並不像想像中那般辛辣 吃起來反而清爽不油膩 🥰 份量足、料又多,而且小菜還能一直續
Thumbnail
【韓食堂】 話說被韓綜洗腦頗久,常到各處吃韓式料理,但吃到的大多是味道偏向調整後的台式口味,沒想到這家的味道真的非常韓式。 首先,韓式涼拌冷麵跟以前在韓國當地吃到的味道一樣、冷麵勁道也足,其他的像是泡菜湯、煎餅等,也非常道地,味道都不錯,吃得很滿足。 唯一的小遺憾,就是小菜中沒有最愛的水泡菜。 地點
Thumbnail
【韓食堂】 話說被韓綜洗腦頗久,常到各處吃韓式料理,但吃到的大多是味道偏向調整後的台式口味,沒想到這家的味道真的非常韓式。 首先,韓式涼拌冷麵跟以前在韓國當地吃到的味道一樣、冷麵勁道也足,其他的像是泡菜湯、煎餅等,也非常道地,味道都不錯,吃得很滿足。 唯一的小遺憾,就是小菜中沒有最愛的水泡菜。 地點
Thumbnail
相信很多喜歡飛出國旅遊的朋友最近都要憋壞啦!今天雪球就來和你們分享一個不用坐飛機也能去韓國旅遊的攻略...
Thumbnail
相信很多喜歡飛出國旅遊的朋友最近都要憋壞啦!今天雪球就來和你們分享一個不用坐飛機也能去韓國旅遊的攻略...
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News