「美洲」大不同

西班牙語美洲：中美洲九國 + 南美洲九國 = 中南美洲十八國

伊比利美洲：西班牙語美洲 + 葡萄牙語美洲 (巴西)

伊比利 - 美洲 國家共同體 (OEI)

拉丁美洲：伊比利美洲 + 法語美洲 (海地、法屬圭亞那、加拿大魁北克)

綠：西語；橘：葡語；藍：法語

美洲：拉丁美洲 + 盎格魯美洲 (英語美洲)

以葡語而言，「América」指的是整個美洲，至於「美國」則是「Estados Unidos」「Estados Unidos da América」「EUA」。