詩享家的文學與電影（科幻篇）──科學與科幻交織的詩篇：《星際效應：電影幕後的科學事實、推測與想像》
詩享家星際點播：Beethoven Virus OST - 22 Last Concert
圖片引用自誠品線上書城
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
Do not go gentle into that good night,
Rage, rage against the dying of the light.
切莫溫馴地步入那夜良宵，
長日盡時，即使在暮年之際，仍該燃燒生命盡情喧囂；
怒斥吧，怒斥那生命之光的殆盡！
切莫溫馴地步入那夜良宵，
怒斥吧，怒斥那生命之光的殆盡！
──〈Do not go gentle into that good night〉（切莫溫馴地步入那夜良宵）‧1947‧﹝英﹞Dylan Thomas（1914-1953）
選書資料
書名：星際效應：電影幕後的科學事實、推測與想像（《The Science of Interstellar》）（二版）
作者：基普．索恩 （Kip Thorne）
譯者：蔡承志
書目大意
本書訂名雖以《星際效應》的幕後故事，尤其是攸關物理和天文科學知識，如何具體轉化成為電影語言，為書寫的方向依歸，但其實應該反過來審視，正是因為全書的科學理論系譜架構完整，全片才得以將科普知識領域中，已經實現和正在實踐的所有定論，安放於劇情中，合理推進故事情節的發展，而那些未知的、目前推論難以成立的宇宙觀，也才有機會大膽化為影片中，所有可能和難行的成立。
所以本書應當是「幕前」的，它是《星際效應》中，諾蘭導演欲求想像和現實結合敘事的一切先行根基，而銀幕作品的完成，只是人們乘坐飛行器認識和暢遊宇宙世界的半途旅程，直待做為科學指導的基普．索恩寫作本書後，人類一直以來追求的，理性科學＋感性浪漫的文創經典，至此方到達里程碑的境地。
段落摘錄
【每次重新觀賞《星際效應》和回頭翻閱這本書，我都會覺得非常驚奇：這裡面竟然包含了這麼多采多姿的科學，而且它們是如此的豐富和優美
當中最重要的莫過於，《星際效應》蘊含的樂觀信息讓觀眾相當感動：我們棲身的宇宙服從物理定律的管轄。我們人類可以發現、破解、掌握這些定律，並用來掌控我們自己的命運。……
只不過，要做到這一點，要想掌控我們自己的命運，需要我們當中很大一部分的人都能夠認識、賞識科學，而這包括：了解科學如何運作；它教導我們有關宇宙、地球和生命的哪些事；它能夠辦到哪些事；在知識或技術不夠充分的情況下，它有哪些侷限；我們可以怎麼克服這些侷限；我們該怎麼將想像臆測轉變為根據的推測，再轉變為真理；以及，那些促使我們心目中的真理改弦更張的變革，是多麼稀罕難得，卻又是多麼重要。】（Ｐ. 275「臨別省思」）
讀書心得
一、比未來走的更遠的著作：選書與「段落摘錄」理由
對於一位在大專院校講授「文學與電影」、「科幻小說」等文創領域課程，兼具文創研究、觀眾與讀者身份者：如本人，實在很難不對本書產生興趣、乃至於喜愛！
本作的中譯初版時間是在《星際效應》上映後的隔年，約2015年8月引進國內；由於書名為《星際效應電影幕後的～～》，與戲劇原作產生了連結，因此吸引了人們的關注；然而隨著出版時間的遞進，由於初版多已絕版，但影迷與讀者對本書持續的熱愛，是以作者於2022年進行了二版的重印，封面、書名和內容均延續過往，不同的是加註了【諾貝爾物理學獎得主寫給大家的天文學通識課】這一副標題。
而再版的另一原因，極有可能是因為作者基普‧索恩在2017年，與另外兩位知名科學家共同榮獲了諾貝爾物理學獎，進一步「加持」了這一本著作的聲譽。
然而，一本著作要能長久立足於文壇，在歷史洪流與資本主義大潮的沖刷之下，仍能以「經典」之姿屹立不搖，一再為世人所提及和傾慕，其所憑藉的決不是前述的「依附他作」或「僅憑名聲」，終究要回歸的，是其著作珍貴的內涵品質。
《星際效應：電影幕後的科學事實、推測與想像》正是如此一部著作。
圖片引用自ＩＭＤｂ 《星際效應》劇照
無論在內容和形式上，本書均超越了「博士論文」等級的專業水平，顯示了作者對「科學」（尤其是物理學）這一本職的嚴謹研究態度；然而更令人佩服的是，著者將難以為一般大眾所理解的科學概念、物理學、天文學等專業術語，盡可能轉換為平舖敘述和簡白詞語，力求將艱澀的理論「日常化」置入常人的「知識盲區」，使讀者可在零基礎的物理學常識中，稍窺知、理解並感受欣賞科普書籍的愉悅經歷。也是本人首選本書與摘錄書中精彩段落的主要理由。
另外引人興致的，則是書名關鍵字「科學事實、推測與想像」的大膽實踐，令讀者與影迷深深為之動容──當2019年4月，NASA透過全球的電波望遠鏡相連拍攝，並以「黑洞模擬動圖」，初次進行了黑洞的極大引力扭曲外圍光線的狀態模擬與還原，公布了「史上第一張黑洞照」時，人們無不驚嘆，其圖像與2014 年克里斯多福諾蘭執導的《星際效應》，以及於本書章節中稱之為「巨人」的黑洞，有著多麼驚人的相似度！
《星際效應》電影海報
可以說，本書做為《星際效應》的幕後書籍，由涉及天文觀範疇的前瞻視角出發，相當程度帶有原著電影的磅礡風格，彷若史詩的浩蕩卷帙篇幅與深邃內容，將遙遠的太空，宇宙一切有待探索的奧妙，展示在我們的面前。
「比未來走的更遠的著作」，在科學與科幻相結合的路途中，本書以典範姿態，勇於驗證科學理論的嚴謹與務實的精神，引領著人們以無畏而謙卑的態度面對世界，走向全體人類更遠、更美好的無窮未來。
二、迷人的互文性色彩：《星際效應：電影幕後的科學事實、推測與想像》寫作特色與內涵價值
本書在書寫內容、方式、編輯排版等方面，以及與《星際效應》的呼應、和本書章節彼此之間的環環相扣上，共構了相當豐沛的「互文」對話，此點可說是《星際效應：電影幕後的科學事實、推測與想像》最鮮明的特色。
（一）科普專書中的文學性
本書的文學色彩並非著重於修辭，而是以其有意識的主題架構、與圖文結合的編輯排版，隱晦的折射出它的「理性抒情」。
而文學著作中最吸引人的「故事性」、和戲劇作品中最重張力的「戲劇性」，就在本書的外圍與內緣架構中環環相扣，成就其獨有的科學主題敘事。
當然，其中最關鍵的，是行文緊貼《星際效應》的文本，使得本書產生一種迷人影視與文學對話的互文色彩；同時，作者也在恰當的篇幅段落中，適時地將讀者帶進文字與畫面（作者手繪、科學儀器拍攝畫面、電腦模擬畫面、電影片段等）的結合閱覽之中，不致淪為自說自話、枯燥單調的科普知識論說漩渦之中。
不懂科普，也會把書看完；看完後，也許仍對物理天文學一知半解，但那已知和未知、似懂而非懂的內容，總縈繞心頭，在日後的某一個契機點，重新閱讀某個章節時，終究能夠茅塞頓開。
而置於全書開篇的〈序言〉（諾蘭導演執筆）、〈緒論〉（作者基普．索恩執筆）以及〈一個科學家在好萊塢：《星際效應》的孕育〉等三篇文章，更是為全書定下了「軟科幻」＋「硬科幻」的基調。
我們看到了一位致力於科學事業的文學作者、影視顧問，他對科學、文學、電影創作、乃至於對生活的「熱情」，這一系列的「過程」，是作者基普．索恩立足於科學，繼而向外延伸與推展至生命的「愛」，一如《星際效應》中所言：唯有愛能亙古流遠，穿越時空，永恆不朽。在本書中，作者將之懇切的化為對人類未來的美好願景與想像，成為一卷浩瀚宇宙中理性與感性兼備的詩歌。
《星際效應》電影海報
（二）章節之間的相互呼應
1、在閱讀之前的啟動密碼：P.33的「三個符號」
前述所說，書名的關鍵詞：「科學真實、推測與想像」，不僅是劇組人員和作者本人在創作時堅守服膺的原則宗旨，更是促成本書與電影作品能夠完成的重要因子。
尤其在正式閱讀本書探討科學議題的篇章之前，建議讀者先翻讀第33頁下方，本人將之稱為「閱讀密碼」的三個符號界定：作者提到，他將全書篇章或段落的開頭，分別以T、EG、S三個不同顏色、外圈標示的符號，來做為：「已確認為真理、有根據的推測、仍只是想像臆測」，三種科學理論的歸類。讀者在閱覽本著作過程中，能掌握這三個方向：
便像是得到一把「星際鑰匙」，得以更順利、領悟每個章節的科普概論和實踐進程。
有趣的是，屬於已知的Ｔ真理，通常是較易理解的篇章，尚待更多驗證的ＥＧ推測，閱讀難度稍增強，而完全屬於臆測的Ｓ，則是最難倒「科普天兵」的一般讀者（例如本人）。
而諸多章節主題觀點龐雜，下轄內容便一次涵蓋了三者，如「極限物理學」之下的六個章節，可說是專業物理學的路徑，一般讀者會走的很辛苦，此時就可如作者所言：暫時先不用看！開心一點先看別的段落吧！
而更有意思的是，最後的「劇情高潮」電影章節呼應主題，幾乎也都是３種符號俱全，這也確實符合了科幻電影和小說的創作準則：以科學事實為根基，以想像為樑柱，往上搭建一座堅固的房子──最終經得起軟硬科幻條件檢視的作品，即為好作品。誠如《星際效應》和本書。
2、章節之間的文本對話
首先，本書在撰寫與編輯上，有一個相當令人折服和喜歡的部分，這一點也建議讀者能留心及嘗試採此閱讀方式。
即在閱讀每一個章節時，同時搭配「附錄一：你可以從哪裡更深入學習？」的參考延伸。作者的宏大格局和細膩書寫，在此盡顯。
「附錄一」不只可做為讀者對每一章節的基礎認識，作者還在其中極其細緻的加上許多配合該章節、有閱讀與參考價值的書籍、論文與網站連結資料。其「用功」致力甚深，這便是前文所說，作者的熱情與愛吧。
至於「附錄二：技術筆記舉隅」則是依照作者認為的章節難易度，進行更專業的觀點補充。這是對具有一定水平的物理、天文學知識的讀者們，滿足其求知慾望的體貼對話。
其次，作者在行文中，也會不嫌其煩的，在涉及其他篇章內容時，以括弧如在第四章的某行段落，加上「（見第五章）」的補充說明，讓讀者得以往前回望、或先行掌握主題脈絡，這些細節構築了本書的「精緻」與專業，按照文學性的浪漫說法，這便是：天使藏在細節處了。
三、科學與科幻交織的詩篇餘蘊：本書的延伸思考與文本對話
最後，本文在開篇的引文，是鍾情於電影《星際效應》的觀眾相當熟悉的著名詩歌〈Do not go gentle into that good night〉（切莫溫馴地步入那夜良宵）（在好萊塢其他電影中，本詩也被多次引用）。
而在本書封底，亦節錄了這一段詩句。導演和作者，均將詩人原為獻給父親的詩作，成為貫穿影片、全書的情懷象徵，象徵了主角的處境、做為、精神，同時也是諾蘭導演對影片、基普‧索恩對本書的呼喚──唯有愛能穿越宇宙維度，跨越時空軌道，突破科學框架，恆常存在於每個人心之所向的原點。
與此互為隱晦對話的，是《星際效應：電影幕後的科學事實、推測與想像》第２８章〈墜入「巨人」〉中，
作者將2013年之後科學界對黑洞內部的新發現，稱之為「溫馴的」奇異點（BKL）：
將此前推論的「凡是進入黑洞的事物，全都會被奇異點的拉伸和擠壓力摧毀。」
這一定律，給予了更多「視界」的發現，如同作者所言，就科幻作品來說，這些黑洞內部「溫馴的」奇異點，溫馴得當庫柏墜入其中時，讓他有可能存活下來的設想，是可以尊重的。
這一觀點顯示了作者對科學態度的「溫柔」轉變。
時間回到1997年電影《接觸未來》（《Contact》）的幕後拍攝情景，當時同樣以科學指導顧問身份參與製片的基普‧索恩，堅持女主角艾蓮諾（茱蒂福斯特飾）必須穿越蟲洞前往織女星，而非原著小說（1985年）所設定的，通過黑洞完成星際之旅。
因為當時的科學觀念，堅信黑洞核心的奇異點，會撕裂所有進入的物體，主角絕無生存的機會。四分之一的世紀過去，《星際效應》的男主角卻獲得了科學團隊的首肯，借助了黑洞的力量，完成了重要的時空穿越故事情節。
據此，有關科學的臆測與想像，均在電影中給予了正面可能性的實現。我想，這或許便是作者以科學家身份，既溫柔又堅定地，帶著對地球和人類的愛，向神秘宇宙探索的偉岸身姿吧。
這樣的延伸思考，同時也不禁讓人聯想到1990年由旅行者1號拍攝的，地球懸浮在太陽系漆黑背景中的著名照片：《暗淡藍點》。
跨界科學家、天文學家領域的卡爾．薩根（Carl Edward Sagan）因此照得到靈感，撰寫了《Pale Blue Dot》（《預約新宇宙》）一書。
在《Contact》中，卡爾．薩根展現了對宇宙天文學的這一感性共鳴，原著小說的出色文學描繪加上改編後撼動人心的電影場景，當艾蓮諾見到宇宙無垠星辰的壯麗時，忍不住自語：
「這簡直是仙境奇觀，沒有任何語言可以形容！只有詩歌！也許他們應該派一位詩人來到這裡！如此美麗，如此美麗，我無法解釋（形容）……。」
相似的氛圍，在2013年《星際效應》的觀影感受上，烘托手法是如此令人熟悉，原來卡爾．薩根與基普‧索恩，是科學和文創事業的多年知己啊！
科學界流傳著這麼一段話：「科學的盡頭是數學，數學的盡頭是哲學，哲學的盡頭是神學。」
那麼神學的盡頭呢？應當又回歸到了「人學」吧，因為所有神的形象，都存在每個人心中不同的想像，當人類失去精神歸路時，都希望盡頭處能有一道信仰，支撐著世間虛無心靈，勇敢繼續前行。《星際效應：電影幕後的科學事實、推測與想像》正是飽含著如此內蘊的科普與文學作品。
人類對科學的無盡探求，欲求追問的是：人為什麼活著？人活著的價值是什麼？
如同電影《一代宗師》所言，所謂的宗師之路，是「見自己、見天地、見眾生。」
將自身的志向堅定發揚，並且以謙遜姿態面對天地，最終將畢生所學，竭力還給眾生，一代宗師得以成就。基普‧索恩在《星際效應：電影幕後的科學事實、推測與想像》一書中，直面了人類的這個終極命題，並且竭力在這本希望之書中，給了我們無數種可能的答案。
引用文獻
1. 《星際效應：電影幕後的科學事實、推測與想像》（《The Science of Interstellar》）（二版）， 基普．索恩 （Kip Thorne）著，蔡承志譯，漫遊者文化，2022。
2. 《我們都是時間旅人：時間機器如何推動科學進展，影響21世紀的人類生活》（《Time Travel：A History》），詹姆斯．葛雷易克（James Gleick）著，林琳譯，時報出版，2018。
3.《電影符號 ：電影作品的隱喻與哲思》，鄭錠堅著，新銳文創，2015。
4. 《透視掌鏡者的心理：解讀世界經典電影語言與符號》（《The Language of Film》）， Robert Edgar-Hunt、Steven Rawle、 John Marland著，徐芷婷譯，佳魁文化，2014。
- 《科幻世界的哲學凝視》，陳瑞麟著，三民書局，2006。
6. 《科學比科幻更讓人驚奇─《星際效應》電影幕後的科學事實、推測和想像》，張硯拓，關鍵評論，https://www.thenewslens.com/article/16302，瀏覽日期：2023年9月12日。
