中正紀念堂自信的轉型、不是拆 Confident Transformation of CKS Memorial Hall

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯

As the legitimate military governor mandated by SCAP/GHQ, Generalissimo Chiang Kai-shek (CKS, or Gimo) ruled Taiwan in a severe way, leading to controversial evaluations in Taiwan. Some, mainly those who moved from China to Taiwan around 1949 when the Nationalist Government was defeated by the CCP, consider Gimo their political protector and the greatest leader. Many Taiwanese, with different historical experiences, view Gimo as another colonial authority, and his strict rule for three decades brought nothing but tears to Taiwan. Both perspectives have validity.

However, Gimo has transformed from a “political figure” to a “cultural issue” today, necessitating our attention to the transformation of CKS Memorial Hall within the context of culture and history.

The new plan should not simply linger, resisting change, nor should it entail complete demolition, erasing all traces. Instead, the new plan should emerge through a process of social persuasion, and the consensus should come from the general public.

The “image of Gimo” must be preserved, yet a colossal statue as it once was might not be the proper answer. The new plan should be embraced by the new generation of Taiwan's 23 million free and democratic people, symbolizing Gimo's dedication as the first and longest postwar leader of Taiwan.


身為由SCAP/GHQ授權的合法軍事統治者,蔣介石元帥(CKS,或稱Gimo)以嚴厲的手段統治台灣,引起了台灣社會爭議性評價。

一些主要是在1949年國共內戰結束後從中國遷移到台灣的人,視蔣中正為他們的政治保護者和偉大的領袖。許多台灣人,經歷不同歷史經驗的人,則視蔣中正為另一個殖民當局,他三十年的嚴格統治給台灣帶來的只有淚水。這兩種觀點都有其合理性。

但是,蔣介石如今已從「政治人物」轉變成「文化議題」,迫使我們在文化和歷史的背景下處理中正紀念堂的轉型問題。

新計劃不應僅僅停滯不前,抗拒改變,也不應完全拆除,抹去所有的痕跡。相反,新計劃應該透過社會說服的過程浮現,共識應該來自於大眾。

「蔣介石的意象」必須得到保留,但留下一個過去的巨大雕像可能不是恰當的解答。新計劃應該被台灣2300萬自由民主人民的新一代所接受,象徵著蔣介石作為台灣戰後的第一位並歷任最長的領袖所付出的奉獻。


中正紀念堂發表專刊 賀陳旦:掩蓋毀除只會讓過去被遺忘    賀陳旦@聯合 20231218

歷時近兩年的「中正纪念堂園區新願景概念競圖」,17日舉行專刊發表會。評審團主席賀陳旦指出,競圖結果的公開展覽是很好的社會溝通,但一開始放在舊空總展出是錯誤決定,移回中正紀念堂現場,卻在決心和預算不足下展場嫌簡陋、園區活動民眾的分析也闕如,「又錯過一次社會學習的機會」。談到中正紀念堂,他認為「用掩蓋和毀除都只會讓過去被遺忘得更快」,不是我們社會學習的健康態度。

賀陳旦表示,希望「中正纪念堂園區新願景概念競圖」持續下去,「讓歷史不是停在少部分人情感上的回憶和情感上的創傷」。中正紀念堂是台灣民眾共同的回憶,也是台灣民眾「共同學習往前走的最好的素材。」

為廣納社會各界對備受矚目的中正紀念堂園區轉型與改造之構想與願景,國內三大規劃專業學會自去年7月1日起向民間、國內外公開徵求中正紀念堂園區的空間轉型提案,並以「意義詮釋上的新生」、「空間場域之更動」、「使用營運的轉變」為三大競圖設計議題,進行為期超過半年之久的競圖競賽,接著先後在舊空總、中正紀念堂舉行競圖成果展覽。昨天則發表「想像中正紀念堂的100種方式:中正纪念堂園區新願景念圖作品專刊」,為此一活動畫下階段性句點。

「中正纪念堂園區新願景概念競圖」計畫執行長張維修指出,「中正纪念堂園區新願景概念競圖」10月起在中正紀念堂展出,迄今累積觀眾36萬人次。過去中正紀念堂的議題常總以法律和歷史切入,此次則是讓中正紀念堂回歸常民的空間在城市扮演的角色。策展人王俊雄則表示,中正紀念堂對台灣人來說「深具意義、但很難看懂」,而參與競圖的建築師和學生則努力把堅硬的事情「用各種方式瓦解」。

賀陳旦指出,此次參與的競圖多是年輕人,呈現下一代對大空間的期待,鼓勵更多日常活動和威權記憶共存;在設計上用多元扭轉宰制,讓園區回歸庶民。

他也表示,面對歷史,個人的記憶是短暫的,再沉痛的正義呼聲、要經過相當的整理和展現才能在社會反省流傳,「用掩蓋和毀除都只會讓過去被遺忘得更快」,不是我們社會學習的健康態度。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
雙魚鏡方格子檔案館的沙龍
12會員
5.6K內容數
2024/08/01
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 「如果沒有安全的問題,沒有核廢料必須處理的問題,而且世界的潮流和台灣的共識都能夠接受,我覺得應該是開放討論的」。 不對吧~假使有這麼理想的能源方式,屆時台灣就生活在烏托邦了,應該100%採用核電,怎會只是「開放討論」而已? 台湾行政院長、将来の
2024/08/01
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 「如果沒有安全的問題,沒有核廢料必須處理的問題,而且世界的潮流和台灣的共識都能夠接受,我覺得應該是開放討論的」。 不對吧~假使有這麼理想的能源方式,屆時台灣就生活在烏托邦了,應該100%採用核電,怎會只是「開放討論」而已? 台湾行政院長、将来の
2024/08/01
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 先是伊朗總統墜機身亡,選出新總統,新總統就任,然後溫和派哈尼亞在前往祝賀期間在伊朗被殺,時間也是在即將達成和平協議之際。一連串事件,會是誰做的? 就像2023/10/7「阿薩克洪水行動」一樣,時間選在即將達到和平協議簽署前(兩天?)當包括美國總統即將
2024/08/01
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 先是伊朗總統墜機身亡,選出新總統,新總統就任,然後溫和派哈尼亞在前往祝賀期間在伊朗被殺,時間也是在即將達成和平協議之際。一連串事件,會是誰做的? 就像2023/10/7「阿薩克洪水行動」一樣,時間選在即將達到和平協議簽署前(兩天?)當包括美國總統即將
2024/07/25
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 The news article is evidently a form of cognitive warfare. On January 3, 2022, the five major nuclear-armed countries signed t
2024/07/25
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 The news article is evidently a form of cognitive warfare. On January 3, 2022, the five major nuclear-armed countries signed t
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
本文將敘述臺灣從戒嚴到解嚴、獨裁到民主化的整個過程,以歷任總統和政治人物為主軸,文章紀念和肯定李元簇先生對臺灣政治民主化的重要貢獻。
Thumbnail
本文將敘述臺灣從戒嚴到解嚴、獨裁到民主化的整個過程,以歷任總統和政治人物為主軸,文章紀念和肯定李元簇先生對臺灣政治民主化的重要貢獻。
Thumbnail
我常對著我朋友說,台灣的民主是始於蔣經國先生,沒有他默默推動又何來李登輝先生能順利轉型。 . 但同時也不是蔣中正在台灣不願轉型民主,只是當時社會環境連生存都很艱難,台灣當時〔共諜〕也沒少過,雖然不能確定蔣中正喜不喜歡專制或者願不願意轉型成民主制,但身為70年後的追崇民主體制的我真在蔣中正那個位置,我
Thumbnail
我常對著我朋友說,台灣的民主是始於蔣經國先生,沒有他默默推動又何來李登輝先生能順利轉型。 . 但同時也不是蔣中正在台灣不願轉型民主,只是當時社會環境連生存都很艱難,台灣當時〔共諜〕也沒少過,雖然不能確定蔣中正喜不喜歡專制或者願不願意轉型成民主制,但身為70年後的追崇民主體制的我真在蔣中正那個位置,我
Thumbnail
自 1945 到 1970 已經壓制咱 Tâi-oân 25冬 ê 中華民國封建政權, 雄雄 hō͘ Tâi-oân-lâng 驚 1 ē 險險 chhoah 青屎, 本底按算涼勢啊涼勢 beh 接老爸皇帝位 ê 蔣太子 hō͘ Peter 黃文雄 in 兄妹 ê 彼銃 phah 1 下清醒--起來
Thumbnail
自 1945 到 1970 已經壓制咱 Tâi-oân 25冬 ê 中華民國封建政權, 雄雄 hō͘ Tâi-oân-lâng 驚 1 ē 險險 chhoah 青屎, 本底按算涼勢啊涼勢 beh 接老爸皇帝位 ê 蔣太子 hō͘ Peter 黃文雄 in 兄妹 ê 彼銃 phah 1 下清醒--起來
Thumbnail
每個人或多或少都曾遭受過各種暴力,不管是言語暴力、肢體暴力、被剝奪基本人權的國家暴力等等,這些暴力通常不會隨著時間消失,反而會以另外一種形式繼續留在這個世界上,或者人心裡。如果是你,會如何面對暴力的存在?是反抗它?試圖消滅它?還是會將受過的傷與奮鬥的過程攤開,與暴力融為一體,成為暴故事的一部分?
Thumbnail
每個人或多或少都曾遭受過各種暴力,不管是言語暴力、肢體暴力、被剝奪基本人權的國家暴力等等,這些暴力通常不會隨著時間消失,反而會以另外一種形式繼續留在這個世界上,或者人心裡。如果是你,會如何面對暴力的存在?是反抗它?試圖消滅它?還是會將受過的傷與奮鬥的過程攤開,與暴力融為一體,成為暴故事的一部分?
Thumbnail
Part 1 of 5 基本背景資料: 1945年10月:蔣介石和他領導的國民黨從日本接管台灣。 1947年2月: 228事件爆發。 1948至1975年間:蔣介石五度連任擔任總統。 1975年蔣以突發性心臟病在台北士林官邸逝世 1986年9月,台灣第一個在野黨民主進步黨成立,離台灣解嚴尚有一年。
Thumbnail
Part 1 of 5 基本背景資料: 1945年10月:蔣介石和他領導的國民黨從日本接管台灣。 1947年2月: 228事件爆發。 1948至1975年間:蔣介石五度連任擔任總統。 1975年蔣以突發性心臟病在台北士林官邸逝世 1986年9月,台灣第一個在野黨民主進步黨成立,離台灣解嚴尚有一年。
Thumbnail
一直很好奇,為什麼推崇前總統李登輝為「民主先生」?而一手培植他接掌台灣政權的蔣經國先生卻只是「獨裁者」? 蔣經國遺交給李登輝的,是一個族群融合,政經穩定,名副其實的「美麗島」。
Thumbnail
一直很好奇,為什麼推崇前總統李登輝為「民主先生」?而一手培植他接掌台灣政權的蔣經國先生卻只是「獨裁者」? 蔣經國遺交給李登輝的,是一個族群融合,政經穩定,名副其實的「美麗島」。
Thumbnail
近日中正紀念堂轉型的議題再次浮上檯面,促轉會(促進轉型正義委員會)於9月8日向外公布了最新的轉型方案,大方向以「反省威權歷史公園」來做規劃,而中正紀念堂中的蔣中正銅像是否該移除也是每次的討論焦點,因此,此次正式將「大廳銅像應予移除」列入轉型規劃中瞬間成為最大亮點。
Thumbnail
近日中正紀念堂轉型的議題再次浮上檯面,促轉會(促進轉型正義委員會)於9月8日向外公布了最新的轉型方案,大方向以「反省威權歷史公園」來做規劃,而中正紀念堂中的蔣中正銅像是否該移除也是每次的討論焦點,因此,此次正式將「大廳銅像應予移除」列入轉型規劃中瞬間成為最大亮點。
Thumbnail
今天焦點─國共內戰江河變色大勢底定Ⅰ 
Thumbnail
今天焦點─國共內戰江河變色大勢底定Ⅰ 
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News