偶然看見一首「網詩」，也就是網路流傳的一些句子，不知道作者是誰，而且衍生出各種版本。其中我覺得最好的版本是：
錯把陳醋當成墨，寫盡半生紙上酸。又怕醋墨兩相摻，半生苦澀半生酸。
大概前兩句是原作者的句子，神韻最為完備，後面各個版本就是網民各自續寫的。
酸，在漢語裡有兩種常見用法，一種是心酸，一種是化用「吃不到的葡萄是酸的」典故。前兩句的妙是連結了醋的酸與心的酸，又連結了醋的烏黑與墨的烏黑。在下孤陋，不知道外語有沒有「心酸」的用法，若是沒有，這兩句應該很難翻譯。2023.12.18
留言
留言分享你的想法！
天心居
37會員
1.0K內容數
曾在書山當看官，屢沉酒海作醉鬼。
蘭臺覓路入淨土，息交絕游是深山。
天心居的其他內容
2025/04/28
布袋戲《忠勇小金剛》也算是年代久遠的劇集了，因此看到第七集片頭才有完整的工作人員名單，可是畫質不佳，很多字都很模糊⋯⋯
2025/04/28
布袋戲《忠勇小金剛》也算是年代久遠的劇集了，因此看到第七集片頭才有完整的工作人員名單，可是畫質不佳，很多字都很模糊⋯⋯
2025/04/23
瓊瑤《我的故事》舊版第二十一章「銜雲銜不住，築巢築不了」，內容對應的是新版第二十四章「單飛與雙飛」⋯⋯
2025/04/23
瓊瑤《我的故事》舊版第二十一章「銜雲銜不住，築巢築不了」，內容對應的是新版第二十四章「單飛與雙飛」⋯⋯
2025/04/21
瓊瑤《我的故事》在「浪漫與殘酷」一章裡，記述了她與平鑫濤妻子林婉珍的一次對談，兩個版本所記述的事情差異不大，文字卻有很多不同，尤其是舊版有些文字被刪去或改成新的說法⋯⋯
2025/04/21
瓊瑤《我的故事》在「浪漫與殘酷」一章裡，記述了她與平鑫濤妻子林婉珍的一次對談，兩個版本所記述的事情差異不大，文字卻有很多不同，尤其是舊版有些文字被刪去或改成新的說法⋯⋯
你可能也想看
