Zara Larsson – You Love Who You Love【英文歌曲翻譯】

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘


[Verse 1]

You're so in love with him, it's tragic

你如此深愛他,那真是個悲劇

You just wanna have him all to yourself (Ah)

只想獨佔他所有(啊)

And to your family, he's perfect

在家人眼中,他是完美的

But behind the curtains, he's someone else (Ah)

但在幕後,他卻是另一個人(啊)


[Pre-Chorus]

When will you use your common sense?

你何時會運用你的常識呢?

He drags you down instead of compliments

他貶低你,而非讚美你

You know he ain't Heaven-sent

你知道他並非天使降臨

No, he ain't Heaven-sent, look at the evidence

不,他不是天使降臨,看看這些證據


[Chorus]

Girl, give him up

女孩,放手吧

I'm tellin' you as a friend

我只是以朋友的身份告訴你

What he's putting you through is too much

他讓你經歷的太多了

I told you enough

我告訴過你數次

But you don't wanna listen

但你不願意聽

You just tell me, "You love who you lovе"

你只會告訴我,「你愛上了誰,就愛上了誰」

Won't be long, it's a matter of time

不久之後,只是時間問題

Till you call mе 'cause he made you cry

你會打給我抱怨,因為他讓你哭泣

Enough is enough

夠了,夠了

'Cause you don't wanna listen

因為你不願意聽

You just tell me, "You love who you love"

你只是告訴我,「你愛上了誰,就愛上了誰」


[Verse 2]

It's like we goin' 'round in circles

我們彷彿在重複上演

He does this on purpose to keep you near (Ah)

他故意這樣做,讓你一直在他身邊(啊)

This toxic love makin' you feel like you're insane

這種有毒的愛,讓你像是瘋了

He promised you he was gonna change, but he's the same

他答應過要改變,但他仍一直如故


[Pre-Chorus]

When will you use your common sense? (When will you use)

你何時會運用你的常識呢?(何時會運用)

He drags you down instead of compliments

他貶低你,而非讚美你

You know he ain't Heaven-sent

你知道他並非天使降臨

No, he ain't Heaven-sent, look at the evidence (Oh, no, no, no)

不,他不是天使降臨,看看這些證據(哦,不,不,不)


[Chorus]

Girl, give him up

寶貝,放手吧

I'm tellin' you as a friend

我只是以朋友的身份告訴你

What he's putting you through is too much

他讓你經歷的太多了

I told you enough

我已經告訴過你足夠的次數

But you don't wanna listen

但你不願意聽

You just tell me, "You love who you love"

你只是告訴我,「你愛上了誰,就愛上了誰」

Won't be long, it's a matter of time

不久之後,只是時間問題

Till you call me 'cause he made you cry

你會打給我,因為他讓你哭泣

Enough is enough

夠了,夠了

'Cause you don't wanna listen

因為你不願意聽

You just tell me, "You love who you love"

你只是告訴我,「你愛上了誰,就愛上了誰」


[Bridge]

Maybe one day, you will finally understand

也許有一天,你終將明白

That if you're lookin' for love, he isn't the man

如果你在尋找愛情,但並不是那個人

I sound like a broken record

我聽起來像是一張破碎的唱片

But you need to figure it out

但你必須自己找出答案


[Chorus]

Girl, give him up (Give him up)

女孩,放手吧(放手吧)

I'm tellin' you as a friend

我只是以朋友的身份告訴你

What he's putting you through is too much

他讓你經歷的太多了

I told you enough

我已經告訴過你足夠的次數

But you don't wanna listen

但你不願意聽

You just tell me, "You love who you love"

你只是告訴我,「你愛上了誰,就愛上了誰」

Won't be long, it's a matter of time (Matter of time)

不久之後,時間問題(時間問題)

Till you call me 'cause he made you cry

你會打給我,因為他讓你哭泣

Enough is enough (Is enough, is enough)

夠了,夠了(夠了,夠了)

'Cause you don't wanna listen

因為你不願意聽

You just tell me, "You love who you love"

你只是告訴我,「你愛上了誰,就愛上了誰」

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
喜歡一個人! 這是以前一部的偶像劇 但我很喜歡劇名⋯ 一段感情的開始都是「喜歡一個人」 再隨著時間慢慢加深感情 這時候或許能稱為「愛」 逐漸讓如一灘像湖泊般清水 慢慢濃郁成「嘉明」狀⋯ (對不起⋯實在忍不住😂) 兩個人有數不清甜蜜就有數不清的困擾! 有紛爭有甜蜜 畢竟所有困擾
Thumbnail
喜歡一個人! 這是以前一部的偶像劇 但我很喜歡劇名⋯ 一段感情的開始都是「喜歡一個人」 再隨著時間慢慢加深感情 這時候或許能稱為「愛」 逐漸讓如一灘像湖泊般清水 慢慢濃郁成「嘉明」狀⋯ (對不起⋯實在忍不住😂) 兩個人有數不清甜蜜就有數不清的困擾! 有紛爭有甜蜜 畢竟所有困擾
Thumbnail
我喜歡在你的身上游走。 這是你為我準備的,要以我為主角,由我,也只能是我,親手將自己的一切鑲在你的身上。
Thumbnail
我喜歡在你的身上游走。 這是你為我準備的,要以我為主角,由我,也只能是我,親手將自己的一切鑲在你的身上。
Thumbnail
如果你遇到了一個很愛很愛你的人
Thumbnail
如果你遇到了一個很愛很愛你的人
Thumbnail
因為你 這愛情立體起來 充滿詩意
Thumbnail
因為你 這愛情立體起來 充滿詩意
Thumbnail
相知相遇到相愛 願用一生去等待 認真規劃的未來 上天做好了安排  百分之百的信賴 根本不需費心猜 生活難免不愉快 難過時候有我在  妳是我唯一的愛 總有一天會讓妳明白 沒有什麼能成為阻礙 即使妳遠在千里之外 
Thumbnail
相知相遇到相愛 願用一生去等待 認真規劃的未來 上天做好了安排  百分之百的信賴 根本不需費心猜 生活難免不愉快 難過時候有我在  妳是我唯一的愛 總有一天會讓妳明白 沒有什麼能成為阻礙 即使妳遠在千里之外 
Thumbnail
我的苦,有誰知? 臉上總一附落寞的樣子, 只有妳,最明白,最清楚。 我的心,有誰知? 心中總暗藏許多的心事, 只願意,願和妳,分享一輩子。
Thumbnail
我的苦,有誰知? 臉上總一附落寞的樣子, 只有妳,最明白,最清楚。 我的心,有誰知? 心中總暗藏許多的心事, 只願意,願和妳,分享一輩子。
Thumbnail
這是我對你的感受,我和你在一起很開心,但卻不是愛,離開的話我會難過。我對你的情感,真實而珍貴。
Thumbnail
這是我對你的感受,我和你在一起很開心,但卻不是愛,離開的話我會難過。我對你的情感,真實而珍貴。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News