付費限定文章
編輯嚴選
電子書系列／筆記版式epub製作，面對自己的盲點！

2024/01/23閱讀時間約 6 分鐘

做「純文字書」沒有什麼太複雜規則的epub，對我來說已經是到了行雲流水、閉著眼睛都能完成的事（當然，閉著眼睛只是形容，太過自以為不會出錯還是會犯錯的！），但是做「版式／固定版面」的epub對我來說就是件新鮮事了；就連我自己的旅遊電子書，我還是沒有想過要用固定版面的方式來做電子書，大概是想「容易閱讀」這件事，還是重要的！

什麼樣的電子書需要做到版式的？我想托雷這本《玩出藝術來》就是一本需要用「固定版面」來將紙本書的排版設計全部搬上電子書上。

這本書的紙本書除了文字改成中文和調整了一下頁碼、頁眉與邊界的距離外，就完全是依照原文的格式去排版，其中調整了一下中文排版時的字距、行距、字體的樣式。

到了電子書，究竟要做「流式」或「版式」的epub？最後編輯決定還是走不破壞紙本書的版面，做了固定版面的「版式」。

版式的epub我沒做過，一直朝「pdf」這個格式去思考，想說應該不會太費勁才對，只要文字能搜尋得到文字，應該就沒問題了！直到要送往通路時，才發現pdf在大部分平台還是需要有「版式epub」的格式轉換，於是編輯丟來一個網址給我，是可以直接使用indesign轉存為固定式的epub，我才突然驚醒：啊！我到底為什麼執念地只想著只要給「pdf」的檔案呢？怎麼沒有想過要試著使用indesign的轉存功能呢？這是盲點一。

其中一個理由是，早先可能還不熟悉epub的設定，或是再更早之前的indesign轉不出完好的格式，字體、字形、版面都會亂跑亂跳，又不知道怎麼修，就有非常強烈的抗拒感，而沒再試過一次。

盲點二是因為沒再試過，就認為「轉出來又不能用也不能修」就乾脆鴕鳥心態的交差了事，最後pdf檔被打回票，才回頭去試indesign的轉檔功能！（全都拜有個堅持到底的編輯，要我把所有的方法都試過一回。）

問題來了。用indesign轉出版式的epub檔，送到平台時被打回票，出現無數個「圖片」的錯誤（可以使用readmoo的mooPub裡上傳檔案的方式來檢查錯誤）需要解開.epub的檔案除錯（解開.epub的方式是把副檔名改成.zip然後解壓縮後進到資料夾去檢查圖片和.xtml的檔案）

起初我很抗拒這個步驟，我一直覺得自己一定除不了錯：為什麼這個epub丟到閱讀器都能讀了，但是平台上架卻一直出現錯誤？

為了解決問題，我還是一個一個把檔案裡出現錯誤的圖檔找出來除錯，然後才發現「啊哈哈哈！沒有那麼難啊！而且我應該還算是個除這種錯的高手XDDDD」（當然是在心裡murmur啊！）

以下才是筆記XDDD

indesign在轉換成epub檔案時，會自動生成.png的圖檔，其中一個是「封面」，其他的則是「為了撐開版面」而生成的空圖檔！做過網頁的人應該都會知道，一張平面圖檔用切片方式去切成「html」時，若是切片的切得不夠精確，那麼轉存的成網頁資料夾時，定會生成出空的.gif檔來撐開「不規則」的圖片檔案排列時的空位。

（不規則的意思是沒有由上至下、由左至右的排列方式，有時物件又有互相交疊，或是稍微交錯的排列，或用「文繞圖」這個概念去思考）

托雷這本書中就有不少這樣的頁面，所以需要一些空圖檔來撐開版面，於是生成了好幾個尺寸、大小超過平台供檔規則的檔案，於是就得找出那些自動生成.png的檔案，將它們的大小設定在標準規則裡（可以設一樣的大小，檔名不變，只要檔案是「空的」透明圖檔就好。）

但問題又來了，這本書裡有不少「去背」相疊的圖檔，在檔案轉換的過程裡，它們「透明」的部分，又全都被填上了白底，變成一塊一塊且蓋住了其他「圖層」的置前置後的設計。

由於「主文字框」的位置、規則差不多都固定在同一個位置上，我決定將近三百的頁面全部轉成「jpg」的圖檔，重新一頁一頁置換掉頁面（文字在前，圖片在後）解決掉所有去背圖片的問題！

將.epub轉換成.zip解壓縮成資料夾後的修改，最後還是需要透過Epub-Checker將它打包成epub檔，就會遇上多了一張封面圖檔這個錯誤，indesign會自動生成一個封面檔案的.png，Epub-Checker會告訴你在.opf裡沒有被宣告，那麼只需要把那個檔案的屬性、格式改正確即可！

做這本書的電子書，大概比我弄紙本書多了一到兩倍的時間。（畢竟排紙本書是我的強項）從一開始腦子一直卡在「提供pdf就可以了」到後來弄成epub後又抗拒自己可能除不了錯而逃避，最後乖乖地全部方法都試過一次才發現：根本不需要「把整本書的圖檔重存成jpg再重置入」（因為電子書要求圖檔的顏色格式是RGB，而不是CMYK）根本不需要另存無數個版本來解決這些問題，只需要：

1，把紙本書的「目錄」用書籤做好連結，內文的注解用超連結和文字錨點做好連結。

2，怕圖片跑掉的話就整本書一頁一頁轉存jpg後，一頁一頁置入。比起整本書幾百張的圖檔重存為RGB格式再置換會有「換錯的風險」不如一頁一頁置入。（indesign有整本書轉存jpg且可以設定出血、300dpi、RGB的選項）

3，把轉存的epub丟到mooPub偵錯。（多半是圖檔的格式不對）

4，將epub改成zip後解開修改，順便將「書籍資訊」在.opf裡更正（含書名、作者、isbn那些）

5，再重新用Epub-Checker打包再丟回mooPub偵錯。

大概就這五步驟而已！

做完這本書後，算是解鎖我另一項專長，應該日後也可以做好我自己的旅行、攝影書了。

不過，拆紙本書的時候，還是好喜歡那個油墨和紙的味道！

博客來二零二四年一月選書！赫威．托雷首本傳記圖文書《玩出藝術來》──

博客來｜https://reurl.cc/dLXD5k

誠　品｜https://reurl.cc/0921DM

金石堂｜https://reurl.cc/RWjzbD