電子書系列/筆記3:版式圖文epub的限制

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
raw-image

說起買電子書,至今我還是偏向文字書的購買,如果是大量圖與文夾雜的書,會看看出版社有沒有將該本書做成排版好看的流式epub,否則圖文書我多半會買紙本書!

*說明:

版式,就是固定式頁面,字體、字級大小、行距皆不能放大、改變。但在閱讀器及平板可以雙指放大版面,電腦瀏覽器則否!

流式,多用於純文字書,字體、字級大小、行距皆能放大、改變,可畫線、可註記(最近看到排得很漂亮、CSS應用很好的流式書是《人選之人》的劇本,但它沒有做到轉直的樣式,有點可惜。)

我的第二本遊記《一個人上路,去日本住三十天!》嘗試改變跟上一本《出發。首爾》不同的方式來製作。(自己的書嘛,想變化什麼方式呈現,都是一種實驗與驗證)前一本是使用流式的epub檔,像「做網頁一樣」很單純的就是圖文穿插,但比較大的問題還是會出現「圖說」如果要跟著圖片「連在一起」就需要考慮圖片與文字的排列,於是我還是把圖說跟圖片做成一張圖,這樣讀者在變動字體、行距、字級大小時,不會破壞了圖與圖說的關係,也不會因為版面的更動使得圖與圖說的大小比例被做了更動。

但在《出發。首爾》是很短篇的、少圖的,如果換到日本這本遊記,幾百快千張的圖片排列,就必須用傳統紙書的排版方法,做成固定的版式(其實這本書是以遊記之名,偷渡了攝影集的概念XD)有了前一本書《玩出藝術來》(木馬文化出版)的經驗,我早早就把這本日本遊記定位在要用版式圖文書的方式來製作電子書。

排版、轉檔製成版式電子書,對我來說雖不像純文字電子書那樣駕輕就熟,但應該也不算生澀到弄不懂,一切都順利地申請了ISBN、傳給經銷商幫忙上架,便開始出現了一些問題:

一、預設外連的字體出不來

二、indesign的複合字體造成文字的不連貫而無法搜尋

三、之於閱讀,什麼事是重要的?


首先第一點,跟做網頁一樣,電子書不是紙本書,通過印刷出來,電腦設定什麼字,印出來就是什麼字;實際上電子書就是「網頁」,它在不同的機器(電腦、iPad、各家閱讀器)、不同的系統(MacOS、iOS、Windows、Android⋯⋯),會有其限制的出現不同的樣貌,即使是我們在語法裡加進了附加的字體,若是在其他的機器和系統上判讀不到,那就很容易將判讀不到的字體,以使用者使用的機器和系統的預設字體給取代,使得文字的排列經常會東一塊西一塊!或字距、行距都被更動了,容易破壞了整體在indesign上做好的排版設計!

且在平台上架時,我遇到一個大問題:字體始終沒有辦法通過EPUB-checker這個軟體的檢驗,無法打包成最後的epub檔。

這點我自己的書倒是有解,我的字體使用得很簡單,只有黑體(無襯線字,sans-serif)、明體(襯線字,serif)楷體(cursive)、宋體(fang-song),英文字體也沒用什麼字,只要回頭從CSS裡改掉外連字體,統一用網頁的font-family的規則即可!

但問題二來了!在紙本書於indesign的排版裡,我與比較講究字體、標點符號⋯⋯細節的編輯都會設定不少的字體變化,好讓印刷時看起來版面是美的、我們滿意的(嗯,對!你們有時候看到的跟自己動手做的東西「奇怪人家的排起來怎麼比較好看」是有眉角的~~)於是在段落樣式、字體樣式、複合字體上都會做很多不同的設定,但是透過indesign的轉存為epub檔案就會將這些「不同設定」的字體格式,加上不同的CSS設定,而在html碼裡形成了文字的不連貫!

所謂文字的不連貫,簡單說明如下:

像我這裡想要把「我是粗體」標成比較粗的字體

在html碼裡顯示的是:

像我這裡想要把<span class=”bold>「我是粗體」</span>標成比較粗的字體

若是透過搜尋功能是無法搜尋到這一整行字:像我這裡想要把「我是粗體」標成比較粗的字體

因為<span class=”bold></span>這個語法把這行文字斷成了三塊:像我這裡想要把、「我是粗體」、標成比較粗的字體。若是各自拆開搜尋,能找得到,但是合在一起就找不到。

*說明:bold這個css在設定裡是寫成這樣的:.bold {font-weight: bold;}

為了解決這樣的問題,我將indesign的所有複合字體都拿掉,再讓indesign轉檔,但它依然有其限制地,在不少符號上會以語法斷開文字,在html裡便顯得「一塊一塊」的,而難以搜尋。

在各個電子書平台的建議,多半都是要求如果是版式的圖文書,最好是連同文字做成「每一頁一張圖」,預設字體不會跑掉、版面不會亂掉,但那如果要搜尋文字呢?

第三點要思考的是電子書與紙本書最大的差異,在流式的形態上,我們不只可以搜尋、變化字體格式,還能透過閱讀器、應用程式幫助我們畫線筆記,比起紙本書有更便捷的使用方式,又不需要帶著紙本書重得要死,但到了版式圖文epub的格式,就會面臨到:又不能畫線(除非高階一點的閱讀器有塗鴉功能),若機器不夠大,還得用雙指每一頁放大,確實不很便利!如果還不能搜尋,最後大概就只能勤用「書籤」功能,像讀紙本書一樣貼上標籤紙,才好確認自己曾在哪裡需要留下印記,標註一下自己需要的段落!

關於「搜尋文字」這個功能,在html的語法裡可以透過<span style=”display:none”></span>(隱藏該語法裡的東西)一頁一頁把該頁的文字寫進html裡,便可以達到搜尋的功能。如果一本書有兩三百頁,算是非常耗時之事,若是頁數再多一點,一本版式圖文epub要做到搜尋文字的功能,可能就真的是極耗人事成本的事(我自己的書是無所謂啦XD,友好的、有革命情感的合作朋友,我也會願意幫忙一頁一頁把文字寫進檔案裡。)

我想這就是現階段在版式圖文epub的編排、呈現的限制:既想要它數位化,又僵硬得像只是把紙本書轉成圖檔丟到epub裡而已,也有多數不明究理的人會想得很輕鬆:啊不是轉成epub可以看就好嗎

更有意思(惱人)的是,版式的電子書又被拆分成epub檔和pdf檔,有些平台不收epub檔案,但在國家圖書館的ISBN申請電子書又要依這兩種形式來申請兩組不同的ISBN:epub一種、pdf又一種⋯⋯

就閱讀的考量,電子書肯定不全然等於紙本書,它是另一個文字/書籍呈現的形式,除了epub的規則得遵守之外(才能生成檔案),它還有許多在「使用上」需要去思考的地方,也就必然會在「使用」的細節上,會再去思考更多的可能!

這篇不是什麼技術文,就是筆記而已。

圖:20160627,日本枚方蔦屋書店。



avatar-img
13.7K會員
866內容數
自由工作者、上班族究竟要用什麼樣的心態去面對呢?來看線線怎麼說;業餘的時候,也來跟線線一起看劇看電影及看書;有空的話一起來學做出版、編輯和電子書吧!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
換日線的沙龍 的其他內容
寫這個好像沒什麼人要看XD,不過我九月的書被借閱了好多次,有九百多塊收入,我還是覺得做電子書是門好生意XDDD
像這種文字編輯的細節,其實是編輯與設計都要互相留意的狀況,發現「怪怪的」或是「缺漏了」第一件事不是跟對方說「你哪裡錯了」而是要「先確認」是不是有該留意而未留意的部分,在溝通上也會比較不要製造衝突:「都是你的錯!」這樣工作也才會比較愉快一點。
那麼,究竟是沒有人要買電子書,還是因為反正出版社也隨便看待,讀者也覺得那樣跟看網路那些亂七八糟(不論內容或是版面)的文章有什麼不一樣?那買書幹嘛?
圖文書的電子書究竟要做成固定版面還是流式的呢?很多人為了糾結這件「破壞版面」而捨棄「做電子書」這件事。寶瓶文化新出版、雪羊的《記憶砌成的石階》的電子版給了我們一個答案;閱讀究竟是因為習慣的消失還是只是因為時代改變了習慣,我想都是未來「關於書與出版」需要好好思考及做出轉變的事。
不論是不是編輯,請好好的檢視自己的工作方式,找出有效率的方法,讓自己少加點班!再說一次,這系列,真的可以改成「加班都是自找的」!科科。
不要老問別人工作上怎麼那麼龜毛,或是到底為什麼要知道這些細節⋯⋯人生不要花太多時間在工作上的最重要的一件事,就是「無論如何讓自己越來越專業,並留意別人不會注意的細節,不需要到吹毛求疵的地步,但要讓自己朝更專業的方向前進!越專業的人,越不容易花時間去除錯或是善後。」(加班或事情做不完有時候是自找的!)
寫這個好像沒什麼人要看XD,不過我九月的書被借閱了好多次,有九百多塊收入,我還是覺得做電子書是門好生意XDDD
像這種文字編輯的細節,其實是編輯與設計都要互相留意的狀況,發現「怪怪的」或是「缺漏了」第一件事不是跟對方說「你哪裡錯了」而是要「先確認」是不是有該留意而未留意的部分,在溝通上也會比較不要製造衝突:「都是你的錯!」這樣工作也才會比較愉快一點。
那麼,究竟是沒有人要買電子書,還是因為反正出版社也隨便看待,讀者也覺得那樣跟看網路那些亂七八糟(不論內容或是版面)的文章有什麼不一樣?那買書幹嘛?
圖文書的電子書究竟要做成固定版面還是流式的呢?很多人為了糾結這件「破壞版面」而捨棄「做電子書」這件事。寶瓶文化新出版、雪羊的《記憶砌成的石階》的電子版給了我們一個答案;閱讀究竟是因為習慣的消失還是只是因為時代改變了習慣,我想都是未來「關於書與出版」需要好好思考及做出轉變的事。
不論是不是編輯,請好好的檢視自己的工作方式,找出有效率的方法,讓自己少加點班!再說一次,這系列,真的可以改成「加班都是自找的」!科科。
不要老問別人工作上怎麼那麼龜毛,或是到底為什麼要知道這些細節⋯⋯人生不要花太多時間在工作上的最重要的一件事,就是「無論如何讓自己越來越專業,並留意別人不會注意的細節,不需要到吹毛求疵的地步,但要讓自己朝更專業的方向前進!越專業的人,越不容易花時間去除錯或是善後。」(加班或事情做不完有時候是自找的!)
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
作者喜歡在書店、二手書店和圖書館尋找靈感,以及閱讀習慣的演變,包括實體書和電子書的選擇。作者還分享了對實體書的處理與斷捨離、偶遇的驚喜,以及挑戰厚小說的心路歷程,並表達了對紙本書未來的思考和熱愛。
Thumbnail
將Word文件導出為EPUB格式並保持其原始格式是一項重要的任務,尤其是對於需要在不同設備上閱讀電子書的用戶。本文將詳細介紹幾種方法,幫助您在不丟失格式的情況下,將Word文檔成功轉換為EPUB格式,並推薦一些實用工具。
Thumbnail
從如何選擇電子書閱讀平臺到不同平臺的特色比較,作者分享了自己的使用心得,並提供了一些選擇平臺的建議。文章也提到了電子書平臺的回饋方案和累積點數的優缺點,以及在選擇平臺時需要考慮是否使用電子紙閱讀器等因素。
Thumbnail
也許有些人在猶豫要不要使用電子書,這篇文章會分享電子書與紙本書的優缺點。電子書的優點是隨時都可閱讀、不佔空間、購買後不用等待等。紙本書的優點是可以賣二手書、有書本擁有權、可以在書店試閱整本書等。
Thumbnail
一直到近一兩年,我閱讀的習慣已經完全轉換成電子書,對於電子閱讀器的熱愛程度,也可以說是如果去荒島只能帶一個東西,我會攜帶電子閱讀器 ( 但會沒電吧 ? )
Thumbnail
這篇文章分享了對電子閱讀器的選擇心得,包括了閱讀器購買動機和款式選擇,以及封閉系統和開放系統的比較。
Thumbnail
紙本書還是電子書?兩者各有優缺點,紙本書帶來物理感受,獨特氣味,而電子書則輕巧、方便存放。本篇文章提供兩種閱讀方式之利弊與觀點,並分享作者重新發現電子書的日常經驗。
Thumbnail
事緣倫敦購買中文實體書的渠道不多,就算金石堂和博客來可以運送到英國也好,動輒就要幾百港元的運費,絕非長遠之計。 思前想後,我不得不承認電子書是我最理想的選擇。首先,我現時書櫃的空間剛剛好,加上之後會再搬屋,我實在不想增添太多書籍。
Thumbnail
電子書閱讀器 (電子紙) 比平板有更多優點。它使用 E-Ink 電子紙作為顯示器,能夠保護眼睛,提高閱讀專注力,體積小且電量足。你有相關的使用經驗嗎?也可以試著讓更多人瞭解這個優秀的閱讀工具。
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
作者喜歡在書店、二手書店和圖書館尋找靈感,以及閱讀習慣的演變,包括實體書和電子書的選擇。作者還分享了對實體書的處理與斷捨離、偶遇的驚喜,以及挑戰厚小說的心路歷程,並表達了對紙本書未來的思考和熱愛。
Thumbnail
將Word文件導出為EPUB格式並保持其原始格式是一項重要的任務,尤其是對於需要在不同設備上閱讀電子書的用戶。本文將詳細介紹幾種方法,幫助您在不丟失格式的情況下,將Word文檔成功轉換為EPUB格式,並推薦一些實用工具。
Thumbnail
從如何選擇電子書閱讀平臺到不同平臺的特色比較,作者分享了自己的使用心得,並提供了一些選擇平臺的建議。文章也提到了電子書平臺的回饋方案和累積點數的優缺點,以及在選擇平臺時需要考慮是否使用電子紙閱讀器等因素。
Thumbnail
也許有些人在猶豫要不要使用電子書,這篇文章會分享電子書與紙本書的優缺點。電子書的優點是隨時都可閱讀、不佔空間、購買後不用等待等。紙本書的優點是可以賣二手書、有書本擁有權、可以在書店試閱整本書等。
Thumbnail
一直到近一兩年,我閱讀的習慣已經完全轉換成電子書,對於電子閱讀器的熱愛程度,也可以說是如果去荒島只能帶一個東西,我會攜帶電子閱讀器 ( 但會沒電吧 ? )
Thumbnail
這篇文章分享了對電子閱讀器的選擇心得,包括了閱讀器購買動機和款式選擇,以及封閉系統和開放系統的比較。
Thumbnail
紙本書還是電子書?兩者各有優缺點,紙本書帶來物理感受,獨特氣味,而電子書則輕巧、方便存放。本篇文章提供兩種閱讀方式之利弊與觀點,並分享作者重新發現電子書的日常經驗。
Thumbnail
事緣倫敦購買中文實體書的渠道不多,就算金石堂和博客來可以運送到英國也好,動輒就要幾百港元的運費,絕非長遠之計。 思前想後,我不得不承認電子書是我最理想的選擇。首先,我現時書櫃的空間剛剛好,加上之後會再搬屋,我實在不想增添太多書籍。
Thumbnail
電子書閱讀器 (電子紙) 比平板有更多優點。它使用 E-Ink 電子紙作為顯示器,能夠保護眼睛,提高閱讀專注力,體積小且電量足。你有相關的使用經驗嗎?也可以試著讓更多人瞭解這個優秀的閱讀工具。