最近陸續閱讀了由劉子倩翻譯新版本的川端康成作品，分別是雪國、伊豆的舞孃、古都，也分別看了這幾本小說幾個版本的電影，可以稍微聊聊我的心得。
首先大牌出版由劉子倩翻譯的這個版本很好看，大推！這個版本是我第二次閱讀這幾本小說，比起上一次版本的大失所望，這個版本真的很好。
關於電影，先來說說 雪國，有三個版本，女主角的表現，比之1965年的岩下志麻及2022年的奈緒，我個人最喜歡1957年岸惠子的詮釋。整體而言最接近原著小說的是1965年大庭秀雄導演的版本，男主角也以1965年版木村功的詮釋最接近原著。許多人會將2022年NHK的電視電影版本相提並論，很美，男主角高橋一生很迷人。再來說說 伊豆的舞孃，光電影就拍了六個版本，我只看過1963年吉永小百合主演以及1974年山口百惠主演的兩個版本，這兩個版本的導演都是西河克己。簡單說我比較喜歡1974年山口百惠的版本，無論是整體還是女主角的表現，這個版本的劇情結合了伊豆的舞孃以及溫泉旅館這兩篇短篇小說。若是1963年版刪掉前後的黑白贅述，實則更接近原著。
最後說我最喜歡的 古都，小說最喜歡，電影也最喜歡。整體最接近原著的是1963年由中村登導演的版本幾乎忠實演繹了小說，女主角也以1963年版由岩下志麻的詮釋最是精彩，相形之下雖然1980年山口百惠主演的版本也很好看，不過我更喜歡岩下志麻的演出。另外2016年由松雪泰子出演的版本非常好看，但那算是小說後的延伸二創，講述原著兩位主角後續及下一代的故事，雖然不是川端康成的原著，我還是強力推薦給所有的川端迷。
如果問我，這幾本小說所拍攝的那麼多部電影，綜合評比哪一部電影是最好的？那無疑是1963年中村登導演，由岩下志麻所主演的古都絕對是最好的沒有之一，取景、構圖、走位、用色、打光都非常講究，配樂更是非常厲害，是幾部電影中最精緻的。
