台灣人在英國結婚流程(下)|英國外交部(FCDO)驗證、台灣登記、結婚函轉

閱讀時間約 7 分鐘

既上篇分享於英國結婚的流程後,本文會著重在持有英國結婚證書後,如何在台灣進行登記,並在台灣也成為法律伴侶關係,同時也會介紹相關行政程序,例如如何將外籍伴侶登記入戶口名簿。

延伸閱讀:台灣人在英國結婚流程(上)|提出結婚預告(Give Notice)、英國移民局(Home Office)審查

一、英國結婚後於台灣登記的流程

身為台灣人在英國結婚,在取得英國結婚證書後,要先將英文結婚證書送至英國外交部(FCDO)驗證(legalised),後自行翻譯,並將中文譯本送至駐英國台北代表處進行驗證。接著,可以決定要自行回國、委託代辦、或者交由駐英國台北代表處進行結婚函轉,及可完成在台灣的結婚登記。


二、結婚證書送至英國外交部(FCDO)驗證

1. 為什麼結婚證書需要驗證

無論選擇哪一種登記方式,拿到英國結婚證書後,務必需要做的事情就是送交英國外交部(FCDO)驗證。需要這麼做的原因是因為,英國原文結婚證書在台灣是不被承認的,需要經由英國外交部驗證後,再由駐英國台北代表處驗證才可以被承認。


2. 英國外交部(FCDO)驗證費用與時間

  • 驗證費:£45
  • 郵寄費:£5(寄英國)、£21(寄歐洲國家)、£25(寄其餘國家),或者,也可自行提供回郵信封。

我當時選擇寄英國,約 5 個工作天收到。

此為 2024 年 2 月之費用說明,申辦前,建議點擊 英國外交部(FCDO)公告 再次確認。


3. 英國外交部(FCDO)驗證教學

  1. 進入 官方頁面 ,並點擊申請(Start Now)
  2. 選擇服務,這邊需選擇一般紙本服務(Standard Paper-Based Service)
  3. 搜尋英國結婚證書(UK Marriage Certificate)並選擇(Select)且填寫所需數量(請注意:一般來說,只會需要一份,如果有其他需求可增加份數)
  4. 選擇英國結婚證書正本(Original General Register Office (GRO) marriage certificate issued by a registrar or a certified copy issued by the GRO or register office)
  5. 填寫個人資料
  6. 選擇回郵地點並填寫地址
  7. 確認金額
  8. 選擇寄件方式與回郵方式
  9. 確認所有資訊無誤後付款

此為 2024 年 2 月之資料,申辦前,建議點擊 英國外交部(FCDO)公告 再次確認。


三、駐英國台北代表處驗證

收到英國外交部(FCDO)的回函後,首先要進行「翻譯」。駐英國台北代表處建議民眾自行翻譯,我準備了「中文譯本範本」供參考,將紅字部分改成自己的資料即可使用,務必要很詳細的翻譯,例如:雙方家長姓名、職業、地址、見證員等,不過不用太擔心自己翻得不好,現場行政人員都很親切,也會建議如何修改。左下角之翻譯者需要於駐英國台北代表處櫃檯親簽,現在留白即可!


與此同時,需要同步下載並填寫「駐英代表處文件驗證申請表」。


翻譯完成、驗證申請表填寫完成後,就可以前往駐英國台北代表處網站「預約時間平台」預約辦理業務!截至目前(2024.02)為止,結婚證書之驗證需要翻譯者本人親自至位於倫敦的駐英國台北代表處辦理並當場簽名。


請注意:每週二早上 7 點釋出當天起一個月內之報名名額,另外,只有「週二」受理此項業務。


申辦前,建議點擊 駐英國台北代表處驗證 再次確認。


四、台灣登記之方式說明

1. 自行回國辦理(建議:短期即將回台灣的人!)

選擇這個方式者,如果外籍配偶無法同時返台,建議在前往駐英國台北代表處驗證結婚證書時,同步申請「外籍配偶取用中文姓名」。申請方式很簡單:外籍配偶本人也須至駐英國台北代表處填交「外籍配偶取用中文姓名聲明書」與「駐英代表處文件驗證申請表」即可。


攜帶以下文件前往台灣戶政事務所辦理登記:

  • 英國結婚證書正本
  • 攜帶經英國外交部(FCDO)驗證、駐英國台北代表處驗證之中文譯本結婚證書
  • 經駐英國台北代表處驗證之外籍配偶取用中文姓名聲明書


2. 結婚函轉(建議:短期不會回台灣的人!)

選擇這個方式者,建議在前往駐英國台北代表處驗證結婚證書時,同步辦理結婚函轉。


A. 什麼是結婚函轉?

最最最簡單來說,就是交由駐英國台北代表處幫你在台灣進行登記!


B. 結婚函轉辦理地點

位於倫敦的駐英國台北代表處(50 Grosvenor Gardens, London SW1W 0EB)


C. 結婚函轉所需資料


六、領件方式與費用說明

1. 領件方式

無論想以何種方式在台灣登記,都可以在「駐英代表處文件驗證申請表」上選擇將驗證資料寄至英國地址或台灣。

  • 寄至英國:可自行提供貼足英國郵票郵資之回郵信封或交由駐英國台北代表處代購郵資
  • 寄至台灣:僅能交由駐英國台北代表處代購 DHL 郵資


2. 費用說明

A. 文件驗證費用

每份文件單獨計費,以我的狀況來舉例,我是台灣人,我的伴侶非台灣人,因此我需要驗證的文件有英國結婚證書正本、中文翻譯本結婚證書、伴侶的中文姓名取用,共 3 份文件。

費用:一般件 £12 / 每份文件(第 9 個工作日可領件或寄出)、速件 £18 / 每份文件(第 5 個工作日可領件或寄出)。

請注意:如果還是對費用不清楚的人,建議電郵或者打電話向駐英國台北代表處詢問,因為匯款後無法退款唷!


B. 郵資

費用:駐英國台北代表處代購英國境內地址  £9(寄出後約 1-2 個工作天送達)、 駐英國台北代表處代購 DHL 郵資 £54(寄出後約 3-4 個工作天送達)


此為 2024 年 2 月之資訊,申辦前,建議點擊 駐英國台北代表處驗證 再次確認。


3. 繳費方式

記得在前往辦理「之前」完成匯款,可選擇以下四種方式:銀行匯款、Postal Order、銀行匯票、英國公司支票。

完成匯款後,須以電郵通知駐英國台北代表處([email protected]),匯款及電郵相關說明請見 銀行匯款 網頁。

我最推薦銀行匯款,簡單、方便、好紀錄、即時!


七、台灣戶口名簿登記

選擇回國辦理登記者,於戶政事務所登記後就算結婚完成;而選擇結婚函轉者,於收到函轉文件後就算結婚完成!這時候,就可以快樂登記戶口名簿,將你的外國伴侶填進你的家庭中囉!(恭賀撒花)

請注意:建議打電話向自己地區的戶政事務所詢問,朋友說他的城市規定一個月內得進行身分證更新與戶口名簿登記,否則會有小額罰鍰。


八、結語

進行登記的過程中,我感到資訊非常混亂,與駐英國台北代表處來來回回了 30 幾封信件...。

因此,我的台灣登記時間軸非常拖延:

2022/11/9 於英國結婚完成

2023/12/19 卻於一年後才進行台灣函轉

2024/1/10 台灣家人收到回函

2024/1/11 請家人前往戶政事務所進行戶口名簿登記

我當時在這邊卡關卡超久,如果有幫助到你的話,可以留言跟我說一聲,我會很開心唷!(⁎ ́ი ̀⁎) :.


我從 2018 年抵達英國當留學生,緊接著開始工作,直到今年即將申請永居。我希望能夠為對於英國生活抱有憧憬的人們提供一些生活分享。無論是關於生活、工作、留學各方面,我都很樂意分享我的心得或經歷!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
92
台灣人在大陸餐飲業就業的機會與台胞證的辦理流程近年來,大陸餐飲業的蓬勃發展吸引了越來越多台灣人前往尋找就業機會,而台胞證作為合法就業的通行證,其辦理流程成為重要關鍵。 台胞證的重要性: 合法就業: 持有台胞證的台灣人可以在大陸合法就業,特別是在餐飲業中,有更多的機會參與和受益於當地經濟的發展。 長期居住權: 台胞證有效期較長,有助於台灣人
Thumbnail
2024-01-05
3
台灣人在國際職場上的優勢[丹麥工作日記2023.08.29]在國外工作的這一段時間,我覺得台灣人在國際職場走跳其實還是蠻吃香的。為什麼呢?請聽我娓娓道來。 1. 我們擁有全世界最好的理工教育 如果你仔細去了解我們的工程教育,會發現台灣訓練出來的工程人才在國際市場上很有競爭力,考大學的時候要經過高中三年嚴格的數理訓練,大學研究所六年也是訓練扎實,讓我們解
Thumbnail
台灣人在新加坡-中年移民的甘苦-一個台媽的逆襲我在40的時候帶小孩來唸小學5年級。中年移民發生的問題:離開熟悉的環境,沒有能力維生,年邁父母的照顧,在移民12年間都一一出現。 離開台灣熟悉的環境和人脈,找工作沒有人知道成功大學是什麼學校,租房子要看你的薪資證明,原來擔心小孩會適應不良,結果是我高估了自己的適應能力。記得在台媽的聚會時拜託她們:「
Thumbnail
2023-06-11
6
台灣人在新加坡-女兒拿到淡馬錫控股的實習 女兒10歲時來新加坡讀小學,轉眼12年過去。當她興奮的告訴我她拿到淡馬錫控股的實習機會時,我知道,12年前的計畫已經實現了。
Thumbnail
2023-05-10
6
台灣人在上海工作Q&A:差點活不下去 很多人都很好奇,為什麼我當初會選擇來到上海,為什麼又會繼續待在上海的一些原因,他們那時候就問了我很多,關於就是找工作,跟為什麼在這裡工作的問題。
Thumbnail
2022-01-18
3
【職場讀書人選書】真正的友誼 不應該建立在自以為是的善意——《臺灣漫遊錄》對於台灣人在日本殖民統治下的艱辛與身份認同矛盾,當屬吳濁流的作品《亞細亞的孤兒》最具代表性;但當時的日本人又是如何看待台灣社會呢?相較於本島人遭受欺壓的感受,「內地人」又是如何看待大日本帝國對與其殖民地的作為?
Thumbnail
台灣在關島設辦事處:台灣人應當為戰爭來臨做出準備台灣將要在關島設辦事處,據說是要強化印太戰略,我猜想應該是應美國的提議或要求,我在這裡提出兩點分析。
Thumbnail
2020-07-06
3
台灣在關島設辦事處:台灣人應當為戰爭來臨做出準備台灣將要在關島設辦事處,據說是要強化印太戰略,我猜想應該是應美國的提議或要求,我在這裡提出兩點分析。
Thumbnail
2020-07-06
0
回應黎智英:撫心自問,香港人有要跟臺灣站在一起嗎?黎智英在推特上要求蔡政府放寬法律限制,讓香港人移民到臺灣。我雖然對黎智英沒有甚麼反感,也尊敬他是個有能力的企業家,但我也必須給相反的意見:要臺灣人跟香港人站在一起之前,我們香港人得先問是否要跟臺灣人站在一起。
Thumbnail
2020-05-30
35
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
92
台灣人在大陸餐飲業就業的機會與台胞證的辦理流程近年來,大陸餐飲業的蓬勃發展吸引了越來越多台灣人前往尋找就業機會,而台胞證作為合法就業的通行證,其辦理流程成為重要關鍵。 台胞證的重要性: 合法就業: 持有台胞證的台灣人可以在大陸合法就業,特別是在餐飲業中,有更多的機會參與和受益於當地經濟的發展。 長期居住權: 台胞證有效期較長,有助於台灣人
Thumbnail
2024-01-05
3
台灣人在國際職場上的優勢[丹麥工作日記2023.08.29]在國外工作的這一段時間,我覺得台灣人在國際職場走跳其實還是蠻吃香的。為什麼呢?請聽我娓娓道來。 1. 我們擁有全世界最好的理工教育 如果你仔細去了解我們的工程教育,會發現台灣訓練出來的工程人才在國際市場上很有競爭力,考大學的時候要經過高中三年嚴格的數理訓練,大學研究所六年也是訓練扎實,讓我們解
Thumbnail
台灣人在新加坡-中年移民的甘苦-一個台媽的逆襲我在40的時候帶小孩來唸小學5年級。中年移民發生的問題:離開熟悉的環境,沒有能力維生,年邁父母的照顧,在移民12年間都一一出現。 離開台灣熟悉的環境和人脈,找工作沒有人知道成功大學是什麼學校,租房子要看你的薪資證明,原來擔心小孩會適應不良,結果是我高估了自己的適應能力。記得在台媽的聚會時拜託她們:「
Thumbnail
2023-06-11
6
台灣人在新加坡-女兒拿到淡馬錫控股的實習 女兒10歲時來新加坡讀小學,轉眼12年過去。當她興奮的告訴我她拿到淡馬錫控股的實習機會時,我知道,12年前的計畫已經實現了。
Thumbnail
2023-05-10
6
台灣人在上海工作Q&A:差點活不下去 很多人都很好奇,為什麼我當初會選擇來到上海,為什麼又會繼續待在上海的一些原因,他們那時候就問了我很多,關於就是找工作,跟為什麼在這裡工作的問題。
Thumbnail
2022-01-18
3
【職場讀書人選書】真正的友誼 不應該建立在自以為是的善意——《臺灣漫遊錄》對於台灣人在日本殖民統治下的艱辛與身份認同矛盾,當屬吳濁流的作品《亞細亞的孤兒》最具代表性;但當時的日本人又是如何看待台灣社會呢?相較於本島人遭受欺壓的感受,「內地人」又是如何看待大日本帝國對與其殖民地的作為?
Thumbnail
台灣在關島設辦事處:台灣人應當為戰爭來臨做出準備台灣將要在關島設辦事處,據說是要強化印太戰略,我猜想應該是應美國的提議或要求,我在這裡提出兩點分析。
Thumbnail
2020-07-06
3
台灣在關島設辦事處:台灣人應當為戰爭來臨做出準備台灣將要在關島設辦事處,據說是要強化印太戰略,我猜想應該是應美國的提議或要求,我在這裡提出兩點分析。
Thumbnail
2020-07-06
0
回應黎智英:撫心自問,香港人有要跟臺灣站在一起嗎?黎智英在推特上要求蔡政府放寬法律限制,讓香港人移民到臺灣。我雖然對黎智英沒有甚麼反感,也尊敬他是個有能力的企業家,但我也必須給相反的意見:要臺灣人跟香港人站在一起之前,我們香港人得先問是否要跟臺灣人站在一起。
Thumbnail
2020-05-30
35