2408 動作就是動作 → 現在分詞

2408 動作就是動作 → 現在分詞

之前有談到子句 ≒ 這個, 那個, 而現在分詞 ≒ 動作就是動作

一：動作就是動作 → 分詞模式

例如之前有舉過紐約時報文章關於旅遊的例句：

1.          She found herself admiring the native blind prickly pear cactuses jutting out along the rocky roadside.

她發現自己驚嘆起沿著崎嶇道路突出的本地盲刺梨仙人掌

2.          They veered off the not-so-clearly-marked road and found themselves driving their rental car in a dry gravel riverbed.

他們偏離了不太明顯標記的道路，發現自己駕駛著租來的汽車行駛在一條乾燥的碎石河床上。

3.          We received some anecdotes describing instances in which someone took something from an archaeological or historical site or inherited such an artifact from a family member.

我們收到了一些軼事，描述了有人從考古或歷史遺址中拿走了一些物品，或者是從家族成員那裡繼承了這樣的文物。

4.          We often hear of tourist misbehavior, some egregious and some innocent, drawing public outrage.

我們經常聽說遊客行為不檢，有些是非常惡劣的，有些則是無心之過，引起了公眾的憤怒。

以上例子中的特別標示來看, 中文意思都是回歸到本質 → 動作就是動作, 中文母語者用的非常流暢自然, 而轉為英文時, 就是動詞變成動詞ing, 用一個文言文說法：關係子句變成現在分詞, 也真的只能無言以對 → 講不出來. 所以在了解基本原理時, 還是可以回歸到本質去表達.

二：這個/些, 那個/些, 他/他們自己 → 子句模式

上述的動作就是動作模式, 可改為較文言文的這個, 寫法如下：

1.        She found herself admiring the native blind prickly pear cactuses jutting out along the rocky roadside.

這個/些, 那個/些：She found herself admiring → that she was admiring the native blind prickly pear cactuses jutting → which jutted out along the rocky roadside

她發現了她自己驚嘆起本地盲刺梨仙人掌, 而這些仙人掌沿著崎嶇道路突出.

2.          They veered off the not-so-clearly-marked road and found themselves driving their rental car in a dry gravel riverbed.

他們偏離了不太明顯標記的道路，發現自己駕駛著租來的汽車行駛在一條乾燥的碎石河床上。

這個/些, 那個/些：They veered off the not-so-clearly-marked road and found themselves driving → that they were driving their rental car in a dry gravel riverbed.

他們偏離了不太明顯標記的道路，發現了他們自己駕駛著租來的汽車行駛在一條乾燥的碎石河床上。

3.          We received some anecdotes describing instances in which someone took something from an archaeological or historical site or inherited such an artifact from a family member.

我們收到了一些軼事，描述了有人從考古或歷史遺址中拿走了一些物品，或者是從家族成員那裡繼承了這樣的文物。

這個/些, 那個/些：We received some anecdotes describing → that described instances in which someone took something from an archaeological or historical site or inherited such an artifact from a family member.

我們收到了一些軼事，而這些軼事描述了有人從考古或歷史遺址中拿走了一些物品，或者是從家族成員那裡繼承了這樣的文物。

4.          We often hear of tourist misbehavior, some egregious and some innocent, drawing public outrage.

我們經常聽說遊客行為不檢，有些是非常惡劣的，有些則是無心之過，引起了公眾的憤怒。

We often hear of tourist misbehavior, some egregious and some innocent, drawing → that draws public outrage.

這個/些, 那個/些：我們經常聽說遊客行為不檢，有些是非常惡劣的，有些則是無心之過，而這些不檢形為引起了公眾的憤怒。

子句模式就變成了中文裏的”而”這個/那個, 這些/那些, 他(們)自己, 這些較為強調的表達.