「てるてる坊主」の真実とは？

晴天娃娃的真相，到底為何??

璧怡寫了一篇關於下雨天的文章，讓我想起小時候做晴天娃娃的往事，好久以前了。

那時多拉A夢還叫做小叮噹的年代(港澳叫做叮噹)，其中有一篇關於大雄希望天氣快點好轉的願望，小叮噹要他多做一些晴天娃娃，掛在窗戶邊，看看能否讓天氣放晴? 有了這個概念，每到春天校外教學的時候，好擔心第二天會下雨影響郊遊的興致，我還真的會做晴天娃娃，掛在窗戶邊，希望明天別下雨，現在想想，自己真是單純啊!雙北本來就多雨，遊覽車一過桃竹之後大多就放晴了。

後來在台灣的網路文章讀到一些關於晴天娃娃的典故，那是源自於日本大正時代陰雨綿綿，影響農作，天皇聽說有個和尚唱歌很好聽，相傳只要他唱歌就能讓天氣放晴，於是他請來和尚，每天不停唱歌，雨勢卻不見停止，天皇一怒之下殺了和尚，把他的頭砍下來掛在城門上，結果第二天就出了太陽，人們為了紀念和尚，只要希望雨停，就會在窗 戶懸掛晴天娃娃。

很可怕又悲哀的傳說吧??會不會是台灣的假消息啊??

為了一探究竟，直接看日本的網站好了。"坊主"本意是指禿頭或和尚，因此TeruTeru坊主是指日照和尚。

ホントは怖い？(真的很可怕嗎?)

遠足の前の日などは、友達と「てるてる坊主」を作って教室の窓際にぶら下げたりしていましたね。
遠足前一天會與朋友做晴天娃娃，放在教室窗邊。哈哈!! 這位日本朋友也跟我小時候做過同樣的事啊??她說到了成人之後還在做...

まぁ、大人になってからも時々作ってますけどね。

https://www.akin-do.com/teruterubouzunoshinjitsu/

清楚寫到，晴天娃娃起源來自中國。(她說是北京我覺得應該是山西)

我先查了維基百科，最早是在中國元代時期，山西澤州人李俊民《掃晴婦》詩曰：
「捲袖搴裳手持帚，掛向陰空便搖手。」

意思是說有個女生，拿著掃把向天空揮舞，希望雨停。這應該就是最早晴天娃娃的原型。隨著歷代發展，用紙人做成掃晴娘，但是有頭有身體，拿著小樹枝做成的掃帚，看的出來這個掃晴娘可是貨真價實的紙娃娃，不之怎的傳到日本之後，就只剩下一個像冰淇淋甜筒的圓頭，沒有身體了。

由此可知，晴天娃娃不是大正時期才開始出現，而是更早之前的江戶時代。會謠傳為一個被殺頭的和尚，我認為跟那首1921年日本小說家淺原六朗創作的「晴天娃娃」的童謠脫離不了關係。

あした天気にしておくれ　それでも曇って泣いてたら　そなたの首をちょん切るぞ

(如果明天再下雨，就砍掉你的頭喔!)

以訛傳訛傳了一百年，晴天娃娃變成一個被砍頭的和尚。

Raimond Klavins on Unsplash

所以，學一點外語還是有點用吧，至少不太容易受到翻譯文章的影響，別人的傳說翻譯過來就相信了...。

放一首我喜歡的日文歌，描述雨停之後城市的風景...。
(別太盡信軟體翻譯...，歌詞還是要自己校稿一下)

雨後的城市，像棱鏡一樣閃閃發光

雨滴像珠寶，從閉合的雨傘中散落

路邊長椅還是濕的，孩子們都在家

我看著窗外的彩虹

因為每個人都希望幸福，而開了窗

藍天裡有美夢，有首歌

如果你仔細聽，你就能聽到

一首充滿善意與愛的歌曲

女神正唱著歌，啦啦啦啦啦啦啦…

在山坡上搖曳著波斯菊的微笑

幸福降臨在城市的街道上

花、鳥、天空、孩子的聲音

讓夢想成長

因為每個人都可以擁有善良

當愛情萌芽

當你真正相信你的愛人時

真愛就會誕生

I will be happy,

you will be happy & all the people.

Goddess is always with you.

藍天有夢，有一首歌

讓我們齊聲歌唱

充滿興奮和光彩的旋律

女神唱歌啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦…