「てるてる坊主」の真実とは?

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

晴天娃娃的真相,到底為何??

raw-image



璧怡寫了一篇關於下雨天的文章,讓我想起小時候做晴天娃娃的往事,好久以前了。

那時多拉A夢還叫做小叮噹的年代(港澳叫做叮噹),其中有一篇關於大雄希望天氣快點好轉的願望,小叮噹要他多做一些晴天娃娃,掛在窗戶邊,看看能否讓天氣放晴? 有了這個概念,每到春天校外教學的時候,好擔心第二天會下雨影響郊遊的興致,我還真的會做晴天娃娃,掛在窗戶邊,希望明天別下雨,現在想想,自己真是單純啊!雙北本來就多雨,遊覽車一過桃竹之後大多就放晴了。

後來在台灣的網路文章讀到一些關於晴天娃娃的典故,那是源自於日本大正時代陰雨綿綿,影響農作,天皇聽說有個和尚唱歌很好聽,相傳只要他唱歌就能讓天氣放晴,於是他請來和尚,每天不停唱歌,雨勢卻不見停止,天皇一怒之下殺了和尚,把他的頭砍下來掛在城門上,結果第二天就出了太陽,人們為了紀念和尚,只要希望雨停,就會在窗 戶懸掛晴天娃娃。

很可怕又悲哀的傳說吧??會不會是台灣的假消息啊??

為了一探究竟,直接看日本的網站好了。"坊主"本意是指禿頭或和尚,因此TeruTeru坊主是指日照和尚

ホントは怖い?(真的很可怕嗎?)

遠足の前の日などは、友達と「てるてる坊主」を作って教室の窓際にぶら下げたりしていましたね。
遠足前一天會與朋友做晴天娃娃,放在教室窗邊。哈哈!! 這位日本朋友也跟我小時候做過同樣的事啊??她說到了成人之後還在做...

まぁ、大人になってからも時々作ってますけどね。

https://www.akin-do.com/teruterubouzunoshinjitsu/

清楚寫到,晴天娃娃起源來自中國。(她說是北京我覺得應該是山西)


我先查了維基百科,最早是在中國元代時期,山西澤州人李俊民《掃晴婦》詩曰:
「捲袖搴裳手持帚,掛向陰空便搖手。」

意思是說有個女生,拿著掃把向天空揮舞,希望雨停。這應該就是最早晴天娃娃的原型。隨著歷代發展,用紙人做成掃晴娘,但是有頭有身體,拿著小樹枝做成的掃帚,看的出來這個掃晴娘可是貨真價實的紙娃娃,不之怎的傳到日本之後,就只剩下一個像冰淇淋甜筒的圓頭,沒有身體了。

由此可知,晴天娃娃不是大正時期才開始出現,而是更早之前的江戶時代會謠傳為一個被殺頭的和尚,我認為跟那首1921年日本小說家淺原六朗創作的「晴天娃娃」的童謠脫離不了關係。

あした天気にしておくれ それでも曇って泣いてたら そなたの首をちょん切るぞ

(如果明天再下雨,就砍掉你的頭喔!)

以訛傳訛傳了一百年,晴天娃娃變成一個被砍頭的和尚。


所以,學一點外語還是有點用吧,至少不太容易受到翻譯文章的影響,別人的傳說翻譯過來就相信了...。

放一首我喜歡的日文歌,描述雨停之後城市的風景...。
(別太盡信軟體翻譯...,歌詞還是要自己校稿一下)


雨後的城市,像棱鏡一樣閃閃發光

雨滴像珠寶,從閉合的雨傘中散落

路邊長椅還是濕的,孩子們都在家

我看著窗外的彩虹

因為每個人都希望幸福,而開了窗

藍天裡有美夢,有首歌

如果你仔細聽,你就能聽到


一首充滿善意與愛的歌曲

女神正唱著歌,啦啦啦啦啦啦啦…


在山坡上搖曳著波斯菊的微笑

幸福降臨在城市的街道上

花、鳥、天空、孩子的聲音

讓夢想成長


因為每個人都可以擁有善良

當愛情萌芽

當你真正相信你的愛人時

真愛就會誕生


I will be happy,

you will be happy & all the people.

Goddess is always with you.


藍天有夢,有一首歌

讓我們齊聲歌唱


充滿興奮和光彩的旋律

女神唱歌啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦…

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
越來越覺得…日本有些童謠都好可怕啊!
二宮hikaru-avatar-img
發文者
2024/03/14
那你聽過足球的起源更恐怖嗎??可能是人頭喔!!因為一千多年前丹麥曾入侵英國,英國千辛萬苦把丹麥人趕出去,後來發現一顆人頭,就踢它來出氣..
時光-avatar-img
2024/03/14
那個砍頭的故事有點恐怖,但歌很好聽。:)
二宮hikaru-avatar-img
發文者
2024/03/14
時光 我也有買CD喔!!台灣盜版年代才買的到..哈哈! 因為那時還沒加入WTO...,這首歌描述了雨停之後的美麗風景。
野口夏-avatar-img
2024/05/02
怎麼有這一篇!!!
二宮hikaru-avatar-img
發文者
2024/05/03
野口夏 你太久沒來囉!! 所以我都不太想發文了,哈哈哈哈
小步隨安-avatar-img
2024/04/29
很難把可愛的晴天娃娃與被砍的和尚頭連結一起... >.<
二宮hikaru-avatar-img
發文者
2024/05/03
小步隨安 所以我說是後人穿鑿附會的嘛..應該沒有這個和尚,否則會有名字才對...
"ああっ女神さまっ(啊女神啊)"這首動漫的插曲"女神はうたう(女神在唱歌)"真好聽!https://www.youtube.com/watch?v=JIuWOGe22_k
二宮hikaru-avatar-img
發文者
2024/04/09
馬克樂透客/Mark Happy Talk 謝謝你啊!! 她女兒好像都成年了...
avatar-img
星點守宮
202會員
532內容數
隨緣
星點守宮的其他內容
2025/04/27
The shooting star
Thumbnail
2025/04/27
The shooting star
Thumbnail
2025/04/18
最近系統好像不太穩定,那麼我發一些未曾公開的文章吧
Thumbnail
2025/04/18
最近系統好像不太穩定,那麼我發一些未曾公開的文章吧
Thumbnail
2025/04/17
2025/04/17
看更多
你可能也想看
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
💛今天來聊聊一本「微糖」繪本, 「微糖」兩個字的靈感來自晨熹社闆娘的文章, 一直在想要怎麼形容這繪本給我的感覺, 直到早上起床滑手機, 看到闆娘「微甜少冰」的形容, 我想這是「微糖」也是我的選項。 怎麼說呢? 請慢慢看來。 一樣從封面看起, 這封面像是一本相簿般, 而且
Thumbnail
💛今天來聊聊一本「微糖」繪本, 「微糖」兩個字的靈感來自晨熹社闆娘的文章, 一直在想要怎麼形容這繪本給我的感覺, 直到早上起床滑手機, 看到闆娘「微甜少冰」的形容, 我想這是「微糖」也是我的選項。 怎麼說呢? 請慢慢看來。 一樣從封面看起, 這封面像是一本相簿般, 而且
Thumbnail
☀️星期一+火辣辣的天氣, 我們來看點有趣的繪本,降降火氣。 🐒一樣,先從封面看起: 封面中間的猴子實在太逗趣, 牠的臉和心形屁股完全成為視覺焦點, 周圍環繞著兩種顏色的桃子, 偷偷暗示了故事的主要元素——桃子。 🍑再來看看扉頁, 滿滿的雙色桃子, 到底想表達些
Thumbnail
☀️星期一+火辣辣的天氣, 我們來看點有趣的繪本,降降火氣。 🐒一樣,先從封面看起: 封面中間的猴子實在太逗趣, 牠的臉和心形屁股完全成為視覺焦點, 周圍環繞著兩種顏色的桃子, 偷偷暗示了故事的主要元素——桃子。 🍑再來看看扉頁, 滿滿的雙色桃子, 到底想表達些
Thumbnail
「找到了呦」 少女抱起一本積塵的書本,隨手輕輕拍開書上的灰塵,走向幼鳥面前,緩緩坐在窗邊。 「這就是她寫的故事,她不太常寫。」
Thumbnail
「找到了呦」 少女抱起一本積塵的書本,隨手輕輕拍開書上的灰塵,走向幼鳥面前,緩緩坐在窗邊。 「這就是她寫的故事,她不太常寫。」
Thumbnail
​小豬有一把超神奇的雨傘,打開之後會有很多驚喜,透過有趣的下雨遊戲、下雨手指謠、美術活動等,讓下雨天很好玩。
Thumbnail
​小豬有一把超神奇的雨傘,打開之後會有很多驚喜,透過有趣的下雨遊戲、下雨手指謠、美術活動等,讓下雨天很好玩。
Thumbnail
前陣子天氣還冷冷的時候,我選了這本當作睡前讀物,身為糸粉,能夠在暖和和的被窩裡讀著小川糸老師細膩的文字,有夠幸福。不過不知怎麼地,它被擱下好一段時間,直至前陣子和同為糸粉的出版友聊到,我才又拾起閱讀。
Thumbnail
前陣子天氣還冷冷的時候,我選了這本當作睡前讀物,身為糸粉,能夠在暖和和的被窩裡讀著小川糸老師細膩的文字,有夠幸福。不過不知怎麼地,它被擱下好一段時間,直至前陣子和同為糸粉的出版友聊到,我才又拾起閱讀。
Thumbnail
自從讀了《兔言兔語》與《與兔子雲》之後,好像也快要被兔兔給收服了!常常會看到繪者森山標子老師在IG的限時動態上面曬自己的兔兔,實在是好可愛啊!
Thumbnail
自從讀了《兔言兔語》與《與兔子雲》之後,好像也快要被兔兔給收服了!常常會看到繪者森山標子老師在IG的限時動態上面曬自己的兔兔,實在是好可愛啊!
Thumbnail
這是一篇故事描述代筆的故事,講述了主角鳩子經營文具店和代筆的工作的故事,深入描述了她和外祖母的關係,以及其他委託她代筆的人物的故事。
Thumbnail
這是一篇故事描述代筆的故事,講述了主角鳩子經營文具店和代筆的工作的故事,深入描述了她和外祖母的關係,以及其他委託她代筆的人物的故事。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News