Hi there，在今年2月初時韓國鐵肺女王 Ailee (에일리) 釋出了最新單曲〈One Day〉(2024)，距離他最近的一張迷你專輯《RA TA TA》(2023) 並不遠，在這期間也發行了合作計畫歌曲〈Dream of a Doll〉(2023)；而這次的〈One Day〉雖然能找到的資料不多，但看起來應該是和 YouTube 頻道 + 기억 프로젝트 合作的企劃，翻唱了日本天后中島美嘉的代表作之一〈桜色舞うころ〉(2005，中譯"櫻花紛飛時")，並重新填詞為這次發行的〈One Day〉。
👉 推薦閱讀：鐵肺女王 Ailee 攜全新 EP 回歸韓語樂壇！最新火辣主打〈RA TA TA〉超過癮！
由 Ailee 來翻唱中島美嘉的這件事，看上去是再合理不過的事情了，在高手雲集的日本歌手當中，中島美嘉也算是唱功堅強頂端人物，也只有擁有韓國鐵肺女王之稱的 Ailee 這樣的歌手來翻唱才可以駕馭得住，即便原曲〈桜色舞うころ〉是以抒情著稱，並且這次的翻唱〈One Day〉也沒有對編曲做出太大的改動，但依舊需要有高水準的實力才能夠詮釋出歌曲的精髓。這首〈One Day〉在串流平台上除了正式的錄音室版本之外還有純音樂版本，而在 YouTube 除了錄音室版本外還有現場演唱的版本，雖然版本不少但其實大同小異。我是先從錄音室版本聽起，旋律一響我就知道是翻唱中島美嘉，畢竟這首歌實在是非常熟悉，同時聽到 Ailee 聲音的出現也讓我起雞皮疙瘩，似乎已經許久沒有聽他這種細膩的詮釋了，以前到現在從搭劇主題曲當中的情感投注完全不是空穴來風。
除了錄音室版本，我想了想還是把現場演唱的版本也放上來，其實以 Ailee 的廠工來說這兩種版本差距並不大，頂多是在現場演場中會加入些即興的裝飾及技巧，所以說如果是兩種版本都有仔細聽過的人就會發現，他果真是在唱功從不馬虎的角色。從歌詞來看的話，個人覺得〈One Day〉比起原曲來說更加悲傷一點，原曲〈桜色舞うころ〉多少給我帶著些釋然的感受，不過〈One Day〉確實是更加傷感一些，同時因為將編曲簡單化，所以在聽到歌聲後會覺得更加扣人心弦。
最最驚喜的事情，莫過於在音樂上出現了夢幻連結的這件事，前面提到了 Ailee 的〈One Day〉翻唱自中島美嘉的〈桜色舞うころ〉，而在4月初時YouTube 頻道 + 기억 프로젝트 無預警地上傳了 Ailee 和中島美嘉以各自唱段結合的影片，相隔一天中島美嘉也將相同的一支影片上傳到自己的頻道中，雖然很明顯看得出來是分開錄音再拼接起來，不過這種跨時空的合作還是讓人感到很興奮，同時兩人的表現相加更令人驚艷不已啊！
我想或許從中島美嘉近期的動作可以猜到多少有點互利合作的意思，畢竟他在上個月重新上傳了〈桜色舞うころ〉的 MV，而應該也參考了 Ailee 發行這首翻唱歌曲〈One Day〉的時機，這種相輔相成的行為在現今樂壇雖然沒有成功引起軒然大波，不過倒也是不少人在討論的話題，這種實力派的歌手的互動並不常見，因此如果是雙方的歌迷應該會很珍惜這樣的互動機會；最後必須說，如果要從兩人的版本挑比較喜歡的一首出來，我還真的做不到啊！不同類型但都高水準的詮釋真的太讓人著迷了！
追蹤我的 Instagram：written_by_boy
追蹤我的 Facebook：睿忒 Writer
追蹤我的 Spotify 歌單：Writer's Monthly Picks
