《城市與那不確定的牆》第一部2

更新於 2024/07/24閱讀時間約 3 分鐘

  在這個的世界中,妳與我住的地方相隔了一小段距離。雖然不能說是到很遠的程度,但也不說是到衝動之下就能立刻前往的短短的距離。必須換乘兩次電車,約花費一個半小時才能抵達妳所居住的城市。而且我們所居住的城市,不論是哪一邊,都沒有被高牆圍繞著,因此我們當然可以自由地往返。

  我居住在海邊附近安靜的郊外住宅街道上,妳則居住在更大更繁華的城市中心當中。那年夏天,我高中三年級,妳是二年級。我在這個地區的公立高中,妳在妳所居住的城市中的市立女子高中就讀。由於各種原由,我們實際上一個月能夠見到對方一、兩次。幾乎輪流,我會去妳的小鎮一次,妳會來我住的小鎮一次。輪到我去妳的城市的時候,我就會去妳家附近的小公園或是公共植物園。如果想要進去植物園的話,雖然必須花錢買入場券,但在溫室的旁邊有一間無論何時都不會太過熱鬧、我們喜歡的咖啡店。到了那裡,點份咖啡及蘋果派(一份小小的奢侈),就可以偷偷地沉浸在只屬於我們兩人之間的對話之中。

  輪到妳來到我居住的小鎮時,我們大多都是兩個人在河邊或是海邊散步。因為位於市中心的妳家附近,由於沒有河流經過,也當然也沒有大海。當輪到妳來到我的小鎮時,妳最想看的就是河水或海邊。那裡充滿了自然的流水——妳的心為此被吸引著。

  去年秋天,由於某種契機讓我認識了妳,大約在與妳熟識後的八個月左右,我們只要相遇,就會盡可能地在不會受人注意的地方互相擁抱,並輕輕地將交疊著雙唇。不過並不會超越僅此以上的關係。其中一個原因是因為並沒有時間上的餘裕,現實層面上也有想要有著更深、更親密的關係,卻無法找到適當的場所的這層關係。然而更重要的是,我們陷入了只屬於我們兩人的對話,無法自拔。一邊感嘆著時間的流逝,一邊沉浸在其中是更大的原因。不論是妳還是我,在這之前都從來沒有遇過能夠像這樣悠閒地、自然地、按照自己的心情跟想法直接說出來的對象。能夠遇到這樣的對象,讓我們彼此都覺得這簡直是奇蹟。所以每個月見一兩次面的時候,我們都無法察覺時間的流逝與彼此對話。無論怎麼樣聊,都有聊不完的話題。到了要分別的時刻,在車站剪票口道別時,總感覺好像有很重要的事情要說,卻沒有說完。

  當然,我身體上的欲望並不是沒有發洩出來。一個十七歲的健康少年在一個美麗的、胸部隆起的十六歲少女面前,更何況那柔軟的身體還搖晃著手臂,怎麼可能不被性欲影響。不過我本能地感覺到,這種事情可以推到以後再去做。現在我所需要的,是一個月與妳相見一兩次,單獨一起久久地散著步,並一起坦率地聊著天。彼此親密地交換著情報,更加深入地了解彼此。然後在某處的樹蔭下,擁抱著彼此相疊著嘴唇——在這樣美麗的時光中,除此之外的其他要素,我都不想心急地叫喚過來。因為這樣的話,原本存在在那裡的珍貴的某樣東西就會被破壞掉,說不定就再也無法恢復到原來的狀態也不一定。身體上的那種東西,留到以後再說吧。我是這麼想的,或是直覺上是這麼覺得的。

  不過,像這樣貼著彼此的額頭,我們到底談論了些什麼呢?現在已經想不起來了,因為我們聊了太多的話題,所以變得無法一一去分辨。不過自從妳跟我說被高牆圍繞著的城市的故事以後,那個話題開始成了我們談話中的主要部分。

  主要由妳對我說著城市的大方向,然後我再對那個部分進行細節上的詢問,妳回答我的問題來加以補充,以這樣的方式決定並記錄了城市的具體細節。那座城市原本是由妳創造出來的,或是從以前就存在於妳的內面之中,不過肉眼卻看不見,我認為用話語來描寫,在這創造的過程中,我也添了不少的力氣。由妳來說,我來將妳說的寫下來。就像古代的每位哲學家或宗教學家忠心耿耿、細心的書記官,或是被稱為使徒的他們處於幕後一般,我作為一個有能力的書記,或是忠心的使徒,我為了將那些東西記錄下來,甚至還準備了專用的筆記。那年夏天,我們完全沉浸於那樣的共同作業之中。


我是高鹿多奇,請多指教
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
高鹿多奇的部落格 的其他內容
出發語言:韓文 目標語言:繁體中文 出發書籍:街とその不確かな壁(韓文版本) 出發書籍作者:村上春樹 目的:練習韓文翻譯,練習用其他語言認識外文小說 動機:村上春樹的書迷,但該日文小說尚未在台灣進行翻譯及出版 目標:翻譯出順暢的中文文學小說,避免直譯、韓版漢字、日版漢字 備註:在不參考
出發語言:韓文 目標語言:繁體中文 出發書籍:街とその不確かな壁(韓文版本) 出發書籍作者:村上春樹 目的:練習韓文翻譯,練習用其他語言認識外文小說 動機:村上春樹的書迷,但該日文小說尚未在台灣進行翻譯及出版 目標:翻譯出順暢的中文文學小說,避免直譯、韓版漢字、日版漢字 備註:在不參考
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
「台北是個魔都」,這句話我從大學開始與朋友們分享,到現在我依舊這麼覺得。每次進到台北,捷運、公車、學校,甚至是大學時自己的租屋處,都會或多或少感受到一種不自覺的亢奮,以及亢奮後隨之而來的感傷。當這種亢奮消失,你就會想用更多亢奮去取代感傷,於是你工作、上課、喝酒,與各種人建立各種或是精神或是肉體的關係
Thumbnail
如今俄烏戰事仍在持續,宣傳的戰線則大抵定型,盤點雙方在開戰後的各式過招,兩大陣營的戰術清晰可見。
Thumbnail
再高聳的建築終會隨著時間而垮下,但曾被層層牆壁所隔絕的密切關係呢,能重新建立起來嗎?孤獨、衰老、假訊息、傳染病、全球性的災難等等的這些,為什麼又能直接穿透牆壁,產生影響呢?
(四)荒野文化的建構  幾乎所有的團體一成立,就會開始構思制度與擬訂規範,的確制度最大的好處就是明確又有效率,容易複製,有了制度對組織不斷的成長擴展是非常方便的,但是也因為這個世界變化越來越快,愈來愈複雜,有許多的突發狀況,制度不可能規範到所有細節,這時候該如何反應與處理?而且若以防弊角度來看,制度
  (一)草創期的祕書處  荒野保護協會1995年6月25日在台北幼獅文藝中心舉行成立大會,當天有近四百位會員出席並依籌備處建議的名單勾選出第一屆理監事,成立大會結束後立刻召開第一次理監事會議,選出常務理監事與理事長。  原先沒有想太多,我擬定的建議名單就依會員編號的序號,我排序2號,也就順利當選為
那是一個 多雨的城市 從來都不見太陽的蹤跡  只能躲在雨的陰影裡 但行人卻不躲在傘下而穿梭在雨裡 因為這是一個收留失意的人   專屬的城市 他們不在乎  那雨落在身上  因為沒有任何的感覺對他們而言 只是沒有目的  不斷穿梭  並眼神空乏的走著 腳步都是沉重的   偶爾會有一聲雷鳴   能將他們喚回
於是  什麼都不被需要   沒有名字 沒有慾望 沒有想法 什麼都無法被思考 只有無止盡的哀傷  無法被治癒的痛苦  任何情況都不會被理解的哀慟 深深的  緊緊的  束縛著  糾結著   每個人的感覺  那些臉上  似乎全部都戴上面具般同樣的表情 靜默且無聲20130724
Thumbnail
對創作有所執著的人一定都有死命盯著自己作品看的經驗,也許別人並不會如此放大檢視,但是,創作者本身卻不容許自己看自己的作品不順眼!每一個作品完成的當下,總有一剎那作者認定它趨近完美的,不過經歷了時間的淬鍊,創作者和作品本身都會進步,因此作者也就容易看見自己過去的不足,但是,那無非是一種成就感的累積。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
「台北是個魔都」,這句話我從大學開始與朋友們分享,到現在我依舊這麼覺得。每次進到台北,捷運、公車、學校,甚至是大學時自己的租屋處,都會或多或少感受到一種不自覺的亢奮,以及亢奮後隨之而來的感傷。當這種亢奮消失,你就會想用更多亢奮去取代感傷,於是你工作、上課、喝酒,與各種人建立各種或是精神或是肉體的關係
Thumbnail
如今俄烏戰事仍在持續,宣傳的戰線則大抵定型,盤點雙方在開戰後的各式過招,兩大陣營的戰術清晰可見。
Thumbnail
再高聳的建築終會隨著時間而垮下,但曾被層層牆壁所隔絕的密切關係呢,能重新建立起來嗎?孤獨、衰老、假訊息、傳染病、全球性的災難等等的這些,為什麼又能直接穿透牆壁,產生影響呢?
(四)荒野文化的建構  幾乎所有的團體一成立,就會開始構思制度與擬訂規範,的確制度最大的好處就是明確又有效率,容易複製,有了制度對組織不斷的成長擴展是非常方便的,但是也因為這個世界變化越來越快,愈來愈複雜,有許多的突發狀況,制度不可能規範到所有細節,這時候該如何反應與處理?而且若以防弊角度來看,制度
  (一)草創期的祕書處  荒野保護協會1995年6月25日在台北幼獅文藝中心舉行成立大會,當天有近四百位會員出席並依籌備處建議的名單勾選出第一屆理監事,成立大會結束後立刻召開第一次理監事會議,選出常務理監事與理事長。  原先沒有想太多,我擬定的建議名單就依會員編號的序號,我排序2號,也就順利當選為
那是一個 多雨的城市 從來都不見太陽的蹤跡  只能躲在雨的陰影裡 但行人卻不躲在傘下而穿梭在雨裡 因為這是一個收留失意的人   專屬的城市 他們不在乎  那雨落在身上  因為沒有任何的感覺對他們而言 只是沒有目的  不斷穿梭  並眼神空乏的走著 腳步都是沉重的   偶爾會有一聲雷鳴   能將他們喚回
於是  什麼都不被需要   沒有名字 沒有慾望 沒有想法 什麼都無法被思考 只有無止盡的哀傷  無法被治癒的痛苦  任何情況都不會被理解的哀慟 深深的  緊緊的  束縛著  糾結著   每個人的感覺  那些臉上  似乎全部都戴上面具般同樣的表情 靜默且無聲20130724
Thumbnail
對創作有所執著的人一定都有死命盯著自己作品看的經驗,也許別人並不會如此放大檢視,但是,創作者本身卻不容許自己看自己的作品不順眼!每一個作品完成的當下,總有一剎那作者認定它趨近完美的,不過經歷了時間的淬鍊,創作者和作品本身都會進步,因此作者也就容易看見自己過去的不足,但是,那無非是一種成就感的累積。