[韓中翻譯] BABYMONSTER 베이비몬스터 - BATTER UP

閱讀時間約 5 分鐘
圖片來源:BABYMONSTER - 'BATTER UP' on YouTube

圖片來源:BABYMONSTER - 'BATTER UP' on YouTube

BABYMONSTER 베이비몬스터 - BATTER UP
2023年11月26日


Attention!

I'm on a mission, don't need permission
No matter what, I'm gonna make my own decisions
I'm talking you, you want it too
예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster
美麗又善良的我會變成什麼樣的monster?

Remember me, sting like a bee (bee)
굶주린 사자 같은 personality
像飢餓的獅子一樣的 personality
네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아
除了你的心以外,我什麼都不想要
I would never do you wrong, you'll regret it when I'm gone

(You) 좀 더 강하게
再強一點
더 빠르게 날려 버릴게
再快一點,就快要飛走
(You) got a lot to say
What a big mistake

Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up

Yeah, hit it, 난 달려, never can stop
Yeah, hit it, 我會跑起來, never can stop
Rappin' 시작, 네 귀에, shot
Rappin' 開始, 你的耳朵裡, shot
비명은 함성이 될 거야 loud
尖叫聲間變成歡呼聲 loud
Surprise, yo, 몬스터의 등장
Surprise, yo, 怪物登場
내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way
我走的 way 一定會閃閃發光
어깨 펴고 난 going, going gone (gone)
挺起肩,我 going, going gone (gone)
바통 받고 준비 완료
接過接力棒,準備好了
후다닥 run, run, run, run
快點 run, run, run, run

누가 날 막아, 난 더 세게 밟아
如果誰來阻攔我,我會踩得更用力
너네가 좀 알아서 비켜
你們自己讓開一點
순진한 척 나는 그딴 거 안 해
我不會假裝純真
날 원해?
你想要我?
But look in the mirror지치지 않아, 계속 volume up, light 'em up
But look in the mirror 不會疲倦,繼續 volume up, light 'em up
무대 위를 태워 싹 다 치워버려 homerun
在舞台上燃燒,摧毀一切,來個 homerun
Like a boss, baby, I'm a boss, baby
모두 다 찢어, like brrr, ah!
將他們全部撕裂,like brrr, ah!

Remember me, sting like a bee (bee)
무대를 갖고 노는 우린 MVP
玩弄舞臺的我們是MVP
네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아
除了你的心以外,其他我都不想要
I would never do you wrong, you'll regret it when I'm gone

(You) 좀 더 강하게
再強一點
더 빠르게 날려 버릴게
再快一點,快要飛起來
(You) got a lot to say
What a big mistake

Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
(Batter, batter, batter up)

So listen up, everybody, 소릴 높여 move on (move on)
So listen up, everybody, 提高聲音 move on (move on)
We are the monsters of the world
Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든 (어디든)
Batter up, 現在馬上。奔跑吧,不管是哪裡(不論哪裡)
Let me show you who we are (batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여 move on (move on)
Everybody, 提高聲音 move on (move on)
We are the monsters of the world
Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든 (어디든)
Batter up, 現在馬上。奔跑吧,不管是哪裡(不論哪裡)
Let me show you who we are (batter, batter, batter up)



不知道大家有沒有看 YG 的 BABYMONSTER - 'Last Evaluation' 呢?我每一集都有看!在出道戰中完全可以看到七位妹妹的實力,舞蹈、歌唱實力都好厲害!也因此看完之後,不是因為她們是BLACKPINK、2NE1、BIGBANG、TREASURE的師妹團,而是因為她們的實力以及舞台表現力,實在是令人很期待她們的出道。

現今新人女團中,除了 PURPLE K!SS、KISS OF LIFE 以外,我想我最喜愛的女團就是 BABYMONSTER 了!


BABYMONSTER 베이비몬스터 - BATTER UP

原創作者:ASA, Bigtone, CHOI HYUN SUK, Chaz Mishan, Dee. P, Jared Lee, LEE CHANHYUK, WHERE THE NOISE, YG

搬運翻譯歌詞請註明:INFJ歌詞翻譯站


10會員
35內容數
這裡集結了所有我們製作的 K-pop 韓國流行音樂翻譯,我們將努力的按照原意翻譯歌詞。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
INFJ 歌詞翻譯站 的其他內容
2024年發布,SPOT! 經過 JENNIE 預先宣傳而受到很多關注。有網友甚至評論,這是他第一次點進來 Hybe 的 YouTube 頻道。
2023年發布,收錄於 TAEMIN태민 的第五章專輯 [Guilty - The 4th Mini Album - EP] 。此曲為該專輯主打歌。
2023年發布,收錄於 NCT 127 的第五章專輯 [Fact Check] 。此曲為該專輯主打歌。
2023年發布,收錄於 김세정金世正 首張正規專輯 [門] 。此曲為該專輯主打歌。
2023年發布,收錄於 NCT小分隊 NCT DOHAEJUNG 首張迷你專輯 [Perfume] 。此曲為該專輯主打歌。
2023年發布,收錄於TWICE JIHYO志效的個人首張迷你專輯[ZONE]中,此曲為該專輯主打歌。
2024年發布,SPOT! 經過 JENNIE 預先宣傳而受到很多關注。有網友甚至評論,這是他第一次點進來 Hybe 的 YouTube 頻道。
2023年發布,收錄於 TAEMIN태민 的第五章專輯 [Guilty - The 4th Mini Album - EP] 。此曲為該專輯主打歌。
2023年發布,收錄於 NCT 127 的第五章專輯 [Fact Check] 。此曲為該專輯主打歌。
2023年發布,收錄於 김세정金世正 首張正規專輯 [門] 。此曲為該專輯主打歌。
2023年發布,收錄於 NCT小分隊 NCT DOHAEJUNG 首張迷你專輯 [Perfume] 。此曲為該專輯主打歌。
2023年發布,收錄於TWICE JIHYO志效的個人首張迷你專輯[ZONE]中,此曲為該專輯主打歌。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
又來到了失去你的季節,就像我無法停止咳嗽地想念你,一直都在思念你然而還是無法挽回 ,我無法輕易地從思念你的情緒好起來。
Thumbnail
未來會把翻譯過的17歌曲陸續往下更新,方便需要的人檢閱~ 希望大家都能讀懂自己喜歡的哥哥姊姊弟弟妹妹們唱的歌🫶🏻 FML SUPER(손오공) Fire I Don’t Understand But I Luv U
Thumbnail
천사 같은 완벽함은 bye 天使般的完美 bye 틀에 박힌 fantasy 刻板的fantasy 발칙하게 시작해 내 fight 無理地開始了我的戰鬥 Rule은 필요 없잖니 owww! 不需要任何規則owww! Fake wings 내 손으로
Thumbnail
4월쯤의 소나기는 4月左右的陣雨 언제나 어김없이 내 옆에 내리죠 總是會如期地在我身邊降下 땅에 끌린 바지 끝에 拖地的褲子尾巴 살며시 젖어 올라 마음을 채우죠 悄悄地被往上沾濕 填滿了心 이 비에 내가 걸음이 조금 느려도 在這雨中就算我的腳步稍微
Thumbnail
하필 우산조차 없는 날 偏偏在沒有雨傘的日子 갑작스럽게 머리 위로 드리운Black Clouds 突然在頭頂上垂掛的烏雲 오랜 필름 같은 Background 如同老舊膠卷的Background 흑백 영화 같아 yeah 就像黑白電影一樣 yeah 요즘
Thumbnail
모두 깊게 잠들어 버린 어느 밤 在某個大家都陷入沈睡的夜晚 집에 가는 길 날 비춰 준 한 줄기 빛 回家路上照亮我的一道光 It’s only between you and me 솔직히 말해 난 그토록 강하진 않아 老實說我並沒有那麼強大 너만 알고 있으
Thumbnail
어떤 날에든 저녁하늘은 我有著不論何時都 못 올려보는 습관이 있어 無法抬頭看向黃昏天空的習慣 온 세상이 날 떠나는 듯한 像整個世界離我而去一樣 이상한 그 기분이 싫어 討厭這奇怪的感覺 멀리 떨어지는 저 해는 내일 다시 올텐데 遠遠落下的那太陽
Thumbnail
외로운 날들이여 모두 다 안녕 孤單的日子都再見吧 내 마음속의 눈물들도 이제는 안녕 oh 我心裡的眼淚現在也再見了 어제의 너는 바람을 타고 멀리 昨日的你乘著風遠遠地 후회도 없이 미련 없이 날아가 毫無後悔及迷戀地飛走 Goodbye oh oh oh
Thumbnail
「可以幫我化妝嗎?我希望讓他留下美好的回憶。」知道自己時日不多的夫人,拜託妹妹樹兒幫自己化妝,希望自己能以美麗的樣子,和心上人八王子進行此生最後一次的約會。這段劇情演出時的配樂是<꼭 돌아오리>,配合古裝劇採用了帶有古典風格的曲調,歌詞滿是詩情畫意,借景抒情,用淡淡的口吻道出深深的情意.....
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
又來到了失去你的季節,就像我無法停止咳嗽地想念你,一直都在思念你然而還是無法挽回 ,我無法輕易地從思念你的情緒好起來。
Thumbnail
未來會把翻譯過的17歌曲陸續往下更新,方便需要的人檢閱~ 希望大家都能讀懂自己喜歡的哥哥姊姊弟弟妹妹們唱的歌🫶🏻 FML SUPER(손오공) Fire I Don’t Understand But I Luv U
Thumbnail
천사 같은 완벽함은 bye 天使般的完美 bye 틀에 박힌 fantasy 刻板的fantasy 발칙하게 시작해 내 fight 無理地開始了我的戰鬥 Rule은 필요 없잖니 owww! 不需要任何規則owww! Fake wings 내 손으로
Thumbnail
4월쯤의 소나기는 4月左右的陣雨 언제나 어김없이 내 옆에 내리죠 總是會如期地在我身邊降下 땅에 끌린 바지 끝에 拖地的褲子尾巴 살며시 젖어 올라 마음을 채우죠 悄悄地被往上沾濕 填滿了心 이 비에 내가 걸음이 조금 느려도 在這雨中就算我的腳步稍微
Thumbnail
하필 우산조차 없는 날 偏偏在沒有雨傘的日子 갑작스럽게 머리 위로 드리운Black Clouds 突然在頭頂上垂掛的烏雲 오랜 필름 같은 Background 如同老舊膠卷的Background 흑백 영화 같아 yeah 就像黑白電影一樣 yeah 요즘
Thumbnail
모두 깊게 잠들어 버린 어느 밤 在某個大家都陷入沈睡的夜晚 집에 가는 길 날 비춰 준 한 줄기 빛 回家路上照亮我的一道光 It’s only between you and me 솔직히 말해 난 그토록 강하진 않아 老實說我並沒有那麼強大 너만 알고 있으
Thumbnail
어떤 날에든 저녁하늘은 我有著不論何時都 못 올려보는 습관이 있어 無法抬頭看向黃昏天空的習慣 온 세상이 날 떠나는 듯한 像整個世界離我而去一樣 이상한 그 기분이 싫어 討厭這奇怪的感覺 멀리 떨어지는 저 해는 내일 다시 올텐데 遠遠落下的那太陽
Thumbnail
외로운 날들이여 모두 다 안녕 孤單的日子都再見吧 내 마음속의 눈물들도 이제는 안녕 oh 我心裡的眼淚現在也再見了 어제의 너는 바람을 타고 멀리 昨日的你乘著風遠遠地 후회도 없이 미련 없이 날아가 毫無後悔及迷戀地飛走 Goodbye oh oh oh
Thumbnail
「可以幫我化妝嗎?我希望讓他留下美好的回憶。」知道自己時日不多的夫人,拜託妹妹樹兒幫自己化妝,希望自己能以美麗的樣子,和心上人八王子進行此生最後一次的約會。這段劇情演出時的配樂是<꼭 돌아오리>,配合古裝劇採用了帶有古典風格的曲調,歌詞滿是詩情畫意,借景抒情,用淡淡的口吻道出深深的情意.....