【你知道嗎？慕尼黑在義大利語裡，其實叫「摩納哥」】
這個神奇的故事是從讀者們聽來的：德國南方名城慕尼黑，在義大利語裡，跟地中海沿岸的小國摩納哥完全同名。
為什麼會這樣？原來，當中世紀第一次出現慕尼黑這個聚落時，這裡很有可能在八世紀是一個修道院。此時被命名為「zu den Munichen 」，其實就是「通往修士處」之義。
當這座城市的名字進入義大利語時，翻譯者選擇了意譯。而不巧的是，義大利語的「修士」，是「Monaco」。於是慕尼黑在義語就變成了，痾，摩納哥。
那裡也叫摩納哥、這裡也叫摩納哥，不只我們弄得很亂，連義大利人也是。於是當提及德國的摩納哥……我是說慕尼黑時，為了避免搞混，義大利人於是在正式名稱中加了個但書：
「巴伐利亞的摩納哥」（Monaco di Baviera）。
巴伐利亞只有一個！這樣就不會搞錯了呢！（錯亂）
慕尼黑市徽，圖中還可以看到一個僧侶的模樣。圖片來源： Wiki Commons, "DEU München gross COA.svg"
資料來源：
英文維基百科條目，"Munich"
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
位在中歐（不是東歐，當地人聽到會生氣）的布達佩斯，人稱多瑙河的明珠、東歐的小巴黎。這裡從西元896年就有馬札爾人（Magyarok）定居，又因位於交通要地，歷經遊牧民族、羅馬帝國與鄂圖曼土耳其的統治，1526年哈布斯堡王朝將匈牙利納入奧地利，卻又於19世紀中遭革命推翻。1867年，奧匈帝國正式建立，
年初，我跟帕斯有一趟歐洲旅行，第一個城市是布達佩斯，接著是維也納，最後到慕尼黑。
我今天要講的故事是在慕尼黑發生的
記得那時慕尼黑還在下雪，我們住的飯店在車站走路約十分鐘路程的地方。
在check in之後，意外的房間還滿大間的，因為在訂房網上看的是最基本的房型，
床墊就如許多德國的飯店提供
雖從米蘭進出，可我一到達米蘭立即跳上高鐵去威尼斯，所以米蘭對我來說是個陌生城市。週末假日沒得挑，匆匆選中一間公寓管理的公司，訂下去後，對方才寄了信說要先去公寓附近的購物中心裡的他們的辦公室辦checkin才能拿到鑰匙去公寓。
哎呀，可能是踩到雷？我從地鐵出來要走5分鐘找地方，再走５公鐘去公
帶著興奮的⼼，參訪莫札特的出⽣地薩爾斯堡，到了才知這城，雖因莫札特的故居⽽有名，其實它本⾝⼭明⽔秀、⼈傑地靈、⽂藝興盛、咖啡飄⾹、⼈地輝映。薩爾斯堡孕育了莫札特，莫札特也榮耀了薩爾斯堡， 我因莫札特⽽來，卻被它的美麗所融化。
「行走、觀察、敘事」的世界史，讓義大利海洋城市躍然紙上
慕尼黑的City Walking Tour 繼續走，離開求子而來的鐵阿提那教堂後，回到音樂廳廣場。（以下是慕尼黑City Walking Tour紀錄）
統帥堂Feldherrnhalle——啤酒館政變
「知道這幅畫是誰的作品嗎？」導遊Ｐ問。Ｐ拿著平板上的一幅畫著鐵阿提那教堂和統帥堂的作品，
透過漫步遊與當地導遊一同探索慕尼黑，是探索慕尼黑市區的最佳方式。瑪麗安廣場、聖母教堂、慕尼黑王宮、鐵阿提那教堂、戰爭紀念館等景點都在漫步遊的行程中。瞭解並價值深深的當地故事，例如有惡魔腳印的聖母教堂以及求子而來的鐵阿提那教堂。透過免費漫步遊，更能深入瞭解慕尼黑的歷史與文化。
第四站．米蘭--是時尚之都；更是榮耀藝術、建築與信仰的高光之城!
聽到米蘭，也許你會不假思索連結到米蘭時裝週，進而聯想到米蘭時尚、精品之都的經典形象。但是，對於初訪米蘭的我，比起時尚、更期待與難忘的是全義大利第一大的教堂: 米蘭主教座堂...
之前說要開一篇講一下我怎麼決定我的慕尼黑飯店, 剛好有人在敲碗,我還是簡單的說一下, 如同之前我如何決定飯店這篇裡面講的,我大概都是用這樣的邏輯再決定飯店,今天這篇就直接只著重在慕尼黑囉!
上次某知名美食博主朋友跟我說,雖然他介紹也吃過很多很讚的餐廳,但很少會想要回訪,不是因為他們不好,
11/17/2017
遇見米開朗基羅 摩西
義大利這個旅遊國家，什麼都要錢。
雖說使用者付費，天經地義的，
先別說博物館，廁所收費了。
光是踏進每個城市，就得先付上一筆入城費了。
如果過夜，再外加一筆人頭稅。
免費參觀這個狀態，這些年來，漸漸的越來越稀有。
摩西是米開朗基
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
位在中歐（不是東歐，當地人聽到會生氣）的布達佩斯，人稱多瑙河的明珠、東歐的小巴黎。這裡從西元896年就有馬札爾人（Magyarok）定居，又因位於交通要地，歷經遊牧民族、羅馬帝國與鄂圖曼土耳其的統治，1526年哈布斯堡王朝將匈牙利納入奧地利，卻又於19世紀中遭革命推翻。1867年，奧匈帝國正式建立，
年初，我跟帕斯有一趟歐洲旅行，第一個城市是布達佩斯，接著是維也納，最後到慕尼黑。
我今天要講的故事是在慕尼黑發生的
記得那時慕尼黑還在下雪，我們住的飯店在車站走路約十分鐘路程的地方。
在check in之後，意外的房間還滿大間的，因為在訂房網上看的是最基本的房型，
床墊就如許多德國的飯店提供
雖從米蘭進出，可我一到達米蘭立即跳上高鐵去威尼斯，所以米蘭對我來說是個陌生城市。週末假日沒得挑，匆匆選中一間公寓管理的公司，訂下去後，對方才寄了信說要先去公寓附近的購物中心裡的他們的辦公室辦checkin才能拿到鑰匙去公寓。
哎呀，可能是踩到雷？我從地鐵出來要走5分鐘找地方，再走５公鐘去公
帶著興奮的⼼，參訪莫札特的出⽣地薩爾斯堡，到了才知這城，雖因莫札特的故居⽽有名，其實它本⾝⼭明⽔秀、⼈傑地靈、⽂藝興盛、咖啡飄⾹、⼈地輝映。薩爾斯堡孕育了莫札特，莫札特也榮耀了薩爾斯堡， 我因莫札特⽽來，卻被它的美麗所融化。
「行走、觀察、敘事」的世界史，讓義大利海洋城市躍然紙上
慕尼黑的City Walking Tour 繼續走，離開求子而來的鐵阿提那教堂後，回到音樂廳廣場。（以下是慕尼黑City Walking Tour紀錄）
統帥堂Feldherrnhalle——啤酒館政變
「知道這幅畫是誰的作品嗎？」導遊Ｐ問。Ｐ拿著平板上的一幅畫著鐵阿提那教堂和統帥堂的作品，
透過漫步遊與當地導遊一同探索慕尼黑，是探索慕尼黑市區的最佳方式。瑪麗安廣場、聖母教堂、慕尼黑王宮、鐵阿提那教堂、戰爭紀念館等景點都在漫步遊的行程中。瞭解並價值深深的當地故事，例如有惡魔腳印的聖母教堂以及求子而來的鐵阿提那教堂。透過免費漫步遊，更能深入瞭解慕尼黑的歷史與文化。
第四站．米蘭--是時尚之都；更是榮耀藝術、建築與信仰的高光之城!
聽到米蘭，也許你會不假思索連結到米蘭時裝週，進而聯想到米蘭時尚、精品之都的經典形象。但是，對於初訪米蘭的我，比起時尚、更期待與難忘的是全義大利第一大的教堂: 米蘭主教座堂...
之前說要開一篇講一下我怎麼決定我的慕尼黑飯店, 剛好有人在敲碗,我還是簡單的說一下, 如同之前我如何決定飯店這篇裡面講的,我大概都是用這樣的邏輯再決定飯店,今天這篇就直接只著重在慕尼黑囉!
上次某知名美食博主朋友跟我說,雖然他介紹也吃過很多很讚的餐廳,但很少會想要回訪,不是因為他們不好,
11/17/2017
遇見米開朗基羅 摩西
義大利這個旅遊國家，什麼都要錢。
雖說使用者付費，天經地義的，
先別說博物館，廁所收費了。
光是踏進每個城市，就得先付上一筆入城費了。
如果過夜，再外加一筆人頭稅。
免費參觀這個狀態，這些年來，漸漸的越來越稀有。
摩西是米開朗基