【你知道嗎？慕尼黑在義大利語裡，其實叫「摩納哥」】
avatar-img
熱帶島嶼人的多語練習帳 的沙龍
熱帶島嶼人的多語練習帳 的沙龍

【你知道嗎？慕尼黑在義大利語裡，其實叫「摩納哥」】

熱帶島嶼人的多語練習帳 -avatar-img
熱帶島嶼人的多語練習帳
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘


這個神奇的故事是從讀者們聽來的：德國南方名城慕尼黑，在義大利語裡，跟地中海沿岸的小國摩納哥完全同名。

為什麼會這樣？原來，當中世紀第一次出現慕尼黑這個聚落時，這裡很有可能在八世紀是一個修道院。此時被命名為「zu den Munichen 」，其實就是「通往修士處」之義。

當這座城市的名字進入義大利語時，翻譯者選擇了意譯。而不巧的是，義大利語的「修士」，是「Monaco」。於是慕尼黑在義語就變成了，痾，摩納哥。

那裡也叫摩納哥、這裡也叫摩納哥，不只我們弄得很亂，連義大利人也是。於是當提及德國的摩納哥……我是說慕尼黑時，為了避免搞混，義大利人於是在正式名稱中加了個但書：

「巴伐利亞的摩納哥」（Monaco di Baviera）。

巴伐利亞只有一個！這樣就不會搞錯了呢！（錯亂）

慕尼黑市徽，圖中還可以看到一個僧侶的模樣。圖片來源： Wiki Commons, "DEU München gross COA.svg"

慕尼黑市徽，圖中還可以看到一個僧侶的模樣。圖片來源： Wiki Commons, "DEU München gross COA.svg"


資料來源：

英文維基百科條目，"Munich"

avatar-img
熱帶島嶼人的多語練習帳 的沙龍
176會員
613內容數
熱帶島嶼人的部落格。內容以語言、歷史以及語言學習技法為主。歡迎支持、訂閱或付費贊助，謝謝！
留言
avatar-img
留言分享你的想法！
熱帶島嶼人的多語練習帳 的沙龍 的其他內容
【西班牙到底有沒有參加第二次世界大戰？】
大家可能在教科書上讀到過，在二次大戰前夕，西班牙爆發可怕的內戰。最後由於納粹德國和法西斯義大利的介入，西班牙親法西斯的派別勝利。西班牙迎來了佛朗哥將軍獨裁的時代。 但是，在二次大戰爆發之時，我們很快發現一件事情： 欸？西班牙怎麼不見了？ 事實上，儘管德國多次要求，但西班牙從未正式加入戰局。原因
#西班牙#二戰#第二次世界大戰
【八國聯軍中的印度兵：Sepoys】
Sepoy，來自於波斯語 sepāhī。本來在蒙兀兒帝國的時代，這個波斯字指的是蒙兀兒麾下的步兵部隊。但在英國東印度公司入侵印度後，英國東印度公司雇用大量本地的印度士兵為之作戰。於是，這個字進入英文，轉為Sepoy，開始指在英國麾下作戰的印度步兵們。 Sepoy是英國在印度的主力部隊，佔據英軍
#歷史#蒙兀兒帝國#印度
【「蘇」聯的蘇維埃到底是什麼意思？】
蘇維埃在俄語的原文是совет，意思其實是「建議」，形容詞化的原形則是「советский」，蘇聯在俄語中最簡單的稱呼就是 Советский Союз。（不算簡稱CCCP的話） совет又可以引申為「代表會議」、「委員會」等等的意涵。這也挺好理解的。許多這些會議最初的功能就是給君主「忠告」的。
#俄國#蘇聯#俄羅斯
【不識字的蒙兀兒名君，阿克巴】
蒙兀兒帝國第三代皇帝阿克巴，大概是整個蒙兀兒帝國史上最舉足輕重的角色。由於他老爸胡馬雍死時，蒙兀兒帝國才剛重回印度（胡馬雍時期蒙兀兒帝國幾乎滅國），阿克巴繼位時帝國百廢待舉。可以說阿克巴才是帝國的「真．奠基者」。 與功績形成強烈反差的是：阿克巴不識字。可能會有人想說，很多開國國王都不識字，沒什
#蒙兀兒#歷史#印度
【明朝的火炮是跟歐洲人買的，蒙兀兒帝國則是跟鄂圖曼帝國買的】
大家可能聽說過，十六、十七世紀戰亂頻仍的東亞，無論是日本戰國時代、朝鮮壬辰戰爭，還是明清易代大戰，歐洲人帶來的新銳火藥兵器都大放異彩。不過，在當時，傳播新式槍砲科技的不只是歐洲人，還有他們的死敵：伊斯蘭世界的霸主之一，鄂圖曼土耳其帝國。 在蒙兀兒帝國草創時期，中亞、印度的軍隊不用火藥兵器，
#歷史#軍事#印度
【中亞劉備，巴卑爾（Babur）】
蒙兀兒帝國皇帝初代目，巴卑爾先生。他家世顯赫：父系是曾經稱霸中亞的帖木兒帝國直系。母系是黃金家族成吉思汗的直系後裔。巴卑爾也長期以「帖木兒後裔」和「黃金家族宗親」為政治號召。 但跟漂亮的家族背景相比，巴卑爾年輕時代的政治前景十分慘淡。首先，「帖木兒後裔」和「黃金家族宗親」的人數很多，所以這個招
#印度#歷史#蒙兀兒
【西班牙到底有沒有參加第二次世界大戰？】
大家可能在教科書上讀到過，在二次大戰前夕，西班牙爆發可怕的內戰。最後由於納粹德國和法西斯義大利的介入，西班牙親法西斯的派別勝利。西班牙迎來了佛朗哥將軍獨裁的時代。 但是，在二次大戰爆發之時，我們很快發現一件事情： 欸？西班牙怎麼不見了？ 事實上，儘管德國多次要求，但西班牙從未正式加入戰局。原因
#西班牙#二戰#第二次世界大戰
【八國聯軍中的印度兵：Sepoys】
Sepoy，來自於波斯語 sepāhī。本來在蒙兀兒帝國的時代，這個波斯字指的是蒙兀兒麾下的步兵部隊。但在英國東印度公司入侵印度後，英國東印度公司雇用大量本地的印度士兵為之作戰。於是，這個字進入英文，轉為Sepoy，開始指在英國麾下作戰的印度步兵們。 Sepoy是英國在印度的主力部隊，佔據英軍
#歷史#蒙兀兒帝國#印度
【「蘇」聯的蘇維埃到底是什麼意思？】
蘇維埃在俄語的原文是совет，意思其實是「建議」，形容詞化的原形則是「советский」，蘇聯在俄語中最簡單的稱呼就是 Советский Союз。（不算簡稱CCCP的話） совет又可以引申為「代表會議」、「委員會」等等的意涵。這也挺好理解的。許多這些會議最初的功能就是給君主「忠告」的。
#俄國#蘇聯#俄羅斯
【不識字的蒙兀兒名君，阿克巴】
蒙兀兒帝國第三代皇帝阿克巴，大概是整個蒙兀兒帝國史上最舉足輕重的角色。由於他老爸胡馬雍死時，蒙兀兒帝國才剛重回印度（胡馬雍時期蒙兀兒帝國幾乎滅國），阿克巴繼位時帝國百廢待舉。可以說阿克巴才是帝國的「真．奠基者」。 與功績形成強烈反差的是：阿克巴不識字。可能會有人想說，很多開國國王都不識字，沒什
#蒙兀兒#歷史#印度
【明朝的火炮是跟歐洲人買的，蒙兀兒帝國則是跟鄂圖曼帝國買的】
大家可能聽說過，十六、十七世紀戰亂頻仍的東亞，無論是日本戰國時代、朝鮮壬辰戰爭，還是明清易代大戰，歐洲人帶來的新銳火藥兵器都大放異彩。不過，在當時，傳播新式槍砲科技的不只是歐洲人，還有他們的死敵：伊斯蘭世界的霸主之一，鄂圖曼土耳其帝國。 在蒙兀兒帝國草創時期，中亞、印度的軍隊不用火藥兵器，
#歷史#軍事#印度
【中亞劉備，巴卑爾（Babur）】
蒙兀兒帝國皇帝初代目，巴卑爾先生。他家世顯赫：父系是曾經稱霸中亞的帖木兒帝國直系。母系是黃金家族成吉思汗的直系後裔。巴卑爾也長期以「帖木兒後裔」和「黃金家族宗親」為政治號召。 但跟漂亮的家族背景相比，巴卑爾年輕時代的政治前景十分慘淡。首先，「帖木兒後裔」和「黃金家族宗親」的人數很多，所以這個招
#印度#歷史#蒙兀兒