【你知道嗎？慕尼黑在義大利語裡，其實叫「摩納哥」】
閱讀時間約 1 分鐘
這個神奇的故事是從讀者們聽來的：德國南方名城慕尼黑，在義大利語裡，跟地中海沿岸的小國摩納哥完全同名。
為什麼會這樣？原來，當中世紀第一次出現慕尼黑這個聚落時，這裡很有可能在八世紀是一個修道院。此時被命名為「zu den Munichen 」，其實就是「通往修士處」之義。
當這座城市的名字進入義大利語時，翻譯者選擇了意譯。而不巧的是，義大利語的「修士」，是「Monaco」。於是慕尼黑在義語就變成了，痾，摩納哥。
那裡也叫摩納哥、這裡也叫摩納哥，不只我們弄得很亂，連義大利人也是。於是當提及德國的摩納哥……我是說慕尼黑時，為了避免搞混，義大利人於是在正式名稱中加了個但書：
「巴伐利亞的摩納哥」（Monaco di Baviera）。
巴伐利亞只有一個！這樣就不會搞錯了呢！（錯亂）
慕尼黑市徽，圖中還可以看到一個僧侶的模樣。圖片來源： Wiki Commons, "DEU München gross COA.svg"
資料來源：
英文維基百科條目，"Munich"
留言0
查看全部
熱帶島嶼人的多語練習帳 的沙龍 的其他內容
你可能也想看
你知道嗎!天然的蜂膠可以長期食用!!食用蜂膠好處多
我們在「食用蜂膠好處多，5大禁忌不可忘」一文中有提過，蜂膠萃取物含有二百多種物質，其中，類黃酮的含量很高，是蜂膠中最具藥理與抗生活性的主成份，目前因此目前學術界對蜂膠有5大研究重點，包括抗細菌活性 (Antibacterial activity)；抗病毒活性(Antiviral a
2024-03-11
你知道嗎？錢能換到的七種無形的價值!錢是交換「價值」的工具，除了買實體產品外，還可以換取無形的價值感。
今天我們來聊聊，錢可以換到的七種無形價值。
你最喜歡，或是最常換的是哪種呢?
2023-12-22
你知道嗎?疫情之下養貓隻數成長52%!疫情之下造就一波養貓族群，據行政院農委會的一份報告指出，2015年時，全台養貓數約為57萬隻，而在2021年，數字已經增長了52%，達到了87萬隻。
2023-10-31
你知道嗎？氣候變遷和我們的生活息息相關轉型永續這件事情，你覺得最重要的關鍵是什麼？是碳捕捉科技進展？政策推行？在討論這些事前之前，我們需要了解到，為什麼我們需要進行「轉型永續」這件事，它對於我們的未來工作還有住所生活會有什麼樣的影響？
2023-06-24
你知道嗎? 「蛋白質」對毛小孩的重要性有那些?蛋白質對犬貓來說，是作為「身體組織」和「器官的基本組成」部分，也是「能量」來源之一。
組織生長和修復：蛋白質是身體組織的基礎，包括肌肉、皮膚、骨骼、毛髮和內臟。寵物需要蛋白質來支持組織的生長和修復，特別是在「幼年」時期、「懷孕和哺乳」期間，以及疾病或傷害的恢復過程中。
2023-06-24
你知道嗎? 大鼠可能不太喜歡玉米梗墊料
前言
我們先來複習一下玉米梗的優點，
1.成分天然
2.過敏原少
3.對環境友善
4.過篩後無塵
5.價格較親民
大家可能很震驚，
咦?玉米梗優點那麼多，而且是常見的大鼠墊料，
怎麼會說老鼠不喜歡呢?
這邊的不喜歡，
指的是當給老鼠選擇權時，牠們會從眾多選項中選擇最喜歡的選項，
沒被選到的則可能是
2023-05-15
2023-05-07
你知道嗎？美國財政部曾想鑄造一枚一兆美元的硬幣！美國財政部曾經有一個非常大膽的計劃，就是鑄造一枚面值一兆美元的硬幣，用來抵押給美聯儲換取現金，從而擺脫債務上限的限制。這個計劃聽起來像是開玩笑，但其實有法律依據，也有不少學者和政治人物支持。那麼，這枚神奇的硬幣到底是怎麼回事呢？讓我們一起來看看吧！
2023-05-03
你知道嗎。怎麼樣面對真實的自己。
為什麼總是要口是心非的說話，為什麼總是要逞口舌之快，為什麼明明脆弱卻要假裝很堅強，為什麼不能很誠實地告訴對方你有多受傷...
如果我一直往下掉，你依然會每次都接住我嗎?
如果哪天，我發現我還是被泥土覆蓋全身，而你卻不再想為我整理擦拭，是不是我也就失去了你。
2022-04-25