這個神奇的故事是從讀者們聽來的：德國南方名城慕尼黑，在義大利語裡，跟地中海沿岸的小國摩納哥完全同名。
為什麼會這樣？原來，當中世紀第一次出現慕尼黑這個聚落時，這裡很有可能在八世紀是一個修道院。此時被命名為「zu den Munichen 」，其實就是「通往修士處」之義。當這座城市的名字進入義大利語時，翻譯者選擇了意譯。而不巧的是，義大利語的「修士」，是「Monaco」。於是慕尼黑在義語就變成了，痾，摩納哥。
那裡也叫摩納哥、這裡也叫摩納哥，不只我們弄得很亂，連義大利人也是。於是當提及德國的摩納哥……我是說慕尼黑時，為了避免搞混，義大利人於是在正式名稱中加了個但書：
「巴伐利亞的摩納哥」（Monaco di Baviera）。
巴伐利亞只有一個！這樣就不會搞錯了呢！（錯亂）
慕尼黑市徽，圖中還可以看到一個僧侶的模樣。圖片來源： Wiki Commons, "DEU München gross COA.svg"
資料來源：
英文維基百科條目，"Munich"
