泰文「看」怎麼說？「มอง」、「เห็น」和「ดู」 差異？

在泰語中，「มอง」、「เห็น」和「ดู」都是表示「看」的動詞，但它們有不同的使用情境和意義。以下是它們的差異與用法：

 1. มอง (mong)

意義：注視、觀看

用法：用於表示專注地看某物或某人，通常帶有持續的動作。

例句：

1. 泰：เขามองไปที่ไกล

   - 中：他看著遠方。

2. 泰：เธอมองฉันแล้วยิ้ม

   - 中：她看著我笑了。

Jeffrey F Lin on Unsplash

 2. เห็น (hen)

意義：看到、看見

用法：用於描述視覺感知，即看見某物或某人，通常表示瞬間的看見或發現。

例句：

1. 泰：ผมเห็นนกบินอยู่บนท้องฟ้า

   - 中：我看到鳥在天上飛。

2. 泰：เธอเห็นเพื่อนของเธอที่ร้านกาแฟ

   - 中：她在咖啡店看見了她的朋友。

 3. ดู (doo)

意義：觀看、觀察

用法：用於一般的觀看行為，通常指看電視、看電影或觀察某物，含有較強的觀看過程意義。

例句：

1. 泰：เราจะดูหนังกันคืนนี้

   - 中：我們今晚會看電影。

2. 泰：เขาดูการแสดงบนเวที

   - 中：他觀看舞台上的表演。

 差異總結

1. มอง：

   - 專注地看：表示持續地注視某物或某人。

   - 例句：เขามองไปที่ไกล (他看著遠方)。

2. เห็น：

   - 瞬間的看見：表示看見某物或某人，通常是瞬間的視覺感知。

   - 例句：ผมเห็นนกบินอยู่บนท้องฟ้า (我看到鳥在天上飛)。

3. ดู：

   - 觀看過程：表示觀看某物或某人的過程，通常用於看電視、電影或觀察。

   - 例句：เราจะดูหนังกันคืนนี้ (我們今晚會看電影)。

透過這些例句和說明，可以更好地理解和區分「มอง」、「เห็น」和「ดู」在泰語中的不同用法。

歡迎加入我們的【時時泰】 泰語學習行列，

我們提供多種泰語課程包括初學者和進階課程。

目前一對一課程有【泰文字母基礎班】、【商務泰語】、【旅遊泰語】。

【泰語課程諮詢】

【泰語系列教材】

【泰語學習沙龍】

【泰語學習方格】加入社群

【官方Line帳號】加入領優惠券與接收最新活動消息