泰文中的「被」怎麼說？「โดน」和「ถูก」差異？

在泰語中，「โดน」和「ถูก」這兩個詞都可以用來表示「被」，但它們在使用上有一些差異。以下是它們的區別和用法：

 「โดน」的用法

「โดน」通常用在表示不愉快或負面結果的情況下，相當於中文中的「被」且多用於受到不好的影響。例如：

1. โดนด่า (โดน + 罵) - 被罵

   - 泰：เขาโดนด่าจากเจ้านาย

     - 中：他被老闆罵了。

2. โดนตี (โดน + 打) - 被打

   - 泰：เด็กคนนั้นโดนตีเพราะไม่ทำการบ้าน

     - 中：那個孩子因為沒做作業被打了。

Jose Antonio Gallego Vázquez on Unsplash

 「ถูก」的用法

「ถูก」則是一般用來表示被動語態，既可以用在負面情況，也可以用在中性或正面的情況下。它相當於中文中的「被」，用法較為廣泛。例如：

1. ถูกเลือก (ถูก + 選擇) - 被選擇

   - 泰：เธอถูกเลือกเป็นตัวแทนของโรงเรียน

     - 中：她被選為學校的代表。

2. ถูกจับ (ถูก + 抓) - 被抓

   - 泰：เขาถูกจับเพราะขโมยของ

     - 中：他因為偷竊被抓了。

 例句對比

- โดน：

  - 泰：เขาโดนขโมยกระเป๋า

    - 中：他被偷了包。

  - 泰：นักเรียนโดนทำโทษเพราะมาสาย

    - 中：學生因為遲到被處罰。

- ถูก：

  - 泰：รถคันนั้นถูกขโมยเมื่อคืนนี้

    - 中：那輛車昨晚被偷了。

  - 泰：เขาถูกเรียกไปที่สำนักงาน

    - 中：他被叫去辦公室。

 小結

- โดน：多用於負面情況，如被罵、被打、被偷等。

- ถูก：用於一般被動語態，既可用於負面情況，也可用於中性或正面情況，如被選擇、被邀請、被理解等。

理解這兩個詞的不同用法，可以讓你在表達不同語境下的「被」時更加準確。

歡迎加入我們的【時時泰】 泰語學習行列，我們提供多種泰語課程包括初學者和進階課程。目前一對一課程有【泰文字母基礎班】、【商務泰語】、【旅遊泰語】。

【泰語課程諮詢】

【泰語系列教材】

【泰語學習沙龍】

【泰語學習方格】加入社群

【官方Line帳號】加入領優惠券與接收最新活動消息