泰語寫作常見錯誤解析：正確使用「ที่」、「ซึ่ง」與「อัน」

在學習泰語寫作時，常常會遇到三個容易混淆的定語詞：ที่、ซึ่ง 和 อัน。這三者的區別在於它們的功能與使用情境，理解它們的用法對於撰寫正確、流暢的泰語句子尤為重要。以下我們整理了詳細的用法說明與例句。

1️⃣ 「ที่」的用法

「ที่」通常用於引導表示具體事物性質的定語部分，中心語多為具體事物。

📌 例句：

1. หมวกใบที่คุณสมควรอยู่อยากมาก
   （muak bai thii khun som kuan yuu yark maak）你戴的這頂帽子很漂亮。

• 「ที่」引導修飾中心語「หมวก」（帽子），描述其具體特徵。

1. คนที่ต้องการจะไป ยกมือ
   （khon thii tong gaan ja pai yok mue）想去的人，請舉手。

• 「ที่」修飾「คน」（人），表示「想去的人」。

1. เขามีบ้านที่สวยที่สุด
   （khao mii baan thii suay thii sut）他有一間最漂亮的房子。

• 「ที่」引導定語，描述房子的性質。

2️⃣ 「ซึ่ง」的用法

「ซึ่ง」通常用於補充事物的解釋或描述性說明，中心語可以是具體事物，也可以是抽象事物。

📌 例句：

1. โรงงานซึ่งบ้านฉันอยู่ไม่ไกลใหญ่ที่สุดในหมู่บ้าน
   （rong ngaan sueng baan chan yuu mai klai yai thii sut nai muu baan）我家附近的不遠處，有全村最大的工廠。

• 「ซึ่ง」用於補充說明工廠的特徵與位置。

1. เขามองหาลูกชายซึ่งยืนอยู่ข้างทางซ้ายมือ
   （khao mong haa luuk chai sueng yuun yuu khaang thaang saai mue）他望著站在左邊路旁的兒子。

• 「ซึ่ง」補充描述兒子的具體位置。

3️⃣ 「อัน」的用法

「อัน」用於引導非事物性質的定語，中心語可以是抽象事物或形容詞短語。

📌 例句：

1. ความคิดอันหลักแหลม
   （khwaam khit an lak laem）深刻的想法。

• 「อัน」修飾抽象的「想法」（ความคิด）。

1. ขายยามีแผลยุบยอบ
   （khaai yaa mii phlae yup yop）賣藥者有多處損傷。

• 「อัน」修飾「แผล」（傷口）的特徵。

1. บ้านอันมีราคาสูงที่สุดในหมู่โคตร
   （baan an mii rakhaa suung thii sut nai muu khoot）村裡最昂貴的房子。

• 「อัน」強調房子的抽象特性「價格」。

替換與語意變化注意點：

• ที่ 和 ซึ่ง：常可以互換，但替換後可能語意略有改變，例如：
• • 原句：
    เขามองหาลูกชายซึ่งยืนอยู่ข้างทางซ้ายมือ
  • 改成「ที่」後：
    เขามองหาลูกชายที่ยืนอยู่ข้างทางซ้ายมือ
  • 差異：原句更強調兒子的描述性特徵，而改後偏向確定性定義。
• อัน：多用於抽象事物或形容詞短語，不能與「ที่」或「ซึ่ง」互換。

小結：

1️⃣ ที่：強調具體事物的限定性質。

2️⃣ ซึ่ง：補充描述或解釋，使用範圍更廣。

3️⃣ อัน：用於抽象或非具體事物。

💡 挑戰練習：

試用「ที่」、「ซึ่ง」與「อัน」造句，並分享你遇到的泰語寫作挑戰！

🌟 時時泰工作室 | EverThai Studio

語言與文化的橋梁｜連結台灣與泰國

📚 服務項目

泰語教學｜泰國留學遊學｜文化交流

品牌設計｜行銷推廣｜書籍出版｜翻譯潤稿

🎯 特色課程

🌏 朱拉隆功檢定｜商務泰語｜速成班

🎨 導遊特訓｜旅遊泰語｜文化體驗

【泰語課程諮詢】

【泰語系列教材】

【泰語學習沙龍】

【泰語學習方格】加入社群

【官方Line帳號】加入領優惠券與接收最新活動消息