泰語寫作常見錯誤解析:正確使用「ที่」、「ซึ่ง」與「อัน」

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

在學習泰語寫作時,常常會遇到三個容易混淆的定語詞:ที่ซึ่งอัน。這三者的區別在於它們的功能與使用情境,理解它們的用法對於撰寫正確、流暢的泰語句子尤為重要。以下我們整理了詳細的用法說明與例句。




raw-image



1️⃣ 「ที่」的用法

「ที่」通常用於引導表示具體事物性質的定語部分,中心語多為具體事物。

📌 例句:

  1. หมวกใบที่คุณสมควรอยู่อยากมาก
    (muak bai thii khun som kuan yuu yark maak)你戴的這頂帽子很漂亮。
  • 「ที่」引導修飾中心語「หมวก」(帽子),描述其具體特徵。
  1. คนที่ต้องการจะไป ยกมือ
    (khon thii tong gaan ja pai yok mue)想去的人,請舉手。
  • 「ที่」修飾「คน」(人),表示「想去的人」。
  1. เขามีบ้านที่สวยที่สุด
    (khao mii baan thii suay thii sut)他有一間最漂亮的房子。
  • 「ที่」引導定語,描述房子的性質。

2️⃣ 「ซึ่ง」的用法

「ซึ่ง」通常用於補充事物的解釋或描述性說明,中心語可以是具體事物,也可以是抽象事物。

📌 例句:

  1. โรงงานซึ่งบ้านฉันอยู่ไม่ไกลใหญ่ที่สุดในหมู่บ้าน
    (rong ngaan sueng baan chan yuu mai klai yai thii sut nai muu baan)我家附近的不遠處,有全村最大的工廠。
  • 「ซึ่ง」用於補充說明工廠的特徵與位置。
  1. เขามองหาลูกชายซึ่งยืนอยู่ข้างทางซ้ายมือ
    (khao mong haa luuk chai sueng yuun yuu khaang thaang saai mue)他望著站在左邊路旁的兒子。
  • 「ซึ่ง」補充描述兒子的具體位置。

3️⃣ 「อัน」的用法

「อัน」用於引導非事物性質的定語,中心語可以是抽象事物或形容詞短語。

📌 例句:

  1. ความคิดอันหลักแหลม
    (khwaam khit an lak laem)深刻的想法。
  • 「อัน」修飾抽象的「想法」(ความคิด)。
  1. ขายยามีแผลยุบยอบ
    (khaai yaa mii phlae yup yop)賣藥者有多處損傷。
  • 「อัน」修飾「แผล」(傷口)的特徵。
  1. บ้านอันมีราคาสูงที่สุดในหมู่โคตร
    (baan an mii rakhaa suung thii sut nai muu khoot)村裡最昂貴的房子。
  • 「อัน」強調房子的抽象特性「價格」。

替換與語意變化注意點:

  • ที่ซึ่ง:常可以互換,但替換後可能語意略有改變,例如:
    • 原句:
      เขามองหาลูกชายซึ่งยืนอยู่ข้างทางซ้ายมือ
    • 改成「ที่」後:
      เขามองหาลูกชายที่ยืนอยู่ข้างทางซ้ายมือ
    • 差異:原句更強調兒子的描述性特徵,而改後偏向確定性定義。
  • อัน:多用於抽象事物或形容詞短語,不能與「ที่」或「ซึ่ง」互換。

小結:

1️⃣ ที่:強調具體事物的限定性質。

2️⃣ ซึ่ง:補充描述或解釋,使用範圍更廣。

3️⃣ อัน:用於抽象或非具體事物。


💡 挑戰練習:

試用「ที่」、「ซึ่ง」與「อัน」造句,並分享你遇到的泰語寫作挑戰!




🌟 時時泰工作室 | EverThai Studio

語言與文化的橋梁|連結台灣與泰國

📚 服務項目

泰語教學|泰國留學遊學|文化交流

品牌設計|行銷推廣|書籍出版|翻譯潤稿

🎯 特色課程

🌏 朱拉隆功檢定|商務泰語|速成班

🎨 導遊特訓|旅遊泰語|文化體驗

泰語課程諮詢
泰語系列教材
泰語學習沙龍
泰語學習方格】加入社群
官方Line帳號】加入領優惠券與接收最新活動消息
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
時時泰的沙龍
34會員
111內容數
歡迎加入時時泰沙龍!推出「時時學泰文初心者啟蒙方案」,適合泰文新手,提供旅遊泰文實用用法和有趣單字介紹,輕鬆入門,自信開啟泰國之旅!若想更深入學習,考慮「時時學泰文達人方案」,涵蓋泰文進階用詞、時事與產業趨勢、圖文泰文閱讀、泰文檢定秘笈等,助你掌握泰文精髓,成為泰文達人!訂閱「時時學」也能探索泰國文化與泰語學習之旅。
時時泰的沙龍的其他內容
2024/10/20
在泰語中,因果關係的表達有多種方式,以下是一些常見的因果連接詞及其用法和差異: 1. เหตุเพราะ (hèet phráw) 中文解釋: 因為,由於 用法: 較為正式的表達,常用於書面語或正式場合,強調原因導致結果。 例句: •      เหตุเพราะฝนตกหนัก ถน
Thumbnail
2024/10/20
在泰語中,因果關係的表達有多種方式,以下是一些常見的因果連接詞及其用法和差異: 1. เหตุเพราะ (hèet phráw) 中文解釋: 因為,由於 用法: 較為正式的表達,常用於書面語或正式場合,強調原因導致結果。 例句: •      เหตุเพราะฝนตกหนัก ถน
Thumbnail
2024/10/20
在泰語中,「ช่อง」(châawng)是一個非常常用的詞彙,根據不同的語境,其意思可以有多種變化。它可以表示「通道」、「空間」、「槽」以及「電視頻道」等。接下來,我們將針對「ช่อง」的不同用法進行詳細介紹。
Thumbnail
2024/10/20
在泰語中,「ช่อง」(châawng)是一個非常常用的詞彙,根據不同的語境,其意思可以有多種變化。它可以表示「通道」、「空間」、「槽」以及「電視頻道」等。接下來,我們將針對「ช่อง」的不同用法進行詳細介紹。
Thumbnail
2024/09/16
掌握泰文「ต่าง」的多元用法,快速提升語言力! 泰文裡的「ต่าง」是一個功能強大的詞彙,它可以根據不同的情境,表達出多種意思。無論你是學習泰文的新手,還是進階者,理解這個詞的各種用法都會讓你的表達更加靈活。今天我們將一起來深入探討「ต่าง」的多重意涵,幫助你在日常會話中更自信地使用這個詞!
Thumbnail
2024/09/16
掌握泰文「ต่าง」的多元用法,快速提升語言力! 泰文裡的「ต่าง」是一個功能強大的詞彙,它可以根據不同的情境,表達出多種意思。無論你是學習泰文的新手,還是進階者,理解這個詞的各種用法都會讓你的表達更加靈活。今天我們將一起來深入探討「ต่าง」的多重意涵,幫助你在日常會話中更自信地使用這個詞!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
在學習泰語的過程中,數量的表達是一個非常重要的部分。無論是購物、點餐,還是日常對話,都需要用到數量詞。 今天,我們將介紹泰語中數量表達的幾種基本用法,以及一些相關的例子,幫助大家更靈活地運用這些知識。
Thumbnail
在學習泰語的過程中,數量的表達是一個非常重要的部分。無論是購物、點餐,還是日常對話,都需要用到數量詞。 今天,我們將介紹泰語中數量表達的幾種基本用法,以及一些相關的例子,幫助大家更靈活地運用這些知識。
Thumbnail
在這篇文章中,我們將繼續探索泰語中各種量詞的使用方法,並透過實際例子來幫助大家更好地理解這些量詞的應用。 學習泰語的朋友們,準備好繼續深入這個有趣的文法單元吧!
Thumbnail
在這篇文章中,我們將繼續探索泰語中各種量詞的使用方法,並透過實際例子來幫助大家更好地理解這些量詞的應用。 學習泰語的朋友們,準備好繼續深入這個有趣的文法單元吧!
Thumbnail
 在學習泰語的過程中,了解一些常見單詞的多種用法,能讓你更加得心應手地運用這門語言。 今天,我們就來看看泰語中的「ด้วย dûey」這個字吧!
Thumbnail
 在學習泰語的過程中,了解一些常見單詞的多種用法,能讓你更加得心應手地運用這門語言。 今天,我們就來看看泰語中的「ด้วย dûey」這個字吧!
Thumbnail
在泰語中,量詞的使用非常普遍,幾乎每個名詞都伴隨著一個專屬的量詞。 今天讓我們一起來看看這些常見的泰語量詞,它們的用法及生活中的實際例子!
Thumbnail
在泰語中,量詞的使用非常普遍,幾乎每個名詞都伴隨著一個專屬的量詞。 今天讓我們一起來看看這些常見的泰語量詞,它們的用法及生活中的實際例子!
Thumbnail
今天我們來學習一些實用的泰語詞彙,並且看看這些詞彙怎麼用在日常對話中。 準備好了嗎?讓我們一起開始吧! 首先,讓我們從一個基本的詞彙開始: 「บน bon」意思是「上面」 書本放在桌子上面 หนังสือวางอยู่บนโต๊ะ năng-s̄ư̄ wāng yùu bon tó 貓在
Thumbnail
今天我們來學習一些實用的泰語詞彙,並且看看這些詞彙怎麼用在日常對話中。 準備好了嗎?讓我們一起開始吧! 首先,讓我們從一個基本的詞彙開始: 「บน bon」意思是「上面」 書本放在桌子上面 หนังสือวางอยู่บนโต๊ะ năng-s̄ư̄ wāng yùu bon tó 貓在
Thumbnail
在學習泰語的旅程中,「ว่า wâa」這個詞絕對是你的好夥伴,它的用途廣泛得像個語言工具箱!今天,就讓我們一起來深入探索「ว่า wâa」的各種神奇用法,保證讓你的泰語更地道、更流利!
Thumbnail
在學習泰語的旅程中,「ว่า wâa」這個詞絕對是你的好夥伴,它的用途廣泛得像個語言工具箱!今天,就讓我們一起來深入探索「ว่า wâa」的各種神奇用法,保證讓你的泰語更地道、更流利!
Thumbnail
計劃去泰國旅遊嗎?在異國他鄉,懂得基本禮貌用語絕對是你社交互動的加分點! 今天我們就來聊聊在泰語中如何禮貌地說「請」。
Thumbnail
計劃去泰國旅遊嗎?在異國他鄉,懂得基本禮貌用語絕對是你社交互動的加分點! 今天我們就來聊聊在泰語中如何禮貌地說「請」。
Thumbnail
今天要來聊聊在泰國如何正確使用各式「你」和「我」的稱呼,來展現你的語言魅力與文化敏感度! 在泰語裡,人稱代詞不只是隨便一呼,它反映了你和對方的關係、年齡,甚至是對尊敬的表達。 跟我來,一起學會這些超實用的泰語稱呼,讓你在泰國旅遊或是與泰國朋友交流時更加得心應手!
Thumbnail
今天要來聊聊在泰國如何正確使用各式「你」和「我」的稱呼,來展現你的語言魅力與文化敏感度! 在泰語裡,人稱代詞不只是隨便一呼,它反映了你和對方的關係、年齡,甚至是對尊敬的表達。 跟我來,一起學會這些超實用的泰語稱呼,讓你在泰國旅遊或是與泰國朋友交流時更加得心應手!
Thumbnail
1.在這裡、在那裡 泰語按距離遠近可分為,在這裡ที่นี่、在那裡ที่นั่น和更遠的那裡ที่โน่น。 น้องสาวยืนอยู่ที่นั่น 妹妹站在那裡。 2.泰語方位詞前綴用法 泰語方位詞會在前面加上"ข้าง、ด้าน、ทาง、ทิศ、ภาค",如同中文的~邊、~面、~部
Thumbnail
1.在這裡、在那裡 泰語按距離遠近可分為,在這裡ที่นี่、在那裡ที่นั่น和更遠的那裡ที่โน่น。 น้องสาวยืนอยู่ที่นั่น 妹妹站在那裡。 2.泰語方位詞前綴用法 泰語方位詞會在前面加上"ข้าง、ด้าน、ทาง、ทิศ、ภาค",如同中文的~邊、~面、~部
Thumbnail
在寫泰語時大家都好奇,「ไ-」和「ใ-」兩個長好像,發音又一樣,長短音難辨,拼法哪一個才正確。 非常幸運的是,泰語中用ใ-的詞不多,就20個,剩下的都是ไ-所以只需要把這20個記熟就簡單啦~ 為什麼標題寫背17個就好? 在上圖表格中最後面3個(ใคร่、ใฝ่、ใด)在現今比較少出現了。ใคร่大概
Thumbnail
在寫泰語時大家都好奇,「ไ-」和「ใ-」兩個長好像,發音又一樣,長短音難辨,拼法哪一個才正確。 非常幸運的是,泰語中用ใ-的詞不多,就20個,剩下的都是ไ-所以只需要把這20個記熟就簡單啦~ 為什麼標題寫背17個就好? 在上圖表格中最後面3個(ใคร่、ใฝ่、ใด)在現今比較少出現了。ใคร่大概
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News