【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 240602

。諧音是生命

Mabo：1859年的今天，因為「美日修好通商條約」的簽訂，橫濱港和長崎港開港了，所以今天是橫濱、長崎開港紀念日，然後因為開港的關係，咖哩也引進日本，所以今天也是橫濱咖哩紀念日，1859年也就是安正6年，是江戶時代那時，原來如此～另外根據諧音今天也是「路地（ろじ）之日」、「甘露煮（かんろに）之日」，這樣的話把「甘」放哪裡啦～還有「玫瑰（ローズ）之日」、「尿布（おむつ）之日」，尿布就算了吧xdd

下面的內容要搭配這張圖比較好懂

是說我從以前就一直很想說，日本的車牌號碼都沒有0開頭的，但我的名字是まさひろ，就是0316，我之前原本想選0316的車牌，但都沒有0開頭的，是說平假名是可以選的嗎？不行嗎？如果可以選的話，我就要選ま，然後後面的數字選316，我的經紀人在旁邊說了，如果第一碼是0的話，就會變成「・」，車牌號碼是「・316」的話，也算是まさひろ，我上禮拜也在碎念這件事，我真的很在意這種小事xdd。不過是從什麼時候開始可以自己選號碼的啊，以前是不能自己選的，我還記得我的第一台車的車牌號碼是「て6479」，當時人家給什麼號碼就是什麼，就連電話號碼也是，總之我那時記自己車牌號碼的方式是「蟲在手裡不見了（手の中でむしなく）」，但現在都可以自己選了，就不用費心記車牌，是說我現在的車號是很厲害的數字喔！雖然我不能說，不過工作用車的車號是921，是我們的出道日期，不過921其實是某個經紀公司社長的生日，所以那間公司的車，車牌全都是921，每次在電視台都會看到一堆921的車xdd，導致我常常找不到我們家的車，之前和那間公司的演員一起拍戲的時候，我也曾經搭錯車，以上就是開頭閒聊（？

。聊完吃的聊飯店

聽眾問Mabo吃壽司時會不會決定最後要吃哪個品項，還有吃之前會不會先設定要吃多少，但聽眾表示自己吃壽司時是不會特意設定的人

Mabo：欸不是，這位聽眾問我吃壽司時會不會先設定要吃多少，但自己卻不會⋯⋯？什麼意思哈哈哈哈哈哈哈哈哈，我也是不會特別設定的人，但我通常最後一個吃的都會是乾瓢卷，如果那家店裡有賣乾瓢卷，我最後就會吃乾瓢卷，我都會請師傅幫我加很多芥末，連去吃迴轉壽司也會吃乾瓢卷，我最喜歡吃加很多芥末的乾瓢卷了！這位聽眾我這樣回答可以嗎～這樣我反而很好奇這位聽眾會吃什麼。

聽眾（跟上一個聽眾同一人）問Mabo喜歡吃糰子嗎？喜歡的話都吃什麼口味的糰子

Mabo：這位聽眾問的都是吃的耶，我之前也唸過這位聽眾的來信，也都是問吃的xdd，總之我喜歡吃糰子喔，最喜歡芝麻口味的，還有海苔的也很喜歡，反而不太常吃紅豆糰子，我蠻喜歡吃紅豆的，但比較常吃紅豆羊羹，也很喜歡紅豆大福，就是不太吃紅豆糰子，我小時候最喜歡的是醬油糰子，是說這位聽眾到底寫了多少信過來xd，下一則來信感覺也是問吃的。

聽眾問Mabo對於烤雞肉串或烤豬肉串有什麼回憶

Mabo：對我來說烤雞肉串和烤豬肉串都是很平價大眾的食物，長大之後才比較會吃烤豬肉串，因為開始會去居酒屋了，至於烤雞肉串，小時候都是在車站裡的超市出入口會有的路邊攤買的，我以前真的很常買，但小時候不知道部位什麼的，當時最便宜的是烤豬大腸（シロ），只要3、40円，頂多50円，我總是會買兩串豬大腸，一開始不知道是什麼，吃久了就大概知道是豬的大腸，雖然是賣烤雞肉串，但北海道的烤雞肉串攤販賣的都是豬肉，九州好像也是，這個部分還蠻有趣的，像是在函館的超商賣的烤雞肉串便當，其實裡面就是豬肉。

長大之後其實不太會去高級的烤豬肉串店，但去過比較好一點的店，我很喜歡吃烤豬頭肉（かしら），也喜歡吃烤豬大腸跟豬心，然後吃燉煮料理配燒酒，高級的店在麻布、銀座、到處都有，我會看場合選擇要吃好的店還是平價的店，其實不管哪種我都喜歡，如果是要繼續討論工作的事，我就會去有套餐的店，只是想喝喝酒的話就會去有賣烤豬肉/雞肉串的居酒屋，我倒是沒有不喜歡的部位，我也可以天天吃，像烤雞皮很好吃，烤雞卵巢（ちょうちん）也很棒，尤其我最喜歡連著卵蛋的部分，我也很喜歡吃背肝（せぎも）和豬肝（レバ），是說烤雞肉串店很少有賣豬舌頭，長大之後變得很喜歡吃的是雞胗（すなぎも），覺得沙囊是很厲害的部位，可以幫助雞消化，有時候吃雞胗發現裡面真的有小細沙時，就覺得好感動，原來真的是這樣運作的，而且雞胗也有很豐富的蛋白質，這個回答還可以嗎哈哈。

聽眾問Mabo有沒有推薦的Dormy Inn（連鎖飯店），聽眾本人自己推薦群馬縣前橋的Dormy Inn

（松岡昌宏沒有在業配）

Mabo：這位聽眾推薦的群馬的那間，我也住過五次左右，那附近的店家也去過好幾次，但不是⋯⋯為什麼會有在廣播討論Dormy Inn的問題啊，是說Dormy Inn的澡堂也有分，有些是在地下室、有些在一樓、有些在二樓、也有一些在頂樓，我最喜歡的是三島（靜岡縣）的Dormy Inn，他們家的澡堂是在頂樓，那裡最棒的部分除了看得到富士山，還有離三島車站超近，搭新幹線超方便。如果是La Vista的話，La Vista和Dormy Inn都是同一個集團的，La Vista也是很棒的飯店，我最喜歡的La Vista應該是富良野的，一樣離富良野車站很近，散步起來的感覺也很棒，之前也有說過富良野車站那邊的天橋下會有電車經過，之前走在橋上時，擦身而過戴著帽子的學生們跟我打了招呼，我當時覺得好感動，竟然對陌生人也能親切地向對方打招呼，有這樣的記憶呢！我住過各種Dormy Inn和La Vista，各家的特色我都說得出來，但如果要一個一個說那會沒完沒了，因為我太多可以介紹的了，我前陣子在東京住了一晚Dormy Inn，兩天後到福島出外景又住了郡山的Dormy Inn，然後回東京又住了一次東京的Dormy Inn，我都懷疑我是不是住在Dormy Inn了，現在在Dormy Inn的澡堂有一張介紹各地Dormy Inn澡堂特色的圖，我把那張圖拍下來傳給友近桑了哈哈哈，是說友近桑的老家在愛媛，愛媛松山的Dormy Inn也很不錯喔！是說飯店附近的餐廳也很重要，像是川崎（神奈川）的Dormy Inn就很讚，附近都是居酒屋，又便宜，我前陣子也去住川崎的Dormy Inn了，你們看，就是會這樣一直講！我要播歌了～

。重點是畢業旅行

聽眾問Mabo為什麼不是左撇子但手錶都戴右手

Mabo：我以前小時候好像是左撇子，以前那個年代都會糾正回來，也有覺得不糾正也沒差的家庭，但我媽媽是糾正派，所以我是後來才換成右撇子的，但我現在還是不會用右手幫左手戴手錶，戴的時候都會卡住，還有像握筷子的方式，因為會上電視所以我很注意，不過我其實很不會拿筷子，如果我去居酒屋坐在吧檯的最右側，我會用左手吃飯，記得剛開始主持二軒目的時候，最初期節目名稱好像還不叫二軒目，總之那時候有個前輩看了播出後，就傳訊息要我注意筷子的拿法，傳訊息的前輩就是森且行，訊息的內容只有「松岡、筷子⋯⋯」xddd，自從收到那封訊息，之後就很注意自己拿筷子的方式了，雖然現在可能還是沒有拿得很好，還不算是正確的拿法，但我會努力的！還記得第一次見到國分太一的時候，他對我說「你左手也能用喔！真好～」，總之我自己覺得不用特地讓左撇子改成右撇子。

聽眾推薦了一些自己會在超商買的奶油麵包

Mabo：不要再說了！奶油麵包就是一種以前覺得很好吃，現在覺得更好吃的東西，是說麵包的質地和以前相比也變了很多，奶油麵包是很深奧的東西，以前小時候吃的五個一袋的奶油麵包也很好吃，除了有奶油麵包的，還有巧克力麵包和紅豆麵包的，講一講又要流口水了。

聽眾問Mabo學生時期畢業旅行去了哪裡

Mabo：我小學的時候是去日光，國中是去奈良京都，高中的話，崛越高中可以自己選地方，我是去北海道，也可以選海外行程，像是去夏威夷、加拿大、巴黎等等，我們當時是去北海道七天六夜，但我有工作所以只待三個晚上就先回東京了，至於回憶的部分，在小樽的時候，我帶著同學們去吃壽司了，偶爾和高中同學聚會的時候，他們還會提起這件事，我把他們帶進壽司店，做了吧台的位子，還點了鮪魚的生魚片，超像熟門熟路的阿伯，而且我把他們帶進壽司店還沒點壽司，只點了花枝和鮪魚的生魚片xddd。還有在函館的自由時間，因為我不喜歡觀光景點，大家在自由時間都去有名的點逛逛，但我去理髮店剪頭髮了哈哈哈哈，去剪頭髮的時候阿姨還和我聊天，我說我現在是畢業旅行，從東京來的，阿姨就說她第一次遇到在畢業旅行的自由時間來剪頭髮的，然後跟阿姨說我原本住在北海道，所以那些景點都很熟了才沒興趣，聊一聊不知道怎樣，就被認出來是TOKIO的成員，阿姨還很驚訝地問我真的是藝人嗎，後來回去集合的時候，班導問我去了哪裡，我就說去剪頭髮，班導也很不可置信地說「哪有人在畢業旅行的時候去剪頭髮啦！」，看起來有點生氣呢～

但後來我去的那間理髮店的阿姨寫信到學校，信的內容大概是「和你聊天很開心，之後不管是在演藝圈還是學校的課業都要加油」，結果我們副校長知道這件事超級開心，對大家說：「這才是畢業旅行的真諦！！像松岡這樣在旅行之餘還和當地居民有良好交流的行為，是值得學習的榜樣」，我們班導在旁邊聽的時候一直點頭表示同意，看到這樣的班導我心想：「你才沒有！你當時明明就很生氣！」xdddd，總之我的畢業旅行有過這樣的事。啊啊我突然想到，在札幌的時候我心情特別好，我們副校長是女生，副校長在札幌的電視塔下樓梯時不小心跌了一下，因為我心情很好所以馬上就伸手去扶了她，還說：「小心喔」，當時副校長嘴上帶著嫌棄放開我的手，但表情卻很愉悅，總之我的畢業旅行就是壽司店、理髮店和副校長的玉手哈哈哈哈哈。

上個禮拜去公司加班沒辦法支援，這週準時回歸而且內容好好笑，畢業旅行的部分我真的邊聽邊笑，松岡昌宏真的很鬧：）

然後是本週的愛歌，鄭宜農cover的「我也曾經想過一了百了」