※書籍分析
- 整 體 評 分:★★★☆☆
- 實用性評分:★★★☆☆
- 回看率評分:★★★☆☆
- 成人講解等級：★★★☆☆
- 適讀年齡：3~6歲親子共讀
- 語言：繁體中文、韓文
- 注音：是● 否○
- Podcasts：是● 否○
李朱蕙(이주혜)-繪本合輯(韓文)
李朱蕙(이주혜)-繪本合輯(繁體)
※書本基本介紹
- 作者/繪者(Author/Illustrator)：李朱蕙(이주혜)
- 譯者：
1.陳怡妡
2.林建豪 - 出版日期：
1.晚上可以不睡覺，一直玩嗎：2017/12/10(中文)；2010/12/15(韓文)
2.我那討人厭的弟弟：2018/03/10(中文)； 2010/04/20(韓文)
3.刷牙公主和蛀牙王子：2020/08/05(中文)；2013/11/15(韓文)
4.到了更高的地方會更開心嗎：2020/09/05(中文)；2019/04/26(韓文) - 商品規格：
1.晚上可以不睡覺，一直玩嗎
中文：精裝 / 40頁 / 22 x 22 x 0.56 cm / 全彩印刷 / 大穎文化
韓文：40頁 / 228 * 226 * 15 mm / 노란돼지
2.我那討人厭的弟弟
中文：精裝 / 36頁 / 22.7 x 25 x 0.5 cm / 全彩印刷 / 大穎文化
韓文：28頁 / 235 * 260 * 15mm / 노란돼지
3.刷牙公主和蛀牙王子
中文：精裝 / 40頁 / 22.6 x 25 x 1 cm / 全彩印刷 / 采實文化
韓文：40頁 / 226 * 250 * 15 mm / 노란돼지
4.到了更高的地方會更開心嗎
中文：精裝 / 48頁 / 17 x 29.7 x 1 cm / 全彩印刷 / 奧林
韓文：48頁 / 170 * 297 *15 mm / 국민서관 - ISBN：
1.晚上可以不睡覺，一直玩嗎：9789869524681(中文)；9788996359777(韓文)
2.我那討人厭的弟弟：9789869570169(中文)；9788996359708(韓文)
3.刷牙公主和蛀牙王子：9789865071608(中文)；9788994975313(韓文)
4.到了更高的地方會更開心嗎：9789869882347(中文)；9788911126514(韓文) - 出版者 ：大穎文化、采實文化、奧林
※書本系列介紹
- 晚上可以不睡覺，一直玩嗎(밤에도 놀면 안돼?)
- 我那討人厭的弟弟(얄미운 내동생)
- 刷牙公主和蛀牙王子(이 잘 닦아 공주와 이 안 닦아 왕자)
- 到了更高的地方會更開心嗎(더 높은 곳의 고양이)
※書本作者介紹
◎作者/繪者簡介(Author/Illustrator)
- 李朱蕙(이주혜)
✎繁體簡介
大學主修設計。不知道從什麼時候開始，朗讀給孩子們聽的繪本，為她帶來了巨大的樂趣。現居韓國釜山，撫養三個小孩也創作繪本。從事繪本創作。擅長電腦繪圖，喜歡鮮明、趣味的畫風。圖文作品有《我那討人厭的弟弟》(大穎文化出版)、《晚上可以不睡覺，一直玩嗎？》(大穎文化出版)、《為什麼只命令我？》、《刷牙公主和蛀牙王子》(采實文化)等，繪圖作品有《我不是屁屁博士》（방귀똥꼬박사 아니야！）等。
✎韓文簡介
대학에서 디자인을 전공하고, 그림책을 만나 이야기를 짓고 있습니다. 책을 읽고 아이들이 다정한 친구들과 물속에서 퐁당퐁당 재미있게 놀면 좋겠습니다. 지은 책으로 『퐁당』, 『더 높은 곳의 고양이』, 『이잘닦아 공주와 이안닦아 왕자』, 『밤에도 놀면 안 돼?』 등이 있습니다.
✎書籍繪本：晚上可以不睡覺，一直玩嗎；我那討人厭的弟弟；到了更高的地方會更開心嗎；刷牙公主和蛀牙王子
◎譯者簡介
- 陳怡妡
喜愛閱讀和體驗韓國文化，為從事翻譯工作感到開心，畢業於文化大學韓語系，作者說在釜外大當交換學生的日子中，找到內心一小塊韓國風格的靈魂，目前學術進修中，同時以自由譯者、韓語教師的身分活動。希望透過文字傳達更多的訊息給世界上需要安慰的朋友們，讓語言幫彼此建立起橋樑，也成為互相了解的開端。在奧林文化的譯作有《每一刻，造就了獨特的我》、《請再多下一點雨吧！》、《你喜歡的動物園是牠想逃離的地方》等，童書譯有《晚上可以不睡覺，一直玩嗎？》、《原來是這樣啊！》、《無論何時，媽媽永遠在這裡》、《媽媽藥》等。
✎書籍繪本：晚上可以不睡覺，一直玩嗎；我那討人厭的弟弟；到了更高的地方會更開心嗎 - 林建豪
文化大學韓文系畢業。曾於韓國的安東大學當交換學生；曾任職半導體公司與遊戲公司的韓文翻譯。目前為專職翻譯，主要翻譯線上遊戲與各類書籍。
✎電子信箱：kt11090719@gmail.com
✎書籍繪本：刷牙公主和蛀牙王子
※書本內容介紹
1.晚上可以不睡覺，一直玩嗎(밤에도 놀면 안돼?)
§中文簡介每次到了該睡覺的時間，孩子總愛不甘心地問：「晚上為什麼一定要睡覺呢？」
小男孩太陽討厭晚上，因為晚上只能躺著睡覺，不能出去玩好玩的遊戲；蝙蝠黑黑也討厭晚上，因為晚上得外出飛行活動，不能待在被窩裡好好睡覺。有一天，一個月亮高掛的夜晚，太陽與黑黑不約而同地對月亮雙手合掌許下願望，令人驚奇的事情發生了，當天晚上太陽與黑黑的靈魂對調，實現彼此的願望了！
太陽終於可以在晚上吃大餐、玩耍、大聲唱歌；黑黑到了太陽的身體，樂得不再需要忙碌地四處覓食，倒吊在房間裡盡情呼呼大睡。然而到早晨，魔法消失了，太陽與黑黑回到原本的身體，繼續過著各自的生活。太陽起床後，繼續吃東西、在學校和同學玩捉迷藏，大聲地唱歌，但是，太陽卻一點精神也沒有，實在睏得眼睛都快張不開。而黑黑恢復到蝙蝠的身體後，白天垂吊在洞穴中，眼睛乾巴巴睜得好大，一丁點睡意也沒有。最後，黑黑不禁想著，果然晚上還是需要出來活動活動。至於太陽呢？他還想在晚上玩耍嗎？累得躺在床上嘴巴開開的太陽，心裡默默想著，晚上還是乖乖睡覺好了！
為什麼要睡覺？晚上出來玩會怎麼樣？白天為什麼不能繼續睡覺？作者以幽默有趣的故事，替每個夜晚總捨不得睡的孩子們解答疑問。日出而作、日落而息的規律作息，是人體二十四小時調配體力的奇妙機制，藉由男孩與蝙蝠短暫互換身分，不僅讓男孩一探究竟在晚上玩耍的神祕感，更體會到如果沒有足夠的睡眠時間，白天也沒有精神與體力玩耍。讓孩子確實知道生活作息為何如此，也就比較能心甘情願晚上爬上床好好睡覺了。
§外文簡介
밤마다 아이가 잠투정을 부린다고요?
꾸벅꾸벅 졸면서도 안 잔다고 버티는 아이들을 위한 그림책!(사)어린이문화진흥회 좋은어린이책 선정『밤에도 놀면 안돼?』는 아이들과 비슷한 친구인 태양이가 주인공으로 나와서 왜 잠을 자야 하는지를 알려주는 동화책입니다. 특히, 주인공 태양이와 박쥐 깜깜이가 서로 변신하는 장면을 통해서 읽는 즐거움뿐만 아니라 보는 즐거움도 함께 줍니다. 그림 속에서 박쥐로 변한 태양이가 어디에 숨어 있는지도 찾아볼 수 있습니다. 재미있는 글과, 그림은 아이들에게 왜 자야 하는지를 자연스럽게 이해할 수 있도록 해줍니다.
2.我那討人厭的弟弟(얄미운 내동생)
李朱蕙(이주혜)-我那討人厭的弟弟(얄미운 내동생)
§中文簡介
最真實直接的手足互動寫照，教孩子從衝突中學會理解與體諒
弟弟每次吃到好吃的東西，就會抓起我的份拿去吃，跟小豬一樣貪心！每次到超市沒有買弟弟想要的東西，他就會瞬間大哭，像鴨子一樣，吵死人了！不過……弟弟卻是第一個迎接我回家的人，像小狗狗一樣，是蠻可愛的啦……，兄弟姐妹之間的愛恨情仇，上一秒還感情要好地膩在一起，下一秒又互相討厭，本書非常坦率又可愛的呈現了身為家中小姐姐的糾結與心聲。
書中的姐姐不懂大人們為什麼要自己禮讓弟弟？明明弟弟比她矮、說的話沒人聽得懂、愛哭、調皮搗蛋，一一細數起弟弟不討人喜愛的時刻，同時戲劇化地激動表達自己的不滿與無可奈何。這時，一想到自己從幼稚園放學後，弟弟總是第一個迎接她、學她唱歌、玩躲貓貓總是輸等生活片段，又感覺到弟弟其實很多時候，就像隻小狗狗一般可愛與讓人喜歡。
本書呈現孩子面對手足之間，最直接真實的內心衝突：例如嫉妒、不滿、競爭、……作者則帶著心疼、諒解的視角，看待姐姐這些內心不舒服與不是滋味的時刻。透過孩童般誇張、恣意的日記塗鴉，抒發出姐姐的情緒。想必同是身為哥哥、姐姐的孩子讀來，應該會頻頻點頭、感到釋放，覺得自己的弟弟妹妹真像書中的弟弟一樣，時而煩人，卻又有許多時刻很可愛。
小哥哥、小姐姐就在一次次與弟弟、妹妹的互動中，學習適應新的角色，也彼此陪伴成長，積累出笑淚交織、一言難盡的手足情感。
§外文簡介
내 동생은 과연 내 것을 모두 빼앗아 간 경쟁자이자 질투의 대상일까요?
어른들은 내가 누나니까 동생을 잘 돌봐줘야 된대요. 하지만 너무 힘들어요. 동생은 먹을 때마다 꼭 내 것까지 빼앗아 먹고, 자기 마음대로 안 되면 아무 데서나 막 울고, 내가 힘들게 만든 블록 집도 막 부서뜨려요. 그리고 늘 엄마 등에 업혀서 자요. 정말 너무너무 얄미운 내 동생! 하지만…….
엄마의 따스한 등도, 맛있는 과자도, 모두모두 빼앗아 간 동생이 너무나도 얄미운 누나. 그런 누나의 속상한 마음을 편안하게 읽어 내면서, 어떤 미움도 스르르 눈 녹듯 사라지게 만드는 귀여운 동생의 이야기를 담은 그림책입니다.
이 책의 특징은 유치원에 다니는 아이가 쓴 것처럼 삐뚤빼뚤한 손 글씨와 생생한 표정이 살아 있는 그림입니다. 특히 동생의 귀여운 행동을 떠올리는 장면은 동생을 미워하는 마음이 자기도 모르는 사이에 사라질 정도로 독자들의 공감대를 이끌어 내기에 부족함이 없습니다.
3.刷牙公主和蛀牙王子(이 잘 닦아 공주와 이 안 닦아 왕자)
李朱蕙(이주혜)-刷牙公主和蛀牙王子(이 잘 닦아 공주와 이 안 닦아 왕자)
§中文簡介
不愛刷牙也懶得刷牙，這似乎是每個孩子很難改掉的通病，但帥氣的王子為了得到心愛公主的賞識，竟然願意因此而改變自己，換來一口潔白的牙齒！相信當孩子愛上這則故事時，也會開始愛上刷牙喔！
公主非常喜歡刷牙，王子非常討厭刷牙。有一天王子受邀去參加公主的生日派對，王子對公主一見鍾情，每天都去跟公主告白示愛，但是公主根本就無法正眼注視王子，因為王子的嘴巴，實在是太臭了！沒能獲得公主的愛，王子很難過的病倒在床上。突然新聞快報！壞心的魔女對刷牙公主施了沉睡的魔咒！王子有辦法成功的拯救公主嗎？王子和公主，最後能夠過著幸福快樂的生活嗎？
生活中的壞習慣，總是很難戒除改掉，養成好習慣，就要從小開始慢慢培養。擁有潔白乾淨又漂亮的牙齒，會讓自己一開口，就人見人愛喔！
§外文簡介
이안닦아 왕자의 이잘닦아 공주를 향한 사랑은 왕자의 이를 닦지 않는 나쁜 습관 때문에 바로 거절당합니다. 공주를 잊지 못하던 왕자에게 절호의 기회가 찾아옵니다. 마법에 걸린 공주는 깊은 잠에 빠지고 왕자는 공주를 구하러 번개처럼 달려갑니다. 무시무시한 용도, 하늘까지 뒤덮은 가시덤불도 이안닦아 왕자의 입 냄새 한 방으로 모두 날려버리고 드디어 공주 침대 앞에 서게 된 왕자. 잠든 공주에게 뽀뽀하려던 순간, 끔찍한 냄새에 놀라 공주는 마법에서 깨어나는데…….과연 이안닦아 왕자는 이잘닦아 공주와 결혼할 수 있을까요?
이를 잘 닦아야 한다고 강요하는 게 아니라 재미있는 이야기에 빠져 들다 보면 자연스럽게 ‘아, 이를 잘 닦아야겠구나~!’를 스스로 느낄 수 있습니다. 밝고 투명한 느낌의 색감과 코믹한 스토리에 맞춘 경쾌한 그림은 그 효과를 배가시킵니다. 이번 책에서도 어김없이 이주혜 작가 특유의 재치를 만날 수 있습니다.
4.到了更高的地方會更開心嗎(더 높은 곳의 고양이)
李朱蕙(이주혜)-到了更高的地方會更開心嗎(더 높은 곳의 고양이)
§中文簡介
在充滿競爭、比較的社會環境中，思考屬於自己熱情與幸福的方向
草地上的貓咪好奇地跳上岩石，站在高一點的位置上，感覺真不錯。接著，牠跳到更高的樹幹上，感覺又更好了。但牠抬頭一看，隔壁居然有一隻站得比牠高的貓咪，牠的好心情完全消失了，並暴躁地趕下那隻貓咪，找尋更高一點的地方。跳到更高的地方後，貓咪心裡卻擔心著位置可能會被搶走而不安，於是牠不斷地想爬往更高一點的地方，直到登上了月球，貓咪站在全世界最高的頂端，頓時感到無比的幸福。
但過不了多久，貓咪就被月兔趕下月亮了。在宇宙中漂浮滾動的貓咪，已分不出東南西北、高低上下，轉個一圈，最高的地方竟又成了最低的地方，貓咪感到困惑的同時，也開始想念起地球。貓咪忽然頓悟，牠要的幸福其實在地球上啊……，在這場貓咪與「更高的地方」之間的競逐，貓咪從原本的好奇，到了有視之為對手的對象後，勝過別人的自我優越感，成為了牠不斷往前的動力。
孩子從小到大，會經歷無數次自我和別人給予的比較與競爭，這則寓言故事刻劃了每個人在競爭中，可能面臨的心情和盲點。有時不斷地競爭是為了換取短暫的安全感，貓咪的焦慮不安似乎能暫時以優越感所遮掩，直到牠躍上宇宙，迎接的卻是前所未有的空虛感。順利來到最高處了！那麼接下來呢？
不再有競爭者的宇宙，似乎讓一切變得不再有意義，在高處所帶來的幸福快樂，卻維持得很短暫。不是因為高處的舒適而感到幸福，只是為了競爭而競爭。跟著貓咪的飄浮，讀者一邊360度轉動書的方向，思考這一連串競爭的目的。最後帶出的寓意，隨著貓咪回到地球，瞬間讓讀者提醒應該回到自己的初心，從內心出發。
有時，在設立目標、比較競爭、迷惘、修正目標的一次次過程中，才能梳理出自己真正追求的熱情與方向。
- 暢銷繪本《我那討人厭的弟弟》、《晚上可以不睡覺，一直玩嗎？》作者最新力作！
- 隨著內頁360度轉動書頁，創造貓咪迷失方向、不分高低的閱讀體驗！
§外文簡介
높은 곳을 좋아하는 고양이가 있었어.
높은 곳에 올라갈수록 행복했거든.그런데 말이야,행복은 정말 높은 곳에 있는 걸까?남보다 더 높은 곳으로 올라갈 거야!나비를 쫓던 고양이는 우연히 바위 위에 올라가게 되었습니다. 바위 위에 올라가니 왠지 모르게 기분이 좋았습니다. 조금 더 높은 곳에 올라가면 기분이 더 좋아질 것 같았습니다. 그래서 더 높은 곳으로 올라갔지요. 하지만 기쁜 마음도 잠시, 자기보다 더 높은 곳에 있는 고양이를 보자 불쾌해졌습니다. 자신이 최고가 되어야 하는데 다른 고양이가 더 높은 곳에 있으니 말이에요. 다른 고양이의 자리를 빼앗고 싶어졌지요. 고양이는 다른 고양이들의 자리를 빼앗으며 점점 더 높은 곳으로 올라갔습니다. 가장 높은 곳에 올라갔을 땐 최고가 된 기분에 행복했지요.
책 속 고양이처럼 높은 곳이 좋은 것이라고 생각하는 사람들이 있습니다. 내가 더 많이 가져야, 내가 더 높은 자리에 있어야만 행복하다고 믿는 사람들 말입니다. 하지만 정말로 가진 것이 많고, 남들 위에서 내려다보아야만 행복한 걸까요?
행복을 찾아 점점 더 높은 곳으로 올라간 고양이. 하지만 실상은 찰나의 행복뿐, 금세 불안함을 느끼고 더 큰 행복을 얻기 위해 바둥거렸습니다. 고양이가 바랐던 진짜 행복, 그건 정말로 높은 곳에 있었던 걸까요?
※結論
李朱蕙(이주혜)的繪本主要是以幼童為主，像是不要睡覺、要不要刷牙、洗澡，手足之情，都是幼童時期孩子的煩惱，很適合家長陪伴孩童度過尷尬時期的繪本
1.晚上可以不睡覺，一直玩嗎
內容敘述男孩不想睡覺，蝙蝠想繼續睡覺，月亮的實現他們的願望下，男孩與蝙蝠的身份對調，所以男孩可以不睡覺，蝙蝠還是可以繼續睡，但是天藥亮他們的身份又變回來，男孩繼續不睡覺、蝙蝠繼續睡覺，所以他們一樣的經歷要重覆兩次，讓男孩當天精神很好、蝙蝠睡太飽睡不著，所以回到晚上男孩該睡覺的去睡覺，蝙蝠該起床的起床，一切又恢復原來的生活
繪本將男孩變成蝙蝠的生活，還有蝙蝠變成男孩的生活，這些變身後過程再重覆一次，在重覆的時候，可以考驗孩子的記憶力，讓孩子對重覆一樣的生活留下印象，也可以考驗孩子重覆生活下，繪本角色的心情變化，閱讀結束後再討論為什麼睡覺和起床的必要性
2.我那討人厭的弟弟
繪本內容是用姊姊的角度去敘述弟弟喜歡和討厭的地方，前半段姊姊在細數弟弟討人厭的地方，直到後半段後故事就開始轉變風向，變成姊姊回想喜歡弟弟的地方，繪本內容將兄弟姐妹的愛恨情仇如實的描繪出來，上一分鐘上演和樂融融一家親，下一分鐘上演劍拔駑張的緊張局面，可以跟孩子們討論每個人都會有喜歡和討厭的一面，所以人與人之間友愛的相處關係，要維持就是就是一件很不容易的事情，所以要懂的去包容與尊重對方就是一件很重要的事情
3.刷牙公主和蛀牙王子
繪本內容是將刷牙與童話故事結合，前面敘述刷牙公主和蛀牙王子的衛生習慣，後面是將童話故事帶入繪本，內容是蛀牙王子在宴會上對刷牙公主一見鍾情，於是蛀牙王子開始追求刷牙公主，但都被刷牙公主拒絕，直到刷牙公主中了沉睡的魔咒，蛀牙王子運用他嘴臭的能力搞笑的解決一切問題，後來因為還是被公主拒絕，於是蛀牙王子就改變衛生習慣，而刷牙公主也願意給蛀牙王子機會，後來故事的結局就是蛀牙王子與刷牙公主結婚，還生了一個不愛刷牙的小王子，刷牙公主追著小王子要他刷牙
4.到了更高的地方會更開心嗎
繪本閱讀後讓我想到傑茲．阿波羅(Jez Alborough)的好高(Tall)作品，差別就在李朱蕙的繪本將爬高的心情更詳細的描繪出來，當他們爬到最高點的時候，就是這兩部作品的轉折點，李朱蕙的繪本敘述當到了一個沒有分高低地方的時候，人就會開始迷惘不知所措，然後陷入什麼是高什麼是低，也就是要讀者去反思高低的意義到底在哪裡，所以最終要回歸事情原本的初心，找到自己真正想要的方向和目標才是正確的選擇
※參考資料(書籍及圖片)
(一)出版社
- 大穎文化
- 采實文化
- 奧林
- 노란돼지
(二)書籍
- 晚上可以不睡覺，一直玩嗎(밤에도 놀면 안돼?)
繁體：大穎文化、誠品、博客來、金石堂、三民網路書店、小書蟲童書房、未來親子學習平台
韓文：국내도서、예스24 - 我那討人厭的弟弟(얄미운 내동생)
繁體：大穎文化、誠品、三民網路書店
數位音訊：Podcasts(那來說故事)
韓文：국내도서、예스24 - 刷牙公主和蛀牙王子(이 잘 닦아 공주와 이 안 닦아 왕자)
繁體：采實文化、誠品、博客來、金石堂、三民網路書店
數位音訊：Podcasts(寶族們的口袋故事)
韓文：국내도서、예스24 - 到了更高的地方會更開心嗎(더 높은 곳의 고양이)
繁體：大穎文化、誠品、博客來、金石堂、三民網路書店、兒童文化館
數位音訊：Podcasts(蘇菲説故事時間 Sophie's Storytime)
韓文：국내도서、예스24
