Bon Jovi - I Wrote You A Song【英文歌曲翻譯】

更新於 發佈於 閱讀時間約 0 分鐘

[Verse 1]

When these hands won't strum and I can't find the chords

當這雙手無法再彈奏,我找不到和弦

And my voice don't wanna sing

當我的聲音不再願意歌唱

When my feet say dance, but I can't find the floor

當我的雙腳想要舞動,卻找不到地板

Will you just lie here with me?

你會陪在我身邊嗎?


[Pre-Chorus]

Will your eyes catch mine, then linger too long?

你的目光會停留在我的眼中,逗留太久嗎?

Will you still let me bring you your tea?

你還會讓我為你端茶嗎?

When your mind starts to wander, can I come along?

當你的思緒開始飄散,我能和你一起嗎?

Is there someplace that you'd rather be?

有什麼地方是你更想去的嗎?


[Chorus]

I wrote you a song, almost afraid to sing it

我為你寫了一首歌,幾乎不敢唱出來

How could it ever be beautiful enough?

怎能表達出足夠的美麗?

I can't give you the ocean or the sky so blue

我無法給你海洋或蔚藍的天空

The wonders of thе world, they don't compare to you

世界的奇蹟都無法與你相比

I did the only thing I know how to do

我只能做我唯一會做的事


[Post-Chorus]

I wrotе you a song

我為你寫了一首歌

I wrote you a song

我為你寫了一首歌


[Verse 2]

If I brought you flowers, in a couple of days

如果我送你花,不過幾天

The petals would all fall away

花瓣就會凋零

To give you forever, for worse or for better

想要給你永恆,無論好壞

Something that won't ever fade

給你永不凋謝的東西


[Pre-Chorus]

I wrote you a song, now that it's done

我為你寫了一首歌,現在完成了

It's simple what I wanna say

這是我想說的簡單話語

This scribbled love letter

這封亂寫的情書

We wrote it together

我們一起寫的

I promise my heart's on the page

我保證我的心在這頁上


[Chorus]

I wrote you a song, almost afraid to sing it

我為你寫了一首歌,幾乎不敢唱出來

How could it ever be beautiful enough?

怎能表達出足夠的美麗?

I can't give you the ocean or the sky so blue

我無法給你海洋或蔚藍的天空

The wonders of the world, they don't compare to you

世界的奇蹟都無法與你相比

I did the only thing I know how to do

我只能做我唯一會做的事


[Post-Chorus]

I wrote you a song

我為你寫了一首歌

I wrote you a song

我為你寫了一首歌


[Guitar Solo]



[Bridge]

I wrote you a song, now that it's done

我為你寫了一首歌,現在完成了

It's simple what I wanna say

這是我想說的簡單話語


[Chorus]

I wrote you a song, almost afraid to sing it

我為你寫了一首歌,幾乎不敢唱出來

How could it ever be beautiful enough?

怎能表達出足夠的美麗?

I can't give you the ocean or the sky so blue

我無法給你海洋或蔚藍的天空

The wonders of the world, they don't compare to you

世界的奇蹟都無法與你相比

I did the only thing I know how to do

我只能做我唯一會做的事

I wrote you a song

我為你寫了一首歌


[Post-Chorus]

I wrote you a song

我為你寫了一首歌

I wrote you a song

我為你寫了一首歌

avatar-img
18會員
176內容數
不專業翻譯
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
在創作的路上真的很多人問我說 到底要怎麼做出符合自己期待 但又可以表現得很有美感的作品?🥹 這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧!
提問的內容越是清晰,強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議,他們會對你產生「好印象」,認定你是「積極」的人,有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
我今天翻了自己的歌單 找到了這首歌 雖然我今天沒有哭 但我還是被激起心中漣漪 「如果你 愛過我 你不會就這樣走 就這樣 丟下我 和那些天真承諾」 「如果我 再也不 不能再更多的承受 痛哭之後 卻又咬緊牙關 繼續漂流」 重複唱著這幾句歌詞 但是依然我不怪你 我早已做好了準備
今天無意間聽到這首歌 這句歌詞激起我心中漣漪 "就讓你刻在我呼吸 算不算一種勇氣" 但是我想把歌詞改成 "就把你刻在我心底 算不算一種勇氣" 不 我不能說你是我的 我應該稱呼你 我愛的人 我永遠愛你. https://www.youtube.com/watch?v=MBO9elWDorA
Thumbnail
最近一直在聽的一首歌。 原唱是JJ林俊傑,我非常喜歡這首歌原本的作曲和編曲。 這個版本也很好聽,由陳昊宇和袁婭維的詮釋。 歲月在默數三四五六 第六天以後 人們開始存在宇宙 黑夜和白晝
Thumbnail
這一次傑比創作歌詞要跟大家分享I Love You。
Thumbnail
在創作的路上真的很多人問我說 到底要怎麼做出符合自己期待 但又可以表現得很有美感的作品?🥹 這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧!
提問的內容越是清晰,強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議,他們會對你產生「好印象」,認定你是「積極」的人,有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
我今天翻了自己的歌單 找到了這首歌 雖然我今天沒有哭 但我還是被激起心中漣漪 「如果你 愛過我 你不會就這樣走 就這樣 丟下我 和那些天真承諾」 「如果我 再也不 不能再更多的承受 痛哭之後 卻又咬緊牙關 繼續漂流」 重複唱著這幾句歌詞 但是依然我不怪你 我早已做好了準備
今天無意間聽到這首歌 這句歌詞激起我心中漣漪 "就讓你刻在我呼吸 算不算一種勇氣" 但是我想把歌詞改成 "就把你刻在我心底 算不算一種勇氣" 不 我不能說你是我的 我應該稱呼你 我愛的人 我永遠愛你. https://www.youtube.com/watch?v=MBO9elWDorA
Thumbnail
最近一直在聽的一首歌。 原唱是JJ林俊傑,我非常喜歡這首歌原本的作曲和編曲。 這個版本也很好聽,由陳昊宇和袁婭維的詮釋。 歲月在默數三四五六 第六天以後 人們開始存在宇宙 黑夜和白晝
Thumbnail
這一次傑比創作歌詞要跟大家分享I Love You。