Bon Jovi - Hollow Man【英文歌曲翻譯】

閱讀時間約 0 分鐘

[Verse 1]

Whaddo you sing when the song's been sung?

當歌曲唱盡之後,你又該唱什麼?

Who do you fight when the war is won?

當戰爭贏得之後,你又該與誰戰鬥?

Whaddo you write when the book is done?

當書寫完畢,你又該寫些什麼?

Whaddo you sing when the song's been sung?

當歌曲唱盡之後,你又該唱什麼?


[Verse 2]

How do you pray until you find your prayer?

如何在找到你的祈禱之前祈禱?

How can you care so much you just don't care?

如何如此關心,以至於你根本不再在乎?

How do you feel until the feelin' comes?

如何感受到感覺到來之前的感覺?

Until you love yourself, how can you love someone?

在你愛自己之前,你如何去愛別人?


[Chorus]

Here I am, a hollow man

這就是我,一個空洞的人

Tellin' stories 'bout the promise of a promised land

講述著應許之地的故事

Feel like a cheap bouquet of flowers, an' a one-man band

感覺像一束廉價的花,和一個獨奏樂隊

With my heart in hand, the hollow man

帶著我手中的心,這個空洞的人


[Verse 3]

How does it work when the words don't come?

當詞語不再流暢,它是如何運作的?

It's like pullin' the trigger on an empty gun

這就像扣動空槍的扳機

You can't makе it rain starin' at the sun

盯著太陽看,你無法讓雨水降下來

So you work at your work, until the work gets donе

所以你努力工作,直到工作完成


[Chorus]

Here I am, a hollow man

這就是我,一個空洞的人

Tellin' stories 'bout the promise of a promised land

講述著應許之地的故事

Feel like a holy roller's rosary on a one-night stand

感覺像聖徒的念珠在一夜之間

With my heart in hand, the hollow man

帶著我手中的心,這個空洞的人


[Bridge]

I'm a blank page, clean slate

我是一張空白的紙,一個潔淨的板

At night, I'll give my soul away

夜晚,我會奉獻我的靈魂

When nothin's left, I'll give you a smile

當一切都沒了,我會送給你一個微笑

I got these chords that won't wait

我有這些和弦不願等待

I'm much too vain to masturbate

我太虛榮,不能自慰

No sacrificin' substance for style

不會為了風格而犧牲實質

Awe, anyway, ha, I got you to smile

哦,無論如何,哈,我讓你微笑了


[Verse 4]

Whaddo you see that your eyes don't see?

你的眼睛看不見的是什麼?

And whaddo you dream, now that you've sold your dreams?

現在你已經賣掉了你的夢,你又做了什麼夢?

And whaddo you sing when the song's been sung?

當歌曲唱盡之後,你又該唱什麼?

Whaddo you sing when the song's been sung?

當歌曲唱盡之後,你又該唱什麼?


[Chorus]

Here I am, the hollow man

這就是我,這個空洞的人

Sellin' stories 'bout the promise of a promised land

銷售著應許之地的故事

I feel like a cheap bouquet of flowers, an' a one-man band

我感覺像一束廉價的花,和一個獨奏樂隊

I'm just a holy roller's rosary on a one-night stand

我只是一個聖徒的念珠,在一夜之間

With my heart in hand

帶著我手中的心

I am

我是

The hollow man

這個空洞的人

16會員
172內容數
不專業翻譯
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
如果不是無意中看到介紹,我是怎麼也沒有想到金工工作室裡面還有一個小小的咖啡廳,草山金工就在我們回家的路上,幾乎是每天都會經過,本來就以為只是一個金工工作室,所以也就從來沒有想過要進去看看。 裡面一邊是金工的工作室,另外一邊就是咖啡廳,因為有一片落地窗,可以望向綠意盎然的中山北路,的確是很舒服。 不過
Thumbnail
有多久沒這樣聽一張專輯了?前幾天很紅的 42 張專輯,我想對年輕一點的世代來說,挑出 42 首歌可能更容易些?在兩段感情之間的空檔,在突然失去目標的暫停期,在孤注無緣的時候,很推薦Bon Iver 的這張專輯,也正如團名「美好冬季」一般,聽完後收拾好心情,充滿力量,接著往春天邁進。
Thumbnail
Bon Jovi 是一支來自美國的搖滾樂隊,成立於1983年 樂隊的主唱是Jon Bon Jovi,其他成員包括吉他手Richie Sambora、鍵盤手David Bryan、貝斯手Tico Torres和鼓手Alec John Such(後來由Hugh McDonald取代) 他們的音樂風格包括
Thumbnail
這輯《秘笈症候群》邀請到知名的旅遊攝影部落客「 V 歐妮」來參與訪談。在這一集裡V歐妮分享了在創作過程中遇到的各種挑戰。創作對於每個人來說都不容易,需要不斷地投入時間、精力以及心力,還要經常面對挑戰與不確定性
Thumbnail
酒莊的名字 Au Bon Climat 是「日照充足的葡萄園」的意思。1982 年在加州 的聖塔芭芭拉 (Santa Barbara) 創立,也有人會把他們稱之為「ABC 酒莊」。創始人和莊主 Jim Clendenen 據說曾經在法國布根地之神亨利·賈葉 (Henri Jayer) 旗下學習。
Thumbnail
疫情有結束了嗎?如果連平時算是被關注且理應有更審慎注重的藝人同時傳出有染液的情形,看來還是要繼續用心謹慎,尚不能有放鬆的本錢呢......
Thumbnail
《Psychologie des Foules》 Gustave Le Bon 1895 王志弘設計的封面,把字型學運用的淋漓盡致 一個人一旦進入群體之中,原本自覺的個性變逐漸消失,群體的思想將會取得主導地位。 群體(crowd)一般定義:個體聚集體。心理群體:這群人的觀念和想法趨於一致,他們自覺的
Thumbnail
[Bon Appetit! 法文裡意指 盡情享用 胃口大開等意] 爽朗的美英腔調混雜法文  身材高大的梅麗 搭配之前在「穿著PRADA的惡魔」片中的光頭大叔(我太失禮了) 憑藉美食與法國的誘惑 我實在不忍心錯過跟美味關係的約會 原先對艾美亞當斯(曼哈頓奇緣)過於平淡的演技不敢領教 卻因為此片
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
如果不是無意中看到介紹,我是怎麼也沒有想到金工工作室裡面還有一個小小的咖啡廳,草山金工就在我們回家的路上,幾乎是每天都會經過,本來就以為只是一個金工工作室,所以也就從來沒有想過要進去看看。 裡面一邊是金工的工作室,另外一邊就是咖啡廳,因為有一片落地窗,可以望向綠意盎然的中山北路,的確是很舒服。 不過
Thumbnail
有多久沒這樣聽一張專輯了?前幾天很紅的 42 張專輯,我想對年輕一點的世代來說,挑出 42 首歌可能更容易些?在兩段感情之間的空檔,在突然失去目標的暫停期,在孤注無緣的時候,很推薦Bon Iver 的這張專輯,也正如團名「美好冬季」一般,聽完後收拾好心情,充滿力量,接著往春天邁進。
Thumbnail
Bon Jovi 是一支來自美國的搖滾樂隊,成立於1983年 樂隊的主唱是Jon Bon Jovi,其他成員包括吉他手Richie Sambora、鍵盤手David Bryan、貝斯手Tico Torres和鼓手Alec John Such(後來由Hugh McDonald取代) 他們的音樂風格包括
Thumbnail
這輯《秘笈症候群》邀請到知名的旅遊攝影部落客「 V 歐妮」來參與訪談。在這一集裡V歐妮分享了在創作過程中遇到的各種挑戰。創作對於每個人來說都不容易,需要不斷地投入時間、精力以及心力,還要經常面對挑戰與不確定性
Thumbnail
酒莊的名字 Au Bon Climat 是「日照充足的葡萄園」的意思。1982 年在加州 的聖塔芭芭拉 (Santa Barbara) 創立,也有人會把他們稱之為「ABC 酒莊」。創始人和莊主 Jim Clendenen 據說曾經在法國布根地之神亨利·賈葉 (Henri Jayer) 旗下學習。
Thumbnail
疫情有結束了嗎?如果連平時算是被關注且理應有更審慎注重的藝人同時傳出有染液的情形,看來還是要繼續用心謹慎,尚不能有放鬆的本錢呢......
Thumbnail
《Psychologie des Foules》 Gustave Le Bon 1895 王志弘設計的封面,把字型學運用的淋漓盡致 一個人一旦進入群體之中,原本自覺的個性變逐漸消失,群體的思想將會取得主導地位。 群體(crowd)一般定義:個體聚集體。心理群體:這群人的觀念和想法趨於一致,他們自覺的
Thumbnail
[Bon Appetit! 法文裡意指 盡情享用 胃口大開等意] 爽朗的美英腔調混雜法文  身材高大的梅麗 搭配之前在「穿著PRADA的惡魔」片中的光頭大叔(我太失禮了) 憑藉美食與法國的誘惑 我實在不忍心錯過跟美味關係的約會 原先對艾美亞當斯(曼哈頓奇緣)過於平淡的演技不敢領教 卻因為此片