Bon Jovi - Walls of Jericho 【英文歌曲翻譯】

[Chorus]

Make some noise, strike up the band

喧囂吧，樂隊奏起樂章

Pull the paint off of the ceilin'

把天花板上的漆都震掉

Sing down the walls of Jericho

唱響耶利哥城牆倒塌之歌

One more time, with feelin’

再一次，用心去唱

[Verse 1]

I went walkin' through the valley

我走過那幽暗的山谷

Arrows flyin' overhead

箭矢在頭頂飛過

Heaven told me, Boy, be patient

天堂告訴我：孩子，耐心點

Take the long way ’round instead"

選擇繞遠路而不是捷徑

[Pre-Chorus]

You've come too far to turn back now

你已經走得太遠，不能回頭了

Let me show ya how the walls come crumblin' down

讓我告訴你城牆如何崩塌

[Chorus]

Make some noise, strike up the band

喧囂吧，樂隊奏起樂章

Pull the paint off of the ceilin'

把天花板上的漆都震掉

Sing down the walls of Jericho

唱響耶利哥城牆倒塌之歌

One more time, with feelin'

再一次，用心去唱

[Post-Chorus]

(Na-na-na-na-na, na-na-na)

（啦啦啦啦啦，啦啦啦）

(Na-na-na-na-na-na)

（啦啦啦啦啦啦）

[Verse 2]

Drop your shield and lay your sword down

放下盾牌，放下劍

Your weapons are your voices

你的武器就是你的聲音

You will know the war is over

當疲憊的靈魂歡欣雀躍時

When the weary soul rejoices

你會知道戰爭已經結束

[Pre-Chorus]

You've come too far to turn back now

你已經走得太遠，不能回頭了

Let me show ya how the walls come crumblin' down

讓我告訴你城牆如何崩塌

[Chorus]

Make some noise, strike up the band

喧囂吧，樂隊奏起樂章

Pull the paint off of the ceilin'

把天花板上的漆都震掉

Sing down the walls of Jericho

唱響耶利哥城牆倒塌之歌

One more time, with feelin’

再一次，用心去唱

[Post-Chorus]

(Na-na-na-na-na, na-na-na)

（啦啦啦啦啦，啦啦啦）

(Na-na-na-na-na-na)

（啦啦啦啦啦啦）

[Bridge]

Wake the echo, call the thunder

喚醒回聲，召喚雷霆

Tell them we've only just begun

告訴他們我們才剛剛開始

No amen, no hallelujah

沒有阿門，沒有哈利路亞

這首歌為每個人而唱

[Chorus]

Make some noise, strike up the band

喧囂吧，樂隊奏起樂章

Pull the paint off of the ceilin'

把天花板上的漆都震掉

Sing down the walls of Jericho

唱響耶利哥城牆倒塌之歌

One more time, with feelin’

再一次，用心去唱

One more time, with feelin', boys

再一次，用心去唱，夥伴們

Long as we're still breathin'

只要我們還在呼吸

Sing down the walls of Jericho

唱響耶利哥城牆倒塌之歌

One more time, with feelin’

再一次，用心去唱

[Post-Chorus]

(Na-na-na-na-na, na-na-na)

（啦啦啦啦啦，啦啦啦）

(Na-na-na-na-na-na)

(Na-na-na-na-na, na-na-na)

（啦啦啦啦啦，啦啦啦）

(Na-na-na-na-na-na)

（啦啦啦啦啦啦）

(Na-na-na-na-na, na-na-na)

（啦啦啦啦啦，啦啦啦）

(Na-na-na-na-na-na)

（啦啦啦啦啦啦）

(Na-na-na-na-na, na-na-na)

（啦啦啦啦啦，啦啦啦）

(Na-na-na-na-na)

（啦啦啦啦啦）