2431 blog 這個/那個 → 形容詞子句

1.          Each side blamed the other for the collision, which occurred between a Chinese vessel and a Philippine supply ship near the Spratly Islands.

英文直譯：两国都指责对方應對這個相撞負全责。而這個相撞是發生在中国海警船和菲律宾补给船在斯普拉特利群岛（中国称之为南沙群岛）附近相撞的事件.

• 英文用which帶出一個形容詞子句形容collision, 中文的而這個相撞

2.          A Chinese territory that long operated with a high degree of autonomy, Hong Kong has increasingly come under the tighter grip of Beijing.

中文翻譯：作為一個長期高度自治的中國領土，香港越來越受到北京的嚴密控制

英文直譯：作為中國領土, 而這個領土是一個長期高度自治的中國領土, 香港越來越受到北京的嚴密控制

•  英文用that帶出一個形容詞子句形容territory, 中文的而這個領土

3.          They have found a city that is more welcoming than it was before the pandemic,

中文翻譯：他們發現這座城市比疫情發生前更加熱情好客

英文直譯：他們發現這座城市, 而這座城市比疫情發生前更加熱情好客

•  英文用that帶出一個形容詞子句形容city, 中文的而這座城市