1980~2009年精選國語翻唱歌曲與原曲介紹(下)/回憶滿滿..讓你再次聽個夠!📼

1998~2009年間除了仍有西洋、日、泰文的翻唱歌曲外，韓文的翻唱歌曲大幅增加，在重新填詞、編曲下則再創一股新潮流!

妙妙妙/徐懷鈺

收錄於1998年3月首張專輯，作詞：於光中、作曲：Cheon Seonglll、編曲：陳柔錚，專輯中另一首〈飛起來〉則是翻唱韓國男團NOISE的〈You In My Imagination〉，專輯推出後大受歡迎。同年10月發行第二張專輯，翻唱了〈5678 GOING〉(原唱：英國五人團體Steps)、〈向前衝〉(原唱：酷龍/world cup song)和〈怪獸〉(原唱：Diva/Why calling)多首英、韓語的熱門歌曲，重新填詞、編曲加上Yuki的新世代唱法下，創下銷量120萬張的台灣新紀錄，使她成為兩岸三地家喻戶曉的歌手，也獲得了平民天后的稱號。

도시탈출(都市逃出)/Clon(酷龍)

收錄於1997年的第二張專輯，1999年具俊曄和姜元來一起到台灣舉辦演唱會，也成為首位進軍大中華地區的韓國男團。

5678 GOING

5,6,7,8

Di Da Di/李玟

收錄於1998年第七張專輯，作詞：姚謙、作曲：Maria Montell、編曲、屠穎，翻唱後較原曲的慵懶爵士風則呈現了嫵媚R&B風，此專輯銷量高達180萬張，也讓她一舉成為華語天后。

And So The Story Goes/Maria Montell

收錄於1997年第二張專輯，最初於1996年以丹麥語發行，之後改為英文版發行後在歐洲多國大受歡迎。

Cappuccino/蕭亞軒

收錄於1999年首張專輯，作詞：姚謙、作曲/編曲：Jae Y.Chong，專輯中8首為翻唱歌曲，其歌聲在舒緩中帶有酷勁，加上精湛的舞蹈，專輯推出即驚豔華人樂壇。隔年第二張專輯仍有多首翻唱曲，其中〈一個人的精彩〉為翻唱泰國女歌手Nat Myria的〈รักกันเฉยเลย/只是彼此相愛〉。

너의향기/J.ae

收錄於1998年首張專輯，J.ae為美籍韓裔，曾在美國學習爵士樂，音色甜美純淨。

一個人的精彩

รักกันเฉยเลย

Don't Stop/蔡依林

收錄於2000年第2張專輯，作詞：毛毛、作曲：S Club 7、編曲：Martin Tang，由於翻唱與原版都是以青春活力的偶像行銷，一推出即成為年輕人的最愛。其後的專輯也有多首翻唱曲獲得佳績，如2007年的〈日不落〉是翻唱瑞典BWO樂團的〈Sunshine in the Rain〉、〈愛無赦〉則是翻唱Infernal的〈Keen on Disco〉等。

Bring It All Back/S Club 7(七小龍)

於1999年由七位成員組成的英國團體所推出的首支單曲，在英國獲得排行榜冠軍，團體並於2000年榮獲全英音樂獎。

日不落

Sunshine in the Rain

戀人未滿/S.H.E

收錄於2001年首張專輯，作詞：施人誠、作曲:Beyoncé&Walter：編曲: 鍾興民，原唱歌詞是描述戀人之間的相處，但翻唱則改為尚未成為戀人的曖昧心聲，也與原唱的R&B唱法不同。2002年推出第二張專輯有一半為翻唱歌曲，其中的主打歌〈Remember〉是翻唱2001年德國團體Sweetbox的〈SUPERSTAR〉，之後的兩張專輯也都與Sweetbox合作主打歌曲，並創造了絕佳的成績。

Brown Eyes /Destiny's Child

收錄於2001年的第三張專輯，專輯中有三首排行榜TOP 3歌曲，2006年團體解散後Beyoncé單飛，也成為享譽國際的超級巨星。

Remember

SUPERSTAR

Tell Me/潘瑋柏

收錄於2002年首張專輯，作詞：易家揚、作曲/編曲：Lee Hyun Do，專輯中有三首韓文翻唱曲，此首嘻哈風歌曲讓他快速竄紅，而之後三張專輯也翻唱了多首韓文歌曲，如〈我的麥克風〉是翻唱2001年李宰鎮的〈Double J〉，〈不得不愛〉則是翻唱2007年Free Style的〈Y(Please Tell Me Why)〉。

Tell Me/JinuSean(지누션)feat.嚴正花

收錄於1997年首張專輯，團體成員包括Jinu與Sean，他們以當時非主流的嘻哈音樂轟動韓國歌壇並獲得數項音樂大獎。

不得不愛

Y(Please Tell Me Why)

愛情抗體/許慧欣

收錄於2002年首張專輯，作詞：易家揚、作曲：Yoon Gun、編曲：Kim Chang Kwon，原曲與翻唱的歌詞都是描寫分離，不過因換成女生來唱，加上歌聲甜美溫柔，聽起來反而有種淡然清新的感覺，各有特色。而接下來的專輯也都有韓文翻唱曲，其中2005年與許志安合唱的〈戀愛頻率〉是翻唱COOL的〈Aloha〉，兩版都呈現甜蜜愛戀的氣氛。

Already One Year/Brown Eyes

收錄於2001年首張專輯，R&B曲風加上柔腸寸斷的歌詞，讓有經歷過分離的人非常有感，也是一首經典情歌。

戀愛頻率

Aloha(아로하)

死了都要愛/信樂團

收錄於2002年首張專輯，作詞：姚若龍、作曲：You Hae Joon、編曲：Keith Stuart，此曲因主唱的高亢嗓音而在韓、台兩地廣為人知，但原唱的歌聲更具深情。而隔年專輯中的〈離歌〉則是翻唱1999年韓國歌手金建模(김건모)的〈But I'm sorry(버담소리)〉，同樣展現高亢激昂的歌聲，但原唱將離別的傷感演繹得更為細膩。

千年之愛(천년의 사랑)/朴完奎

收錄於1997年朴完奎擔任Boohwal(復活)樂團主唱時的第五張專輯，Boohwal在主唱歷經了多次變動後則以此曲打入韓國的主流市場。

愛要坦蕩蕩/蕭瀟

收錄於2003年首張專輯，作詞：許常德、作曲：Rungroth Pholwa、編曲：張翰群，因與原唱Palmy同是歌萊美唱片(Gmm Grammy)旗下歌手，於是便將此泰文歌曲翻成國語版發行，原唱歌聲自然熱情，蕭瀟翻唱得也很到位，各有不同的風味!

想要大聲唱(อยากร้องดังดัง)/Palmy(ปาล์มมี่)

收錄於2001年首張專輯，Palmy是比利時、泰國混血兒，一出道即拿到許多音樂大獎，是泰國天后級的歌手，此曲當年蟬聯了泰國46周銷售冠軍，破140萬張的銷售記錄。

愛你/王心凌

收錄於2004年第二張專輯，作詞：潘瑛、作曲：Lee Young Min、編曲：Lee Jung Hoon，當時以此翻唱曲一夕爆紅，專輯熱銷160萬張，甜蜜的唱腔讓她被封為「甜心教主」，而此專輯共有5首翻唱曲，其中〈第一次愛的人〉是翻唱挪威雙人女子團體M2M的〈The Day You Went Away〉，〈月光〉是翻唱2002年日本歌手島谷ひとみ的〈亜麻色の髪の乙女〉，其以慢板翻唱了原曲相對快板的方式也是各有特色。

내 얘길 들어봐(聽我說)/Papaya

收錄於韓國女團Papaya於2000年推出的首張專輯，然因成員陸續退團，已於2001年發行第二張專輯後解散。

第一次愛的人

The Day You Went Away

陪我看日出/蔡淳佳

收錄於2004年第三張專輯，作詞：梁文福、作曲：Begin、編曲：吳佳明，原曲當時風靡全亞洲，翻唱後在淳厚清甜的歌聲下則呈現出溫暖悠揚的感覺，而隔年專輯中的〈對不起，我愛你〉則是翻唱中島美嘉的〈雪の華〉，也與原唱淒美的唱腔呈現了相對較溫情的歌聲，各有特色。

涙そうそう/夏川りみ

最初是作詞人森山良子於1998年所發行，之後2001年夏川里美的翻唱版本讓這首歌大受歡迎，登上Oricon排行榜將近60週，成為海內外知名歌曲。

對不起，我愛你

雪の華

脫掉/杜德偉

收錄於2004年的第19張國語專輯，作詞：廖瑩茹、作曲：FRANK FARIAN、編曲：陳偉，聽到這首歌就知道夏天來啦，脫掉外套、上衣、面具、把束縛規矩通通脫掉，渾身上下清爽涼快，來迎接美好的夏日吧！

Run To You/DJ DOC

收錄於2000年的第五張專輯，由於旋律非常洗腦，加上這句「Bounce with me」，讓此曲風靡全亞洲!

快樂崇拜/張韶涵

收錄於2004年第二張專輯，作詞：林夕&潘瑋柏、作曲：Turtles、編曲：馬毓芬，此曲雖較原唱組合雖少一位女Rapper，但整曲唱來毫不遜色，而此專輯中另一首〈浮雲〉則是翻唱2003年柴崎幸的〈浮雲〉，與原唱相較則少了些「淡然」的感覺。

Come on/Turtles

收錄於2003年第二張專輯，三人組合裡由一女主唱，其餘一男一女負責RAP，但2008年隊長Turtleman因急性心肌梗塞過世，團體已於同年解散。

小手拉大手/梁靜茹

收錄於2006年的第八張專輯，作詞：陳綺貞、作曲：辻亞彌乃、編曲：陳建麒，由於與原唱的聲線及編曲類似，清新感覺充滿其間!

風になる(幻化成風)/つじあやの(辻亞彌乃)

辻亞彌乃擅長烏克麗麗演奏，於2002年替吉卜力工作室的動畫「貓的報恩」創作此片尾曲，也創下個人作品銷售最好的成績。

永遠在身邊/大嘴巴

收錄於2008年的第二張專輯，作詞：大嘴巴、作曲/編曲：Soulja，2007年由愛紗等三男一女成立的嘻哈團體翻唱，相較下原曲的R&B風格較重，翻唱版則以電音曲風詮釋。

留在我身邊(そばにいるね)/青山黛瑪(青山テルマ)feat.SoulJa

為2008年的第二張單曲，此曲曾獲Oricon排行榜冠軍及日本手機全曲付費下載銷量連續三個月最高的歌曲。2009年梁靜茹亦有翻唱此曲，不同的唱法則有另一番風味!