相信有在關注泰國的朋友們都知道，泰國的婚姻平權（สมรสเท่าเทียม）法案在歷經長年的爭取與推動後，終於在今年3月27日先於眾議院通過修法草案，並在今年6月18日順利於參議院三讀通過，接著將於皇家公報發布120日後正式生效，泰國將成為東南亞第一個通過婚姻平權法的國家！真的是一件非常令人高興和值得慶祝的事🎉
而今天，想跟大家分享的是，為泰國GL影劇掀起第一波熱潮的 Freen 與 Becky，在今年6月12日《NineEntertain Awards 2024》頒獎典禮上，榮獲「年度最佳螢幕情侶獎」時所發表的得獎感言。
如果有想練習聽力或觀看更多幕後採訪的朋友，影片連結都放在文章最下方囉！歡迎一起透過聆聽影片中 FreenBecky 親口表達的內容，感受那份文字翻譯所難以完全傳達的真誠與溫暖吧🥰
💙【Freen】：
สวัสดีค่ะ สวัสดีทุกคนนะคะ ก็รู้สึกดีใจแล้วก็เป็นเกียรติมากๆ ที่ได้มีโอกาสกลับมายืนที่เวทีนี้อีกครั้งนะคะ（Becky：ไช่）ก็จริงๆ ตื่นเต้นมาก แล้วก็ไม่คิด แล้วก็ไม่ฝันหรอก（Becky：ว่าจะได้）ใช่ค่ะ ว่าจะเป็นถ้วยที่ 2 ของเรา ก็ อันดับแรกก็ขอบคุณ NineEntertain Awards นะคะ ที่ให้โอกาสพวกเราฟรีน-เบ็คกี้ได้เข้าร่วมชิงเป็นครั้งที่ 2 แล้วก็ได้รับรางวัลคู่จิ้นแห่งปี
大家好，覺得很開心也很榮幸，能有機會再次站上這個舞臺（Becky：是的），真的非常興奮、緊張。沒想過…做夢也沒想過（Becky：能夠得到），是的，我們的第二座獎盃。首先，謝謝 NineEntertain Awards，給予我們 FreenBecky 二次角逐的機會，並獲得年度最佳螢幕情侶獎。
🩷【Becky】：
ใช่ก็ไม่คิดเลยว่าจะได้ปีนี้ แบบว่านั่งคุยกันเมื่อกี้ว่าแบบพี่ฟรีนพี่ฟรีน ใครจะได้นะ เพราะทุกคนคือเก่งมากๆ（Freen：ไช่）แล้วก็มีผลงานที่ดีทุกคนเลยค่ะ ก็ ใช่ต้องขอบคุณ NineEntertain มากๆ เลยนะคะ ที่มอบรางวัลนี้กับฟรีน-เบ็คกี้นะคะ แล้วก็ต้องขอบคุณ IdolFactory ด้วยนะคะ（Freen：ไช่ค่ะ）ที่คอยสร้างผลงานให้ฟรีน-เบ็คตลอดเลยค่ะ
對的，沒想過今年能夠得獎，像是剛剛坐在台下跟 P’Freen 聊天，我問說「P'Freen、P'Freen，誰會得獎呢？」因為每個人都很厲害（Freen：是的），也都有很棒的作品。然後，非常感謝 NineEntertain 將這個獎項頒給 FreenBecky，也要感謝 IdolFactory（Freen：是的）一直為 FreenBecky 製作出好的作品。
💙【Freen】：
ใช่ค่ะ แล้วก็ที่สำคัญขอบคุณแฟนคลับ（Becky：แฟนคลับค่ะ）ของพวกเรานะคะ คือ…【（Becky：จับด้วย）จับด้วย（Becky：จับด้วย）ค่ะจับด้วยกัน】 ก็จริงๆ ทุกคนน่ะชอบพูดกับพวกเราว่าฟรีน-เบ็คกี้เก่งมาก（Becky：ไช่）ฟรีน-เบ็คกี้เก่งมากเลยเนี่ย แต่จริงๆ พวกเรารู้สึกว่าทุกคนก็เก่งเหมือนกัน（Becky：ไช่）ที่อยู่ด้วยกันกับพวกเราตั้งแต่วันแรกที่เราหกล้ม（Becky：ที่นี่แค่แบบว่า）ไช่ 6 คน（Becky：6 คน นั่งอยู่บนพื้นกับแฟนคลับ 6 คนค่ะวันแรก）ไช่ค่ะ ก็วันนี้ขอบคุณแฟนคลับทุกๆ คนที่อยู่ด้วยกัน（Becky：ไช่）จนมาถึงการเดินทางที่ยาวนาน ใช่ไหมคะ ก็อยู่ด้วยกันนานๆ นะคะ（Becky：ไช่ค่ะ）แล้วก็…（Becky：รักนะ）
是的，然後，最重要的是，感謝我們的粉絲們（Becky：粉絲們）【Becky 對 Freen 說：一起拿著獎盃，Freen 回說：好，一起拿著】。其實，大家都喜歡對我們說「FreenBecky 很棒！（Becky：沒錯）FreenBecky 很棒！」但其實，我們覺得大家都一樣很棒（Becky：是的）。從第一天我們還默默無名時就陪伴著我們（Becky：就像是…）六個人（Becky：六個人，第一天與六個粉絲坐在地上），是的。今天，要感謝每一位粉絲的陪伴（Becky：沒錯），陪著我們走過這麼長的路，讓我們繼續互相陪伴吧！（Becky：對的）然後…（Becky：愛你們）。
🩷【Becky】：
แล้วก็ also a big thank you to international fans as well.（Freen：Yes ไช่ค่ะ）You guys… you guys always support us like no matter how far, like thank you thank you so much for your support always. We love you so so much, and finally… oh no finally แป๊บนึง ฝากผลงานก่อน
然後，也非常感謝國際粉絲們（Freen：是的），你們總是支持著我們，無論距離多遠，非常非常感謝你們一直以來的支持，我們非常非常愛你們。最後…噢不是最後，等一下，先宣傳一下作品！
💙【Freen】：
ค่ะ ก็ที่สำคัญ อันนี้ก็คือรางวัลของทุกคนนะคะ ทุกคนอันนี้รางวัลคนเก่งค่ะ（Becky：ไช่）แล้วก็ที่สำคัญนะคะ เราฝาก《ปิ่นภักดิ์》ด้วยนะคะ（Becky：55 คิว finally นะคะ）ไช่ค่ะ แล้วก็《Uranus》ด้วยนะคะในโรงภาพยนตร์นะคะทุกคน（Becky：ใช่ค่ะ ดูได้เดือนหน้านะคะ）ใช่ค่ะ finally…
對的，最重要的是，這個獎項是屬於大家的，屬於每一位很棒的人的（Becky：沒錯）。然後，重要的是，請大家多多關注《The Loyal Pin》（Becky：共55個拍攝時段），對的，以及將在電影院上映的《Uranus 2324》（Becky：沒錯，下個月就可以看到），是的。最後…
💙【Freen】🩷【Becky】：
We did it. Baby.
我們做到了，寶貝！
得獎片段連結：https://youtu.be/sZEJErz2s_Y?si=A2jGC1nX6Sq-YVRW&t=2170
（從36：10開始）
幕後採訪片段連結：https://youtu.be/-ADGCPrXKeY?si=Iy7CcMgj5dKM9ePn
（如果想聽 Becky 給國際粉絲的英文版感謝，可以從4：46開始）
我特別喜歡 Becky 說的：
「我們知道當你們無法理解我們的語言時，追隨我們是一件困難的事，
但我們使用了共通的語言，是愛。」
嗚嗚聽完這句都要哭了😭，他們真的好溫暖❤
本篇圖片取自 NineEntertain 的 Facebook粉絲專頁：https://www.facebook.com/share/p/4j95arvvb8xCdz4A/
