我們的故事12
收到 布先生 這麼長的信，我罕見地將它列印成紙本，反覆閱讀，就連在下筆 ”我們的故事12” 之前，我又讀了一回。
當初我刻意選在離開前最後一刻才問『如果開始交往，我們之間是否會出現改變？』，就是擔心如果氣氛尷尬，我可以假裝瀟灑拍拍屁股走人，內心不會那麼難受！而且我也無法預期到底會引出怎樣的談話內容，所以我沒有留太多時間給他好好回覆。
但是這個問題激發 布先生 許多想法，所以他迫不及待寫了一封很長的信，列舉七個主題並回應，像是申論題一樣…又要我練習英語閱讀寫作，由衷覺得自己很辛苦，除了情路坎坷還要燒腦練英文！
經過 布先生 同意，我把主題列出，分別是（這邊的 ”我” 皆指 布先生）：
1. 我如何看待我們的關係
2. 為何我想要與妳發展一段關係
3. 為何我會感到緊張焦慮
4. 我如何看待妳跟另一位男性的接觸
5. 如果最後決定不是我，我是否可以接受單純當朋友
6. 我是否會擔心語言障礙
7. 若是進入關係，我們之間會有甚麼改變
每次讀這封信，我都會被觸動，覺得怎麼可以有男生心思這麼細膩且有組織性，身為一位帶有強迫個性的女漢子，讀到這種不用我額外組織、找尋邏輯的內容，可是在內心旋轉灑花呢！
考量涉及隱私，就不一一陳述內容，但是我特別要提出來的是第六點：我是否會擔心語言障礙（Am I concerned about the language barrier?）
時間回推一下，大家是否記得 ”我們的故事10”，我分別跟 布先生 和 V先生 視訊那天所問的第二個問題 – What are your concerns about our relationship? 當時 布先生 提到 ”language barrier”，但沒有多加說明，聽到語言隔閡，我無法同意更多！
小時候不懂事，覺得異國戀從媒體上看似乎很浪漫，身為實境節目『到美國結婚去（90 days fiancés）』資深粉絲，看到這些異國戀的情侶面對的文化適應，比兩個同國籍的人所面對的挑戰還要更複雜時，不禁反問 ”你們何苦呢？” 該節目裡面的情侶很多以為愛可以克服一切，兩人相愛當然很重要，但是文化習慣或是價值迥異的兩人要一起生活，非常考驗溝通和包容的能力！拉到更基本的層面，能否正確傳達自己的意思且明白對方的回應，這一切都仰賴語言！
即使出國前我通過相關語言能力檢定，確保我能在這邊生活，身為一位外來者，我對於自己的語言能力仍有很大的不安全感，像是怕被別人揭穿真面目一樣，即使英文真的不是我的母語。
所以當 布先生 那天提到語言隔閡是他的擔憂時，彷彿戳中我的痛處！我已經很努力在增進我的英文，希望可以更少口音、更道地，但是比起土生土長以此為母語的本地人而言，我鴨子划水的速度始終趕不及也追不上！我希望 布先生 及早認清現實，我的英文不可能像中文一樣流利，如果後悔趕緊離開，單純當朋友也是可接受的選項！
出乎我意料的是，在那封信中他寫我英文講得很好，即使我有時候會重複或是要額外澄清，但是並不構成溝通的困難，他很樂於等待並適時提供協助！他所陳述對語言隔閡的擔心是他覺得我花了許多功夫學習英文，搬到地球另一邊，講著不同語言，而他基本上就待在原本舒適圈，不用做任何改變，繼續講著他的母語，顯得對我很不公平！
決定來美國時，我就已經做好人生會有天翻地覆改變的心理準備，當然語言也是其中一環！我所經歷的環境有講英文、西班牙文、希伯來文、菲律賓文、韓文，就是很少有中文，最常講中文的時機是每天跟自己的對話，我會感到不公平嗎？我並不感到有甚麼公不公平，到別人的場子，講別人的語言，用別人的規則，合情合理！我只希望自己語言能力可以更精進，並非荒廢我的中文，只是讓我在這邊生活工作可以更輕省一點而已！就是如此，現實中遇到能夠講中文的場合，我會格外珍惜！
所以當他解釋對語言隔閡的擔憂時，我感到如釋重負，也從當中可以推測我倆都偏向問題內射的個性，把話說開才知道原來都不是我們設想的那樣，哈哈！
那個星期，除了上班，我花不少時間在附近公園散步，看著湖水攪動，同時整理我的思緒，雖然他沒有要求我逐一回應，但是我想要趁機解釋清楚，於是著手針對每一項目打字表達，修改再修改，呈現我真實的感受，還有我對這段關係的顧慮。我擔心有些內容可能會讓他不舒服，所以信件一開頭我就花了近兩段的篇幅幫他做心理準備。
我的回信主軸放在兩部分：第一，我想，我倆都意識到這段關係可能比想像的更深入，我推心置腹的朋友不多，能遇到如此交心的對象，我非常、非常、非常珍惜（太重要了，所以要說三遍！）本身也不是沒聽過朋友進化成情侶後就分道揚鑣的故事。以我對自己的了解，友情最多會淡，偶爾想念還是可以聯絡，但是一旦情侶關係結束，我會讓自己消失，同時也讓對方在我生活中消失，擔任彼此人生的過客，徹底斷乾淨。假若未來會有分手那一天，那我不如為了保全這段關係選擇純友誼，外加兩個小時車程的物理距離，我覺得自己可以畫清這條界線，反正我已經單身這麼久了，繼續單身也沒差～
第二，我查覺他在文字中顯得很想讓友情再進化，但是跟現實觀察到的表現有落差，對照組則是 V先生。就如我當初對 V先生 的描述Affectionate，我對 布先生 的描述則是 Reserved，布先生 彷彿有許多保留，相對 V先生 的主動積極，布先生 顯得比較被動，這種不一致的訊息讓我很困惑，如果你希望就保持這樣，如你所願，我很樂於當你的朋友～
根據 布先生 描述，看完我的回信他一時間感到許多情緒衝擊，不立刻到電腦前打字回信，今晚肯定是睡不著的！為了避免衝動行事，他等到隔天早上，再次閱讀自己的回信，確認夠理性且充分表達他的感受後才寄出。
重點整理：他重申對這段關係的重視，但是尊重也支持我好好禱告尋求，他的心意不變，如果最後我選擇友情，他會配合這個決定。亦為 ”有所保留” 這部分提出解釋，畢竟我們沒有交往，他不敢臆測我的想法感受，決定採用最安全的做法，避免引發我的不適，沒想到因此顯得很有距離，並非他的本意，並為此道歉。
過去一些未說出口的納悶，經過一來一往回信得到澄清，不僅更認識 布先生，再度累積我對他品格的欣賞，雖然過程消耗我許多腦細胞練習英文寫作閱讀。
最後我說：我們還是好好禱告吧！
欲知更多文章，請搜尋臉書＂張護理師美國麻州早午餐＂
你可能也想看
