全家有智慧 第6季 第6~10集 台語筆記

這是公視台語台《全家有智慧》第6季第6集到第10集內底的趣味台語。

EP6 林兜媠姑娘vs.家和萬事興

林雨宣 Lîm Ú-suan、滅火器 Bia̍t-hué-khì、台南妹仔

• 戲棚跤徛久就是你的。（持之以恆就會成功）
• 掣一趒 tshuah tsi̍t tiô（嚇一跳）
• 跤尾（腳/腳尖）
• 打壓 tá-ap
• 吞忍 thun-lún
• 台語誠心適，捷講就有好成績。
• 鬥句 tàu-kù
• 熱天欲到矣，一定愛___，才會透心涼。
• 啉bì-lù、去泅水、看美女、食礤冰、開冷氣、吹電風、褪腹裼、洗冷水、去海邊、哺冰角
• 礤冰 tshuah-ping（俗寫剉冰）
• 褪腹裼 thǹg-pak-theh（打赤膊）
• 我佇學校___，轉厝予阿母__。
• 拍同學/處罰、考一百/呵咾、予欺負/惜惜、談戀愛/鼓勵、偷物件/罰跪、跋一倒/撫撫、寫卡片/歡喜
• 撫撫 hu-hu
• 舂 tsing = 揍 bok
• 你一直共我___，我會__。
• 搧喙䫌/變面、灌燒酒/酒醉、褪衫褲/感冒、使目尾/歹勢、練痟話/掠狂、講白賊/傷心、摸尻川/受氣、唱情歌/歡喜
• 搧喙䫌 siàn-tshuì-phué（賞巴掌）
• 使目尾 sái-ba̍k-bué（使眼色）
• 掠狂 lia̍h-kông（抓狂憤怒）
• 受氣 siūnn-khì / siū-khì（生氣）
• 金金相 kim-kim-siòng = 金金看（盯著看）
• 鑿鑿 tsha̍k-tsha̍k（刺刺的）
• 同齊 tâng-tsê = 做伙 tsò-hué（一起）
• 伸入去 tshun
• 膨疱 phòng-phā（起水泡）
• 球桮 kiû-pue
• 乒乓球桮 phi̋n-phóng kiû-pue = la-kiat-tooh（桌球拍）
• 四跤仔 sì-kha-á = 水雞 = 田蛤仔 tshân-kap-á
• 起雞母皮 khí-ke-bó-phuê / bú（起雞皮疙瘩）
• 滅火器 bia̍t-hué-khì = 消防罐 siau-hông-kuàn = 拍火罐
• 粗殘 tshoo-tshân = 殘忍 tshân-jím
• 瓜仔哖 kue-á-nî = 娘仔瓜（小黃瓜）
• 刺瓜 tshì-kue（胡瓜/大黃瓜）
• 祕結 pì-kiat（便秘）
• 用 iōng / īng
• 司奶 sai-nai（撒嬌）
• 鞋拔仔 ê-pue̍h-á（南）/ uê-pui̍h-á（北）
• 打狗 Tá-káu （高雄舊名，聲音倚日語高雄 Takao，台灣人唸做 Ko-hiông）
• 地獄 tē-ga̍k
• 性地 sìng-tē（脾氣）
• 檨仔 suāinn-á
• 栽仔園 tsai-á-hn̂g
• 愛文檨仔的名是因為這个品種來自美國 Irwin 栽仔園。
• 乞食趕廟公。Khit-tsia̍h kuánn biō-kong.（喧賓奪主）
• 龍交龍，鳳交鳳。Lîng kau lîng, hōng kau hōng.（物以類聚 lîng / liông）
• 兄弟若仝心，烏塗變黃金。Hiann-tī nā kāng-sim, oo-thôo piàn n̂g-kim.（兄弟齊心，齊力斷金）
• 王梨頭，西瓜尾。Ông-lâi thâu, si-kue bué.（選水果的撇步）
• 拍斷手骨顛倒勇。Phah-tn̄g tshiú-kut tian-tò ióng.（愈挫愈勇）

EP7 實力派歌手vs.台語二六部隊

郭婷筠 Kueh Tîng-ûn、陳怡婷 Tân Î-tîng、王茉聿 Ông Ba̍k-u̍t、江惠儀 Kang Huī-gî

• 啄龜 tok-ku
• 實力 si̍t-li̍k
• 苦毒 khóo-to̍k（虐待）
• 一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲。
• 歌曲 kua-khik
• 製作人 tsè-tsok-jîn
• 毋甘嫌 m̄-kam hiâm（受稱讚後的謙虛語）
• 唱歌傳台語，眾人攏歡喜。
• 譬喻講 phí-lū kóng（比如講）
• 拍算、拍結、拍折 phah-tsiat、拍拍 phah-phik（打拍子）
• 節奏 tsiat-tsàu
• 生疏 tshenn-soo
• 細漢、細聲、細膩、細囝 sè-kiánn（嬰兒/屘囝 ban-kiánn）
• 尾牙、尾溜（尾巴/最終）、尾蝶 bué-ia̍h（蝴蝶）、尾手（最後）
• 一磽、二吼、三西流、四鵝鼻頭、五潭門、六東吉（澎湖六天險危險海域）
• 跨海大橋 khuà-hái tuā-kiô
• 迒海大橋 hānn-hái tuā-kiô
• 雕塑 tiau-sok
• 討海人 thó-hái-lâng = 掠魚的 lia̍h-hî--ê = 漁民
• 西嶼 Sai-sū
• 島嶼 tó-sū
• 玄武岩 hiân-bú-giâm / gâm = 烏石 oo-tsio̍h
• 抾著 khioh--tio̍h
• 挩鍊仔 thuah-liān-á = jiak-kuh （拉鍊）
• 寢具 khím-kū
• 輾轉 liàn-tńg
• 洘流 khó-lâu（退潮）
• 海鱺仔 hái-lē-á
• 沙蚶 sua-ham（沙蚌）
• 蚶仔 ham-á（文蛤）
• 羊仔笑牛無鬚 = 龜笑鱉無尾 pih（笑別人，自己缺點也不少）
• 仙拚仙，害死猴齊天。Sian piànn sian, hāi-sí Kâu Tsê-thian（雙方爭鬥卻殃及第三方）
• 龜跤龜內肉。Ku-kha ku-lāi bah.（手心手背都是肉，自己人別計較/羊毛出在羊身上）
• 加密貨幣 ka-bi̍t-huè-pè
• 無定著 bô-tiānn-tio̍h（說不定）
• 厭氣 iàn-khì
• 市占率 tshī-tsiàm-lu̍t
• 攑頭三尺有神明。gia̍h-thâu / 舉頭 kú-thiô
• 揀啊揀，揀著一个賣龍眼。Kíng--ah kíng, kíng-tio̍h tsi̍t ê bē lîng-gíng.（選來選去卻選到不理想的）
• 媠䆀無比止，愛著較慘死。Suí-bái bô pí tsí, ài--tio̍h khah tshám sí.（情人眼裡出西施）
• 惡馬惡人騎。Ok bé ok lâng khiâ.（一物剋一物）
• 囡仔人有耳無喙。Gín-á-lâng ū hīnn bô tshuì.（小孩不要話多）

EP8 新店好頭殼、大學生愛台語

楊繡惠 Iûnn Siù-huī、高山峰 Ko San-hong

• 扭掠 liú-lia̍h（敏捷）
• 媽媽桑 má-mah-sàng
• 季節 kuì-tseh
• 家伙 ke-hué（家產）
• 伊跪佇路邊，原來伊是咧___。
• 挖鼻空
• 跍 khû（蹲）
• 阮翁有夠__，我有夠__。
• 癩哥/受氣、緣投/佮意、健康/幸福、懶屍/骨力、勇健/爽快、好額/歡喜、貧惰/討厭、骨力/輕鬆、閉思/無奈、豬哥/見笑、𠢕開/辛苦
• 骨力 kut-la̍t（勤勞）
• 懶屍 lán-si = 貧惰 pîn-tuānn
• 我上佮意那___，那___。
• 看電視/啉飲料、做運動/聽音樂、吹冷氣/吹電風、講電話/做筆記、拍電腦/開直播
• 浴間仔 i̍k-king-á
• 直播 ti̍t-pò
• 滑鼠 ku̍t-tshí / tshú
• 火龍果 hé / hué-liông-kó
• 塌跤 thap-kha（湊一腳）
• 蠓仔香 báng-á-hiunn = 蠓仔薰 báng-á-hun
• 暗頭仔 àm-thâu-á（黃昏）
• 蠓足厚的 = 足濟的
• 肚綰 tóo-kuānn = 肚帕仔 tōo-phè-á = 肚帷仔 tōo-uî-á（囡仔的內衫）
• 歕喇叭 pûn lá-pah（吹喇叭）
• 手囊 tshiú-lông = 手橐仔 tshiú-lok-á = 手套
• bo̍k-sìn-gù（拳擊）
• 揍身手套 bok-sin tshiú-thò
• 屏東予人叫做台灣可可仔的故鄉。khoo-khóo-ah
• 規年迵天 kui-nî-thàng-thinn（一整年）
• 穀雨是台灣傳統的母親節，愛替阿母補身體。
• 穀雨補老母，立夏補老爸。
• 穀雨 kok-ú
• 立夏 li̍p-hē / hā
• 芒種 bông-tsíng
• 暝日溫差大 mê-ji̍t （日夜）
• 外家 guā-ke = 後頭厝
• 愛人上好莫去三仙台𨑨迌，若無較會分手。
• 七星潭 Tshit-tshenn-thâm
• 三仙台 Sam-sian-tâi
• 呂洞濱 Lī Tōng-pin、何仙姑 Hô Sian-koo、李鐵拐 Lí thok-kuái
• 怨妒 uàn-tòo
• 遮閘 jia-tsa̍h（遮避）
• 發性地 huat-sìng-tē（發脾氣）
• 厚性地 kāu-sìng-tē（脾氣不好）
• 安搭 an-tah（安撫）
• 大鼎未滾，細鼎沖沖滾。（1大人未講話，小孩不要吵 2不要不懂裝懂要謙虛）
• 袂博假博 bē-phok-ké-phok = 假𠢕 ké-gâu
• 僭話 tsiàm-uē（搶話）
• 太監 thài-kàm
• 陷阱 hām-tsénn
• 捎無摠頭 sa-bô-tsáng-thâu = 掠無頭摠（不得要領）
• 緊事寬辦 kín-sū-khuann-pān（急事要慢慢做）
• 飼鳥鼠，咬布袋。Tshī niáu-tshí, kā pòo-tē.
• 粟仔 tshik-á
• 七月半鴨仔，毋知死活。Tshit-gue̍h-puànn ah-á, m̄ tsai sí-ua̍h.（不知死活）
• 賣茶講茶芳，賣花講花紅。Bē tê kóng tê phang, bē hue kóng hue âng.（老王賣瓜）
• 見笑轉受氣。Kiàn-siàu tńg siū-khì.
• 食果子，拜樹頭。Tsia̍h kué-tsí, pài tshiū-thâu.

EP9 台語有本事、祿朋友來挑戰

阿本A-pún、夫夫之道 Hu-hu-tsi-tō、小祿 Sió-lo̍k

• 奅姼仔 phānn tshit-á
• 伴侶 phuānn-lū
• 舅仔 kū-á（丈夫對他人稱妻子的兄弟）
• 監督 kàm-tok
• 攝影師 liap-iánn-su
• 這間厝____，所以一直賣袂出去。
• 價數真貴、攏是糞埽、風水無好、有人往生
• 糞埽 pùn-sò（垃圾）
• 伊一直___，應該是___。
• 去便所/腹肚疼
• 歹面腔 pháinn-bīn-tshiunn = 屎面
• 頭楞楞 gông-gông（頭暈）
• 阮男朋友___，予我袂當佮伊__。
• 喙破空/相唚、佇國外/見面、無儉錢/結婚、拄食飽/食飯、去做兵/約會、咧開車/牽手、咧發燒/恩愛、喙齒疼/食冰、真貧惰/運動、咧睏晝/出去、卡著陰/進香
• 𨂿著 uáinn / uaih = 拐著 kuāinn = 跩著 tsuāinn = 扭著 náu / láu（扭傷）
• 伊去予桌仔跤拐著。（絆倒）
• 毋知影為啥物節目頂老師講「拐著跤」毋著？
• 儉錢 khiām-tsînn（存錢）
• 啞鈴 á-lîng / é-lîng
• 頭毛膠 thâu-mn̂g-ka = 頭毛蠟 thâu-mn̂g-la̍h = 頭毛膏 thâu-mn̂g-ko = 頭毛油 thâu-mn̂g-iû（髮蠟）
• 躊躇 tiû-tû
• 雪文 sap-bûn = 茶箍 tê-khoo（肥皂）
• 斟酌 tsim-tsiok（專心注意）
• 淺拖仔 tshián-thua-á（拖鞋）= sir-lí-pah
• 䇭履仔 ló-lí-á（人字拖）
• 干樂 kan-lo̍k （陀螺）
• 拍干樂 / 釘干樂
• 馬西馬西 má-se-má-se （酒醉的狀態，可能是來自原住民平埔族語）
• 滾耍笑 kún-sńg-tshiò = 講笑
• 拋拋走 pha-pha-tsáu
• 飯匙骨 pn̄g-sî-kut = 肩胛骨 king-kah-kut
• 胸坎 hing-khám
• 陳澄波 Tân Tîng-pho
• 淡水 Tām-suí（古）/ Tām-tsuí（今）
• 夕陽 si̍k-iông
• 「淡水夕照」是國際拍賣價數上懸的台灣畫作。
• 融合 iông-ha̍p
• 筆墨畫 pit-ba̍k-uē
• 盡人事，順天意。Tsīn jîn-sū, sūn thinn-ì.
• 食好鬥相報。Tsia̍h hó tàu sio-pò.
• 恬恬食三碗公半。Tiām-tiām tsia̍h sann uánn-kong puànn.
• 雞卵密密也有縫。Ke-nn̄g ba̍t-ba̍t iā-ū phāng. （事情總有破綻）
• 會跋才會大。Ē pua̍h tsiah ē tuā.（有跌倒才會長大，經過失敗才會成功）
• 打擊 tá-kik

EP10 逐家來食菜、好戲出頭天

無肉市集 Bô-bah-tshī-tsi̍p、蘇炳憲 Soo Píng-hiàn

• 眠夢 bîn-bāng
• 生𤶃仔 senn thiāu-á（長痘痘）
• 食菜 tsia̍h-tshài（吃素）
• 蔬食 soo-si̍t
• 市集 tshī-tsi̍p
• 厝尾頂 tshù-bué-tíng（屋頂）
• 同學 tông-o̍h
• 今仔日是你___的日子，恭喜恭喜。
• 做生日、做爸爸、娶媠某、出頭天、免上班、起新厝
• 入厝 ji̍p-tshù （搬新家，入新厝聽起來怪怪）
• 大厝 tuā-tshù （1 大間厝 2 棺材 kuann-tshâ）
• 阿母___愈來愈__。
• 你著愛/健康、有運動/少年、染頭毛/妖嬌、煮的菜/好食、領紅包/爽快、有儉錢/好額
• 染頭毛 ní
• 好額 hó-gia̍h（有錢）
• 食幼齒，顧目睭。食粗牙，顧筋骨。Tsia̍h iù-khí, kòo ba̍k-tsiu. Tsia̍h tshoo-gê, kòo kin-kut.（俗語稱男性與年輕女性交往顧眼睛，與年長女性交往顧筋骨）
• 優質 iu-tsit
• 伊對我足__，予我感覺真__。
• 幫忙/感心、有孝/安慰、慷慨/感動、呵咾/歡喜、體貼/滿意
• 熨斗 ut-táu
• 皺皺 jiâu-jiâu
• 細漢若無熨，大漢熨袂屈。（趁小教育，長大來不及）
• 胡蠅拍仔 hôo-sîn-phah-á（蒼蠅拍）
• 開市 khui-tshī
• 捲起來 kńg
• 鑿 tsha̍k（刺刺的）
• 三種米粉：米粉、炊粉、水粉
• 魔術角仔 môo-su̍t-kak-á（魔術方塊）
• 𨑨迌物仔 tshit-thô-mi̍h-á（玩具）
• 喙大食四方。Tshuì tuā tsia̍h sù-hong.
• 鱷魚 kho̍k-hî / go̍k-hî
• 嘓魚 kho̍k-hî / go̍k-hî = 木魚 bo̍k-hî
• 奇號 khia-hō / 雙號 siang-hō
• 策略 tshik-lio̍k
• 若是伴嫁相虎，伴娶嘛愛揣相虎的人。按呢雙虎有上好的意思。另外嘛會使揣相龍的，化解煞氣。
• 伴嫁 phuānn-kè（伴娘）
• 伴娶 phuānn-tshuā（伴郎）
• 篩仔 thai-á
• 欶管 suh-kóng
• 佇較早的台灣，食薟會予人講不孝。食薟傷身體，心情較無定，會予爸母操煩。
• 薟 hiam
• 食臊 tsho（葷食）
• 內神通外鬼。Lāi sîn thong guā kuí.
• 食人一口，報人一斗。Tsia̍h lâng tsi̍t kháu, pò lâng tsi̍t táu.
• 紅媠，烏大範。Âng suí, oo tuā-pān.（紅色漂亮，黑色大方高雅）
• 好心予雷唚。Hó-sim hōo luî tsim.（好心無好報）
• 食米毋知米價。Tsia̍h bí m̄ tsai bí kè.
• 變鬼變怪 pìnn-kuí-pìnn-kuài（耍花招）
• 趨勢 tshu-sè
• 連鞭 liâm-mi = 馬上 má-siōng