【歌詞翻譯】韓國哥布林之歌:프라이머리-자니 PRIMARY-睡了嗎 (Feat. Dynamic Duo) 韓中歌詞

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
最近俗稱自己是哥布林的風潮興起,剛好想起這首歌,發現很符合哥布林的日常心境。這首歌在韓國年輕人間也非常有名,看來哥布林不分國籍。

일 끝나서 친구들과 한잔

下班後和朋友去喝一杯

내일은 노는 토요일이니깐

因為明天是快樂星期六

일 얘기 사는 얘기 재미난 얘기

聊工作 聊生活 聊有趣的故事

시간가는 줄 모르는 이 밤

夜晚不知不覺流逝

술기운이 올라오니 사내놈들끼린 결국엔 여자 얘기

酒勁上頭 一群社畜最終還是在聊女人

적적해서 서로의 전화기를 꺼내 번호목록을 뒤져보지

太無聊了 就拿起手機翻著通訊軟體

너는 지금 뭐해 자니 밖이야?

「你在幹嘛?睡了嗎?在外面嗎?」

뜬금없는 문자를 돌려보지 난

莫名其妙傳訊息的我

어떻게 해볼까란 뜻은 아니야

該怎麼辦 我不是要做什麼

그냥 심심해서 그래 아니 외로워서 그래

我只是太無聊 不是啦 是太孤單了


술자리가 끝나가 3차로 이동하기 전인데 문자는 (왜 안와)

酒局來到第三攤 在這之前訊息(怎麼還沒回)

일분 칠분 십분 & 이십분

一分鐘 七分鐘 十分鐘&二十分鐘

담배와 애만 태우는 지금

抽著菸乾焦急到現在

답장 왔어

終於回了

오빠 나 남친 생겼어

「哥哥我交男友了」

늦었어 좀 일찍 연락하지 그랬어

「現在太晚了 你應該早點約我啊」

담에 봐 그냥 담에 낮에 봐

「下次見吧 只能白天見」

후회할걸 알면서 전 여자친구에게

我明知道會後悔 還是傳了訊息給前女友

너는 지금 뭐해 자니 밖이야?

「你在幹嘛?睡了嗎?在外面嗎?」

뜬금없는 문자를 돌려보지 난

莫名其妙傳訊息的我

어떻게 해볼까란 뜻은 아니야

該怎麼辦 我不是要做什麼

그냥 심심해서 그래 아니 외로워서 그래

我只是太無聊 不是啦 是太孤單了


아 진짜 술만 들어가면 왜 이렇게 들뜨는지 나도 잘 몰라

啊 真的是喝了酒就不知道在急躁什麼

난 왜 그녀들을 부르는지 갑자기 허전해

我幹嘛找那些女的 還突然把自己搞得很空虛

작업을 걸어대지 여기저기 오늘 밤 나 자존심 다 버렸네

算了今晚我就放下自尊 到處撩妹

전 여친한테 더럽게 달라붙어 봤지만 그녀는 버럭해

當舔狗去糾纏前女友 結果她暴怒了

너 진짜 철없게 언제까지 이럴래

「你到底要這樣幼稚到什麼時候啊」

미안해 갑자기 외로운걸 어떡해

對不起 我就是突然很孤單 不然你要我怎麼辦

껄떡대 껄떡대 나 여기저기 다

我就到處當舔狗

맘껏 들쑤시고 다녀 온 거릴 거릴 다

不停發情停不下來

또 잠들었어 (오) 프라이머리가

喔 兄弟又睡著了

텐션 떨어진다 동훈아 넌 저리가

「我沒力了 你滾回家吧」

이제 해가 나올 시간이 되가니까

現在太陽剛好要升起

눈이 녹듯이 사그라드는 기대감

像雪融化一般 期待感煙消雲散

너무 지치고 피곤해 자고 싶어

沒力了 太累了 好想睡覺

이제 나 첫차를 타고 졸며 집에가

我現在搭著首班車 邊打瞌睡回家


창밖에 앉아 밖을 바라보네 나는 꾸벅꾸벅 조는데

坐在窗邊 看著窗外 打著瞌睡

사람들은 하루를 시작해 눈부셔 아침해를 보는게

別人的一天開始了 我看著刺眼的晨光

정신은 맑아지지 않는 기분 아직도 바쁜 손가락

仍暈得咪咪冒冒 手還是滑個不停

아직 손은 바쁘게 움직이지 해장국이나 먹고 갈래 오빠랑

到現在手還不停打字 「要和我一起去喝醒酒湯嗎?」

너는 지금 뭐해 자니 밖이야?

「你在幹嘛?睡了嗎?在外面嗎?」

뜬금없는 문자를 돌려보지 난

莫名其妙傳訊息的我

어떻게 해볼까란 뜻은 아니야

該怎麼辦 我不是要做什麼

그냥 심심해서

我只是太無聊

그래 아니 외로워서 그래

不是啦 是太孤單了

가지마

不要走

제발 심심해서 그래

拜託啦 我就是太無聊了



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
小平趣韓國
6會員
25內容數
一個熱愛韓國的台灣女孩,和那些關於韓國的點點滴滴 聯繫:ketty0526@gmail.com
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
其實,我很少失眠,睡眠品質一直都不錯。我也很少熬夜;所以,要我凌晨三點還沒睡,是還蠻困難的;不過,它真的發生了。我得慶幸的是,它是發生在休假的時候。坦白說,最近常想著一個人;不自覺地,腦海中就會浮現她的樣子。我想告訴她,自己心中真正的感覺;可是又怕說了,會連朋友都做不成。是我想太多嗎?
Thumbnail
其實,我很少失眠,睡眠品質一直都不錯。我也很少熬夜;所以,要我凌晨三點還沒睡,是還蠻困難的;不過,它真的發生了。我得慶幸的是,它是發生在休假的時候。坦白說,最近常想著一個人;不自覺地,腦海中就會浮現她的樣子。我想告訴她,自己心中真正的感覺;可是又怕說了,會連朋友都做不成。是我想太多嗎?
Thumbnail
你是否也會在每天睡前不肯輕易就範,明明很累了,明明早上天還沒亮就要起床,偏偏還是不死心,想要多追一部劇,多滑一則臉書,多聽一首歌? 有人說這是報復性熬夜,對身體不好,但你怎麼辦?白天忙得忘掉世界也被世界遺忘的時候,夜裡終於能找到自己。
Thumbnail
你是否也會在每天睡前不肯輕易就範,明明很累了,明明早上天還沒亮就要起床,偏偏還是不死心,想要多追一部劇,多滑一則臉書,多聽一首歌? 有人說這是報復性熬夜,對身體不好,但你怎麼辦?白天忙得忘掉世界也被世界遺忘的時候,夜裡終於能找到自己。
Thumbnail
햇살에 떠밀려서 무거운 눈을 들고 沉重的眼神 被陽光推著走 어제와 똑같은 오늘을 今天跟昨天一樣 다시 시작하는 나 又重新開始了 거리에 저 사람들 街上的人們 무슨 생각에 걷고 있을까 走路時都在想著什麼呢
Thumbnail
햇살에 떠밀려서 무거운 눈을 들고 沉重的眼神 被陽光推著走 어제와 똑같은 오늘을 今天跟昨天一樣 다시 시작하는 나 又重新開始了 거리에 저 사람들 街上的人們 무슨 생각에 걷고 있을까 走路時都在想著什麼呢
Thumbnail
第六首 好久 下班後,陪著莉亞逛了一圈信義區,去附近的小酒吧坐坐,回到家已是午夜時分。 一如往常地打開了APP,平台上少了J的頻道,顯得莫名地冷清乏味。 上週,礙於同事的人情壓力,我和陳哥介紹的朋友Sam見了面,是個外表和談吐都非常老實的男人,初次見面,吃飯聊天的過程很順利,為人倒也沒什麼可挑惕的。
Thumbnail
第六首 好久 下班後,陪著莉亞逛了一圈信義區,去附近的小酒吧坐坐,回到家已是午夜時分。 一如往常地打開了APP,平台上少了J的頻道,顯得莫名地冷清乏味。 上週,礙於同事的人情壓力,我和陳哥介紹的朋友Sam見了面,是個外表和談吐都非常老實的男人,初次見面,吃飯聊天的過程很順利,為人倒也沒什麼可挑惕的。
Thumbnail
Singer:  Seori  (feat. GIRIBOY) Title: 긴 밤  長夜 긴 밤이 오니까 널 데려가니까 低垂的夜幕將你帶走 난 또 잠이 오질 않아 我又再次無法入眠 긴 밤이 오니까 널 데려가잖아 漫漫的長夜將你帶走 애써 돌아서기에도 아쉬워 텅 빈 이 방안 속
Thumbnail
Singer:  Seori  (feat. GIRIBOY) Title: 긴 밤  長夜 긴 밤이 오니까 널 데려가니까 低垂的夜幕將你帶走 난 또 잠이 오질 않아 我又再次無法入眠 긴 밤이 오니까 널 데려가잖아 漫漫的長夜將你帶走 애써 돌아서기에도 아쉬워 텅 빈 이 방안 속
Thumbnail
原來身體這麼疲累的時候,是這個樣子,前一次感覺到,是打疫苗的時候。躺兩天。 這幾天突然時差亂掉,半夜肚子餓醒,真的胃空空,只好起來覓食再回頭去睡。連續兩晚,身體就上火了。體溫再度上上下下。 今天終於要結束了, 我真希望能快速打烊。CLOSE! 水滴 PS.欸 旁邊的小室友,你今天是要幾點才
Thumbnail
原來身體這麼疲累的時候,是這個樣子,前一次感覺到,是打疫苗的時候。躺兩天。 這幾天突然時差亂掉,半夜肚子餓醒,真的胃空空,只好起來覓食再回頭去睡。連續兩晚,身體就上火了。體溫再度上上下下。 今天終於要結束了, 我真希望能快速打烊。CLOSE! 水滴 PS.欸 旁邊的小室友,你今天是要幾點才
Thumbnail
在每個夜深人靜的深夜時分裡, 還有誰醒著呢? 是剛打完遊戲呢丶 還是才看完劇呢丶 又或者剛忙完工作或又剛好失眠呢? 坐著往窗外望去,大廈整片漆黑, 當摘下耳機時,只聽到房間微弱的冷氣聲, 腦子突然特別嚮往這一刻的氛圍安寧。 慢慢地想著,這生活的步調好慢好慢, 但.. 日子卻一天天過得好快好快, 不知
Thumbnail
在每個夜深人靜的深夜時分裡, 還有誰醒著呢? 是剛打完遊戲呢丶 還是才看完劇呢丶 又或者剛忙完工作或又剛好失眠呢? 坐著往窗外望去,大廈整片漆黑, 當摘下耳機時,只聽到房間微弱的冷氣聲, 腦子突然特別嚮往這一刻的氛圍安寧。 慢慢地想著,這生活的步調好慢好慢, 但.. 日子卻一天天過得好快好快, 不知
Thumbnail
很少寫客語的網誌,這次為了【活該】的台語,【堪該kham-kai】意外得知,這也是客語詞彙! 於是找到這首好聽的客語情歌對唱,人說「打是情,罵是愛!」透過男女在靜靜黑夜的對「罵」,一搭一唱的交流中,體會彼此之間的情愫! 《在這恬靜的暗晡頭》新寶島康樂隊 (男)哦....結局唔使問 做麼介愛想
Thumbnail
很少寫客語的網誌,這次為了【活該】的台語,【堪該kham-kai】意外得知,這也是客語詞彙! 於是找到這首好聽的客語情歌對唱,人說「打是情,罵是愛!」透過男女在靜靜黑夜的對「罵」,一搭一唱的交流中,體會彼此之間的情愫! 《在這恬靜的暗晡頭》新寶島康樂隊 (男)哦....結局唔使問 做麼介愛想
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News